НАЗЫВАЕМОМУ на Английском - Английский перевод

• called
• known as
• referred
• named

Примеры использования Называемому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просто собраты по путешествию, называемому жизнь.
Just some fellow travelers on this journey we call life.

Жизнь возможна благодаря гигантскому кристаллу, называемому Лазоревое Солнце, черпающему свой свет с поверхности планеты.
Life is possible because a crystal named the Azure Sun draws light from the surface of the planet.

Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом?
Pilate saith unto them, What then shall I do unto Jesus who is called Christ?

Это событие положило конец так называемому« государству Одоакра».
This incident gave Depew the nickname"Depopulator Depew.

Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом?
Pilate says unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ?

Вот когда они вернутся к занятию, называемому журналистикой, можно будет позволить себе озабоченность по поводу других СМИ.
When they return to the occupation, called journalism, one will be able to afford worrying about other media.

Клопидогрел относится к классу называемому антиагрегантами.
Clopidogrel belongs to a class called antiplatelet agents.

Немалое внимание в нашей системе менеджмента качества уделяется также так называемому« удобству процессов».
Another important part of our quality management system is what we call«convenience of use».

Сейчас я перехожу ко второму вопросу, так называемому присутствию Организации и Ассамблеи в кризисных ситуациях.
I now move onto the second point, that is to say, the presence of our Organization and our Assembly in crisis situations.

Все было подключено к коммутационному устройству, называемому нексус англ. nexus.
Each chip is connected to a switching device called a nexus.

Большинство восточных тамилов следуют обычному праву называемому Законы Муккува, кодифицированному в голландский колониальный период.
Most Eastern Tamils follow customary laws called Mukkuva laws codified during the Dutch colonial period.

Оборудование особенно устойчиво по отношению к так называемому ложному показу заземления.
The equipment is highly resistant against so called fake-grounding.

Премьер-министр и другие главные министры принадлежат принимающему решения верховному комитету, называемому Кабинетом министров.
The Premier and the other Ministers belong to the supreme decision-making committee, known as the Cabinet.

Особенность этих птиц- способность к так называемому« трепещущему» полету.
A particular feature of these birds is their capability to do the so called fluttering flight.

Длительное перевозбуждение приводит к опасному падению общего уровня энергетики, называемому нервным истощением.
The prolonged excitement leads to a dangerous decrease in the total energy, which is called the nervous exhaustion.

Любая структура инцидентности C соответствует двудольному графу, называемому графом Леви, или графом инцидентности структуры.
Each incidence structure C corresponds to a bipartite graph called the Levi graph or incidence graph of the structure.

Включение возможности воспользоваться внутренней защитой( альтернатива так называемому внутреннему переселению);
Amended option to use the internal protection(alternative to the so called internal relocation);

Эти кровеносные сосуды в конечном итоге могут перейти к процессу, называемому фиброзом, который мешает нормальной физиологии угла.
These blood vessels eventually go through a process called fibrosis which closes the normal physiologic anatomy of the angle.

Алпростадил является веществом, подобное натуральному веществу в организме человека, называемому простагландином E1 PGE1.
Alprostadil is a substance similar to the natural substance in the human body, called prostaglandin E1 PGE1.

Sang Saka Merah- Putih(« Священный бело- красный»), восходит к историческому флагу, называемому Bendera Pusaka(« Флаг- реликвия») и его репродукции.
Sang Saka Merah-Putih(The Lofty Red-and-White) refers to the historical flag called Bendera Pusaka(heirloom flag) and its replica.

Трудно охарактеризовать CBR, становящихся отчаянно оригинальной отсылкой к так называемому post- bm shoegaze движению….
So hard to categorise, CBR is becoming a fiercely original reference in the so called post-bm shoegaze movement.

Прибавление к сочинению, называемому" Разсуждение о старом и новом слоге российскаго языка", или Собрание критик, изданных на сию книгу, с примечаниями на оныя.
Addition to the work, called"Discourse on the Old and New Syllable of the Russian Language," or Collection Critic, published on this book, with notes on ony.

Лошадь марвари часто демонстрирует естественную походную походку, близкую к темпу, называемому реваал, афкал, или ривал.
The Marwari horse often exhibits a natural ambling gait, close to a pace, called the revaal, aphcal, or rehwal.

Тропа от дороги ведет вниз через село к небольшому монастырю( гомпа), называемому Пелгьелинг или Пхегьелинг, который построен вокруг пещеры.
A path leads down from the roadside through the village and down a hillside where there is a small monastery(gompa) named Nyanang Pelgye Ling Monastery, or Phelgyeling which is built around the cave.

В схеме Аллама CO2 должен был циркулировать по кольцевому контуру, переходя от газового цикла к так называемому состоянию сверхкритической жидкости.
Allam envisioned the CO2 circulating in a loop, cycling between a gas and what's called a supercritical fluid.

С услугой ISDN, сигнализация, которая должна передаваться между пользовательской станцией и локальным коммутатором, переносится по отдельному цифровому каналу называемому D- канал.
With the service ISDN, signaling to be transmitted between the subscriber station and local switch is transferred by a separate digital channel called the D-channel.

В более широком смысле эта тенденция отражает переход от индустриального общества XIX века к так называемому« профессионально9 му обществу».
This trend reflects a broader transformation from nineteenth-century industrial society to what has been called a“professional society”.

Все страны ТРАСЕКА относятся к так называемому« пространству 1520»( с колеей российского стандарта), но в Украине и Молдове имеются отдельные участки путей с колеей европейского стандарта.
All TRACECA countries belong to the so called„1520 space‟(Russian gauge standard), but in Ukraine and Moldova there are some sections that exist in European gauge standard.

Галогенный анализатор влажности работает по термогравиметрическому принципу, часто называемому также принципом потери массы при высушивании.
The Halogen Moisture Analyzer works according to the thermo-gravimetric principle, also often referred to as'Loss on Drying'(LOD) principle.

Менее адекватная коррекция может впоследствии привести к так называемому оборонительному эготизму, служащему в целях гиперкомпенсации ранимости, которая лежит в основе концепции собственной личности.
Less adequate adjustment may later lead to what has been called defensive egotism, serving to overcompensate for the fragility of the underlying concept of self.