ТАК НАЗЫВАЕМОМУ на Английском - Английский перевод

• so-called
• so called
• socalled
• known as
• what has been called

Примеры использования Так называемому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любому так называемому медиуму, который меня убедит!
To any so-called medium who can convince me!

Миссия относилась к так называемому Русскому апостолату.
The mission belonged to the so-called Russian apostolate.

Водитель в поддержку районного сотрудничества по так называемому.
Driver in support district cooperation by a socalled.

И Вы доверяете незаконному, так называемому" правительству" Канады?
If you believe Canada's illegitimate, so-called"government!

Это ставит под сомнение их приверженность так называемому мораторию.
This puts into question its commitment to the so-called moratorium.

Мы должны положить конец так называемому<< рынку свободной конкуренции.
We have to put an end to the socalled competitive market.

Оборудование особенно устойчиво по отношению к так называемому ложному показу заземления.
The equipment is highly resistant against so called fake-grounding.

Пелена принадлежат так называемому антинопольскому типу, датируемому серединой- концом III вв.
It belongs to the so-called Antinoopolis type dating as far back as the 3rd century AD.

В целом здание было подобно так называемому храму Минервы Медика в Риме.
The temple was laid out in the same manner as the Templum Pacis in Rome.

Повышенное внимание в 2012 году уделили городскому туризму, так называемому« сити- брейку».
Increased attention was paid in 2012, urban tourism, the so-called"city-break.".

Частичное представление относится к так называемому западному полигону в Мексиканском заливе.
The partial submission relates to the so-called western polygon in the Gulf of Mexico.

Декабря 2003 года Судебная камера I вынесла решение по так называемому<< делу СМИ.
On 3 December 2003, Trial Chamber I delivered judgement in the so-called"Media Case.

Ко второму типу, так называемому искусственному можно отнести все строительные смеси и разные растворы.
The second type, a so-called artificial include all mixes and different solutions.

Наша страна была готова поддержать возможный консенсус по так называемому предложению 1840.
Our country was ready to support a possible consensus on the socalled proposal 1840.

Некоторые законы, которые якобы противодействуют так называемому" экстремизму", на самом деле являются инструментами репрессий.
Some laws that allegedly counter so-called"extremism" are actually tools of repression.

Трансграничное предоставление инвестиционных услуг становится легче благодаря так называемому" паспорту.
The cross-border provision of investment services becomes easier through the so-called passport.

Существует также перспектива начала переговоров по так называемому договору о" прекращении производства.
There is also the prospect of starting negotiations on a so-called"cut-off" treaty.

Тем временем Москва категорически отвергла возможность каких-либо переговоров с Японией по так называемому территориальному вопросу.
Meanwhile, Moscow has categorically rejected the possibility of any talks with Japan on so-called territorial issue.

Косплей сцена заседание по так называемому конвенций, в этих специальных мероприятий косплееров показать свои последние наряды.
The cosplay scene is meeting on so-called conventions, at these special events the cosplayers show off their latest outfits.

Циркуляция в тропосфере Венеры примерно соответствует так называемому циклострофическому приближению.
The circulation in Venus's troposphere follows the so-called cyclostrophic flow.

Учитывая нашу близость к так называемому" золотому треугольнику" и" золотому полумесяцу", наша страна уязвима для транзитного провоза наркотиков.
Given our proximity to the so-called Golden Triangle and Golden Crescent, our country is vulnerable to in-transit drug trafficking.

В 1248 году он получил от графов Андекса регион Байройта по так называемому« Меранскому наследованию».
In 1248 he received from the Counts of Andechs the region of Bayreuth by so-called Meran's inheritance.

Япония придает большое значение запрещению производства расщепляющихся материалов для целей взрывных устройств, так называемому" прекращению.
Japan attaches great importance to the prohibition of the production of fissile material for explosive purposes, the so-called“cut-off”.

Делегат от Европейского союза пояснила, что этот Регламент относится к так называемому" санитарному пакету" ЕС.
The delegate from the EU explained that this Regulation belonged to the EU's so-called hygiene package.

Некоторые одноклеточные эукариоты( например, дрожжи) подвергаются так называемому закрытому митозу, при котором ядерная оболочка остается целой.
Some unicellular eukaryotes(e.g., yeasts) undergo so-called closed mitosis, in which the nuclear envelope remains intact.

Включение возможности воспользоваться внутренней защитой( альтернатива так называемому внутреннему переселению);
Amended option to use the internal protection(alternative to the so called internal relocation);

Таким образом, именно ходатайство о выдаче визы привело к так называемому" вмешательству" французских властей в ее личную и семейную жизнь.
It was thus the visa application that led to the socalled"interference" by the French authorities in her private and family life.

Основное внимание в ходе предыдущего анализа в области подкисления уделялось так называемому" сокращению разрыва между районами.
Previous analysis regarding acidification has focused on the so-called‘area gap closure.

Неофициальная обстановка, алкоголь и музыка могут привести к более тесному общению между коллегами противоположного пола, так называемому« служебному роману».
Informal atmosphere, alcohol and music can lead to closer communication between colleagues of the opposite sex, so-called«office romances».

Компании Европы и США свободно обмениваются персональными данными клиентов с 2000 года по так называемому соглашению" Надежная гавань" Safe Harbor.
Companies in Europe and USA freely exchange personal data of clients since 2000 in the so-called agreement"Safe Harbor.