ТАК НАЗЫВАЕМОМУ на Испанском - Испанский перевод

• la denominada
• el llamado
• conocido como
• el denominado
• la llamada
• las denominadas
• el autodenominado

Примеры использования Так называемому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ставит под сомнение их приверженность так называемому мораторию.
Ello pone en duda su adhesión a la supuesta moratoria.

И очень близко подбирается к так называемому« облаку победителей».
Y está llegando muy cerca a lo que llaman nube de ganadores.

Наша страна была готова поддержать возможный консенсус по так называемому предложению 1840.
Nuestro país estaba listo para apoyar un eventual consenso alrededor de la denominada propuesta 1840.

CO2 имеет прямое отношение к так называемому парниковому эффекту.
El CO2 tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero.

Мандела чрезвычайно учтиво представил своего адвоката этому так называемому почетному караулу.
Con exquisita amabilidad, Mandela presentó a su abogado a su así llamada guardia de honor.

Если верно помню, это бы привело к так называемому быстрому выхватыванию пистолета.
Si mal no recuerdo, si hace eso, se involucrará en lo que se llamó el duelo de gatillos veloces.

По второму делу, так называемому делу" Кактюс", он 24 июня 2011 года был задержан с санкции следователя.
En el segundo caso, conocido como el caso Cactus, se decretó su ingreso en prisión el 24 de junio de 2011.

Теперь мы знаем… что КЦЗВ подвергся так называемому замедлению времени.
Ahora sabemos que el SGC está sufriendo lo que se llama una"dilatación temporal".

Именно поэтому потребовалось почти два года для достижения консенсуса по так называемому документу Бодена.
Por eso se tardaron casi dos años simplemente para lograr el consenso sobre el llamado documento Boden.

Частичное представление относится к так называемому западному полигону в Мексиканском заливе.
La presentación parcial guardaba relación con el denominado polígono occidental del Golfo de México.

Это привело к так называемому" разграничению полномочий" в различных формах его проявления:.
Esto ha dado lugar a las denominadas" competencias compartidas", plasmándose en diversas técnicas de distribución competencial:.

Если цитировать постановление суда, то" такое решение соответствует так называемому правилу максимальной эффективности.
Dijo el Tribunal:" esta solución corresponde a la llamada regla de la máxima eficacia.

Неужели мы дадаим так называемому мировому сообществу… и предателям в самом Аббудине одержать верх?
¿Vamos a dejar a la así llamada comunidad internacional… y a los traidores dentro de Abuddin que tengan éxito…?

Существует также перспектива начала переговоров по так называемому договору о" прекращении производства".
Existe también la posibilidad de que se inicien las negociaciones sobre el denominado tratado de" cesación".

Что касается некоторых международных вопросов, то я хотел бы обратиться к так называемому финансовому кризису.
Aprovecho esta oportunidad para mencionar algunos temas de carácter internacional con relación a la llamada crisis financiera.

Позиция Китая по так называемому<< трехэтапному плану действий>gt; Филиппин по решению проблемы в Южно-Китайском море.
Posición de China relativa al denominado" Triple Plan de Acción" de Filipinas sobre la cuestión del mar de China Meridional.

В этом же контексте моя делегация подчеркивала важность содействия так называемому сотрудничеству Юг- Юг.
En ese mismo contexto, mi delegación ha venido haciendo hincapié en la importancia de promover la denominada cooperación Sur-Sur.

Деньги, которые ваша фирма похитила не найдены. А цена этому так называемому расследованию- не выше стоимости бумаги, на которой оно распечатано.
El dinero que tu firma malversó aún está allí fuera, y esta supuesta investigación no vale ni el papel en que está impresa.

Включение возможности воспользоваться внутренней защитой( альтернатива так называемому внутреннему переселению);
El establecimiento de una opción distinta al recurso a la protección interna(alternativa a la denominada reubicación interna);

Учитывая нашу близость к так называемому" золотому треугольнику" и" золотому полумесяцу", наша страна уязвима для транзитного провоза наркотиков.
Dada nuestra proximidad a las zonas denominadas triángulo dorado y medialuna dorada, nuestro país es vulnerable al tráfico de drogas en tránsito.

Расследования, которые в основном касались министров и членов парламента, привели к так называемому" Суду 8000".
Dichas investigaciones, dirigidas en su mayoría contra ministros y parlamentarios, dieron origen a lo que se conoció como el" Proceso 8.000".

Согласно так называемому документу Бодена, Абхазии предоставлялась широкая автономия и элементы суверенитета в границах грузинского государства.
Con arreglo al denominado documento de Boden, se le reconocía a Abjasia una amplia autonomía y elementos de la soberanía dentro de las fronteras del Estado de Georgia.

Спонсорами которого также являлись УВКБ и Всемирный банк, было положено начало так называемому<< Брукингскому процессу>gt;.
Fue copatrocinada por el ACNUR y el Banco Mundial y dio comienzo a lo que se ha dado en llamar el" proceso Brookings".

Япония придает большое значение запрещению производства расщепляющихся материалов для целей взрывных устройств, так называемому" прекращению".
El Japón otorga gran importancia a la prohibición de la producción de material fisionable para artefactos explosivos, la denominada“limitación”.

Помимо этого, активизируются усилия по созданию так называемой<< коалиции>gt; стран в целях содействия так называемому<< изменению режима>gt; на Кубе.
Por otro lado, se realizan renovados esfuerzos para crear una llamada coalición de países para apoyar el denominado cambio de régimen en Cuba.

Это дополнительное условие проистекает из принятого 26 июня 1997 года решения федерального Административного суда по так называемому делу Свидетелей Иеговы.
Esta condición suplementaria es resultado de la decisión adoptada el 26 de junio de 1997 por el Tribunal Administrativo Federal en el caso llamado de los Testigos de Jehová.

Авторы считают, что их дело было сфабриковано правосудием в рамках политизированной компании по так называемому укреплению нравственных начал и борьбе с коррупцией.
Los autores sostienen que su caso es fruto de una instrumentalización de la justicia en el marco de una campaña política denominada de moralización y lucha contra la corrupción.

Данный проект резолюции вписывается в этот контекст и дополняет предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи по так называемому оружию массового уничтожения.
El proyecto de resolución se inscribe en este marco y complementa la lista de resoluciones y decisiones aprobadas por la Asamblea General acerca de las denominadas armas de destrucción en masa.

Правительство Японии направило Специальному докладчику пояснительную записку с изложением своей позиции по так называемому" довскому вопросу", а также мер, принимаемых для его решения.
El Gobierno del Japón remitió al Relator Especial una nota explicativa sobre el denominado" problema dowa" y sobre las medidas adoptadas para hacerle frente.

Марта судья ЕВЛЕКС частично подтвердил обвинительное заключение в отношении четырех обвиняемых по так называемому<< делу о клинике" Медикус">gt;.
El 2 de marzo, un magistrado de la EULEX confirmó parcialmente el procesamiento de los cuatro acusados en el denominado caso" Medicus".