WHEN IT REACHED на Русском - Русский перевод

• когда он достиг

Примеры использования When it reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

When it reached its destination there were 900 tons left.
Когда оно достигло пункта назначения, на нем осталось только 900 тонн.

The peak population was in the 1970s when it reached nearly 250.
Максимум населения поселка пришелся на 1970- е годы, когда оно достигло 2500 человек.

This rate rose between 1996 and 1998(when it reached 4.8%), and then decreased to a low of -0.8% in 2003, and has had a tendency to increase since then.
Эти темпы возрастали в период с 1996 по 1998 год( когда они достигли 4, 8%), а затем снизились до-, 8% в 2003 году с последующей тенденцией к повышению.

The track continued north and then turned south when it reached the vicinity of Vitez.
Объект продолжал двигаться в северном направлении, а затем повернул на юг, когда он достиг окрестностей Витеза.

The Commission noted, however, that, when it reached draft article 18, it could consider whether that article gave States the possibility to exclude the application of paragraphs 4 and 5 of draft article 9.
Тем не менее Комиссия отметила, что, когда она дойдет до проекта статьи 18, она, возможно, рассмотрит вопрос о том, дает ли эта статья государствам возможность исключать применение пунктов 4 и 5 проекта статьи 9.

In fact, the growth rate has been declining since the late 1960s, when it reached a historical high of 2 per cent per year.
Фактически, темпы роста снижаются с конца 1960х годов, когда они достигли рекордно самого высокого уровня-- 2 процента в год.

The analysis of programme performance in regard to the outputs, as detailed in chapter III, indicates that the production of outputs was maintained at the same level of the previous biennium when it reached 89 per cent.
Анализ выполнения программ, в том что касается мероприятий, подробная информация о котором содержится в главе III, свидетельствует о том, что показатель осуществления мероприятий остался на уровне предыдущего двухгодичного периода, когда он достиг 89 процентов.

Net ODA had been rising until 1992, when it reached a record amount of $61 billion.
В чистом выражении объем ОПР возрастал до 1992 года, когда он достиг рекордной суммы в 61 млрд. долл.

With regard to secondary education, the fastest relative growth during the past 10 years was recorded in 2008/2009, when it reached 6 per cent.
За последние 10 лет численность учащихся средней школы в относительном выражении особенно быстро увеличивалась в 2008/ 09 году, когда она выросла на 6 процентов.

The GDP annual change rate rose between 1996 and 1998(when it reached 5.2%), and then decreased to a low of -0.9% in 2003.
Годовые темпы роста ВВП повышались в период с 1996 по 1998 год( когда была достигнута отметка 5, 2%), а затем снижались до минимального уровня-, 9% в 2003 году.

That distinction is not to be interpreted as apportioning risks between the originator and the addressee in case of damage or loss of a data message between the time of its receipt under paragraph(2) and the time when it reached its place of receipt under paragraph 4.
Такое различие не следует толковать как предполагающее распределение рисков между составителем и адресатом в случае искажения или утраты сообщения данных в период между моментом его получения согласно пункту 2 и моментом, когда оно достигает своего места получения согласно пункту 4.

Following this, the manuscript disappeared until 1622, when it reached the great library of the Liria Palace, seat of the Grand Duke of Alba and Berwick, where it has been housed ever since.
После этого, рукопись исчезла до 1622, когда она достигла большой библиотеки Дворца Лирия, резиденции Великого Герцога Альбы и Бервика, где она и размещалась с тех пор.

Hurricane Ivan was a category 4 system with sustained winds exceeding 140 miles per hour when it reached Grenada on 7 December 2004.
Ураган<< Иван>> был ураганом четвертой категории, сила ветра которого на момент, когда он достиг Гренады 7 декабря 2004 года, превышала 140 миль в час.

As shown in table 6, the resource flow to UNICEF steadily increased until 1992, when it reached a level of $937 million, or $938 million in total income. $394 million of this amount came from supplementary funding.
Как показано в таблице 6, приток ресурсов в ЮНИСЕФ постоянно увеличивался до 1992 года, когда он достиг 937 млн. долл. США, в результате чего общий объем поступлений составил 938 млн. долл. США; из этой суммы 394 млн. долл. США поступило за счет дополнительного финансирования.

