Примеры использования What steps the government на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She asked what steps the Government was taking to address that situation.
Regarding the outburst of violence in suburbs in 2005, Djibouti asked what steps the Government has taken to resolve this type of problem.
В связи с всплеском насилия во французских пригородах в 2005 году Джибути спросила, какие меры правительство приняло для решения проблем такого рода.He asked what steps the Government was taking to deal with the new groups.
Slovenia welcomed the enactment of the Domestic Violence Act in October 2008 and asked what steps the Government has made to fully implement it.
Словения приветствовала принятие в октябре 2008 года Закона о борьбе с бытовым насилием и поинтересовалась, какие шаги правительство предпринимает с целью его полного осуществления.Mr. LINDGREN ALVES asked what steps the Government was taking to disseminate a human rights culture.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛЬВЕШ спрашивает, какие шаги предпринимает правительство для распространения правозащитной культуры.If Turkmen students did, in fact,encounter difficulties in that regard, he asked what steps the Government planned to take to remedy the situation.
Если туркменские учащиеся действительно сталкиваются струдностями в этой связи, то выступающий просит сообщить, какие меры планирует принять правительство для исправления этой ситуации.They asked what steps the Government had taken to preserve the identity of indigenous people in French Polynesia.
Они интересовались, какие меры были приняты правительством для сохранения самобытности коренного населения Французской Полинезии.Moreover, given the challenges of providing adequate education coverage to ethnic minority populations, she was interested in knowing what steps the Government had taken in that area.
Кроме того, с учетом задачи обеспечения адекватного охвата этнических меньшинств в сфере образования она хотела бы знать, какие меры осуществило правительство в этой области.Accordingly, she wished to know what steps the Government was contemplating to change the situation.
Поэтому оратор желает знать, какие шаги правительство намерено предпринять, чтобы изменить ситуацию.Turning to paragraph 71 of the report,she asked how many cases of domestic violence had actually been reported and what steps the Government envisaged to reduce the incidence.
В отношении пункта 71 доклада онаинтересуется количеством случаев насилия в семье, о которых было сообщено, и мерах, которые предусмотрены правительством для сокращения их числа.Mr. Kariyawasam asked what steps the Government took to protect unaccompanied child migrants who crossed the State party's borders.
Г-н Кариявасам спрашивает, какие меры принимает правительство для защиты несопровождаемых детей- мигрантов, которые пересекают границы государства- участника.It therefore sought further information on the food supply chain in Europe and asked what steps the Government should take to address the situation transparently.
Поэтому оратор запрашивает дополнительную информацию о системе поставок продуктов питания в Европе и спрашивает, какие меры должно принять правительство, чтобы разрешить эту ситуацию на транспарентной основе.Lastly, he asked what steps the Government intended to take to circulate the report and the Committee's concluding observations more widely.
И наконец, он спрашивает, какие шаги правительство имеет в виду принять для более широкого распространения доклада и заключительных замечаний Комитета.He noted that Kyrgyz, although it was the official language, remained underdeveloped in technical fields,and he wondered what steps the Government planned to remedy the situation.
Г-н Гарвалов отмечает, что кыргызский язык, являясь официальным языком, остается, тем не менее, неразвитым в технических областях,и он интересуется мерами, которые правительство намерено принять для решения этой проблемы.She also asked what steps the Government was taking to increase women's participation in the highly profitable pearl farming industry.
Кроме того, оратор спрашивает, какие шаги предпринимает правительство для расширения участия женщин в высокоприбыльной отрасли производства искусственного жемчуга.Regarding continued discrimination against women in rural areas,she wondered what steps the Government had taken to improve women's access to health care, employment and education.
Что касается сохраняющейся дискриминации в отношении женщин, проживающих в сельских районах,она спрашивает, какие шаги были предприняты правительством для расширения доступа женщин к медицинскому обслуживанию, занятости и образованию.She wondered what steps the Government of Myanmar should take to install accountability mechanisms in order to prevent violations by security forces.
Оратор интересуется, какие меры необходимо принять правительству Мьянмы для введения механизмов привлечения к ответственности в целях предотвращения нарушений со стороны сил безопасности.However, given the events of April 2010,the United Kingdom was concerned that the political situation remained fragile and asked what steps the Government was taking to ensure that security and military personnel understood their obligation to respect and protect human rights.