This proportion trended down during the mid- to late 1990s, from a high of 2.6% in 1994 until 2001 when it reached its current level of 2.3.
Этот удельный показатель снижался с середины до конца 1990- х годов с верхнего значения 2, 6% в 1994 году и до 2001 года, когда оно достигло текущего уровня в 2, 3.

In retrospect, high inflation, close to the current figures, was seen in August 2008, when it reached 20% yoy, but was fueled by the strong growth in prices for mineral and food raw materials, closing the cycle of world economy growth that began in the early noughties.
Ретроспективно высокая инфляция, близкая к текущим значениям, наблюдалась в августе 2008 года, когда она достигла 20% г/ г, но была обусловлена мощным ростом цен на минеральное и продовольственное сырье, замыкая цикл роста мировой экономики, начавшийся в начале нулевых.

The Panel therefore only recommends compensation for the payment which Bhagheeratha would have earned when it reached the 50 per cent milestone.
Поэтому Группа рекомендует компенсировать лишь сумму платежа, который корпорация" Бхагеерата" получила бы в случае достижения 50процентного показателя освоения работ.

However, this indicator is s ll behind profi tability reached in 2011-2013 when it reached 17-20% let alone 2005-2007 when return on capital in the banking sector exceeded 25% per annum.
Однако этот показатель еще уступает уровню рентабельности в период 2011- 2013 гг., когда он достигал 17- 20%, и тем более периоду 2005- 2007 гг., когда возврат на капитал в банковском секторе превышал 25% в год.

This distinction is not to be interpreted as apportioning risks between the originator and the addressee in case of damage or loss of an electronic communication between the time of its receipt under paragraph 2 and the time when it reached its place of receipt under paragraph 3.
Такое различие не следует толковать как предполагающее то или иное распределение рисков между составителем и адресатом в случае искажения или утраты электронного сообщения в период между его получением согласно пункту 2 и моментом, когда оно достигает места его получения согласно пункту 3.

Broadly speaking, the State-controlled share of production increased in both developed and developing countries from the mid-1970s to the mid-1980s, when it reached a peak, and has declined in both groups of countries since then.
В целом говоря, контролируемая государством доля производства повысилась как в развитых, так и в развивающихся странах с середины 70- х до середины 80- х годов, когда она достигла своего максимума, а после этого снизилась в обеих группах стран 5/.

The analysis of programme performance in regard to the outputs, as detailed in section III, indicates that the implementation rate of mandated outputs in the 2010-2011 biennium was 90 per cent, one percentage point higher than in the previous biennium when it reached 89 per cent.
Анализ выполнения программ, в том что касается мероприятий, подробная информация о котором содержится в разделе III, свидетельствует о том, что показатель осуществления санкционированных мероприятий в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов составил 90 процентов, на один процентный пункт превысив показатель предыдущего двухгодичного периода, когда он достиг 89 процентов.

When it reaches 50, give out a little taste to your friends.
Когда дотянется до 50, подкинь новость своим друзьям.

But then when it reaches the upper atmosphere, the helium expands, the balloon bursts.
Но затем, когда он доходит до верхних слоев атмосферы, гелий расширяется и шар лопается.

When it reaches his heart.
Если она дойдет до сердца.

When it reaches the floor, reduce the distance between the legs and repeat the exercise.
Когда дотянетесь до пола, уменьшите расстояние между ногами и повторите упражнение.

When it reaches 100, what about the children?
Когда оно дойдет до 100%, что будет с детьми?

Then when it reaches five percent, our breathing quadruples.
А когда он вырастет до 5%, наше дыхание учетверится.

When it reaches the, will the good times.….
Когда это исполнится, наступят хорошие времена.….

It will stop only when it reaches the bottom of the valley.
Он остановится только тогда, когда достигнет дна долины.

When it reaches a certain density, that alarm bell goes.
Когда он достигает определенной плотности, то идет сигнал тревоги.