Однако на фоне событий, происшедших в апреле 2010 года,Соединенное Королевство обеспокоено тем, что политическая ситуация остается нестабильной, и оно спросило, какие меры правительство принимает для обеспечения того, чтобы сотрудники органов безопасности и военнослужащие осознали, что они обязаны уважать и защищать права человека.Please also indicate what steps the Government is taking to support non-governmental organizations to deal with the issue of violence against women.
Просьба также указать, какие правительство принимает меры по оказанию помощи неправительственным организациям в связи с ликвидацией проблемы насилия в отношении женщин.Lastly, pointing out that keeping activist Daw Aung San Suu Kyi under house arrest might reinforce the idea that political decision-making was an area reserved for men,he asked what steps the Government planned to take in order to counter stereotypical thinking by encouraging women to aspire to high-level posts, run for election or pursue a military career.
В заключение, обращая внимание на то, что дальнейшее содержание Аунг Сан Су Чжи под домашним арестом может заставить укрепиться во мнении, что принятие политических решений считается в Мьянме занятием, достойным только мужчин,оратор спрашивает, какие меры правительство планирует принять в плане борьбы со стереотипами мышления через поощрение стремления женщин к занятию высоких должностей, выдвижению своих кандидатур на выборах или же осуществлению военной карьеры.He asked what steps the Government was taking to deal with the rise in racist incidents and utterances and right-wing extremism in the Netherlands.
Он спрашивает, какие меры принимает правительство для борьбы с ростом случаев проявления расизма, в том числе расистских высказываний, и правого экстремизма в Нидерландах.On 25 January 2005, an informal meeting of the Committee was convened with the representative of Ethiopia to hear what steps the Government of Ethiopia had taken to implement the arms embargo,what challenges it had encountered while doing so and how the international community could assist the Ethiopian Government in addressing these challenges.
Января 2005 года было созвано неофициальное заседание Комитета при участии представителя Эфиопии для заслушания информации о том, какие шаги предприняло правительство Эфиопии для осуществления эмбарго на поставки оружия, с It asked what steps the Government had taken to better implement the Framework Law, particularly the Agreement on Identity and Rights of Indigenous People.
Он поинтересовался, какие шаги правительство предприняло для улучшения осуществления Рамочного закона, в частности соглашения о признании самобытности и прав коренных народов.Комитет хотел бы знать, какие шаги правительство предпринимает для обеспечения того, чтобы женщины и дети извлекали реальную пользу из осуществляемых им программ и стратегий.Mr. BHAGWATI asked what steps the Government had taken to remedy the lack of magistrates and courtroom facilities, which was hampering the administration of justice.
Г-н БХАГВАТИ спрашивает, какие меры были приняты правительством для исправления ситуации, связанной с нехваткой магистратов и помещений для судов, которая мешает отправлению правосудия.Please provide information on what steps the Government has taken in response to this recommendation, and the impact of such steps. .
Просьба представить информацию о том, какие шаги были предприняты правительством во исполнение этой рекомендации, и о результативности таких It is unclear what steps the Government is proposing to take to modify such attitudes, which present a serious obstacle to the advancement of women in Indonesia.
В связи с этим возникает вопрос, какие меры предполагает принять правительство с целью добиться изменений в таких представлениях, которые серьезным образом препятствуют улучшению положения женщин в Индонезии.Mr. Flinterman said that it would be interesting to know what steps the Government was taking to ensure that the Convention was given priority over conflicting national laws and to provide the judiciary with training in the area of human rights and women's rights in particular.
Г-н Флинтерман говорит, что было бы интересно узнать, какие шаги правительство предпринимает для обеспечения того, чтобы Конвенция имела приоритет перед национальным законодательством в случае возникновения какого-либо противоречия между ними, и для организации подготовки сотрудников судебных органов в области прав человека и прав женщин, в частности.Please indicate what steps the Government has taken to encourage the media to provide equal opportunity to female and male candidates see para. 154 of the report.
Просьба указать, какие меры принимаются правительством для того, чтобы средства массовой информации обеспечивали равные возможности для кандидатов- женщин и кандидатов- мужчин см. пункт 154 доклада.She asked what steps the Government of Kuwait had taken to ensure that efforts to grant women equal political rights would not be voted down again by the National Assembly.
Она спрашивает, какие шаги предпринимало правительство Кувейта по обеспечению того, чтобы Национальное собрание не проголосовало против усилий, направленных на предоставление женщинам равных политических прав.
