WHICH AGGRAVATED на Русском - Русский перевод

• которые усугубляют

Примеры использования Which aggravated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lack of a harmonized price-setting system, which aggravated price risks for producers.
Отсутствие унифицированной системы установления цен, что усиливает ценовые риски для производителей.

During a war, which aggravated the reluctance to report rape, the victims had little hope of finding justice, while the perpetrators were emboldened by their own sense of impunity.
Во время войны, которая усугубила проблему, связанную с нежеланием сообщать о случаях изнасилования, жертвы практически не надеются на торжество справедливости, а лица, виновные в совершении таких актов, пользуясь своей безнаказанностью.

It was also necessary to correct the distortions and structural imbalances which aggravated the negative impact of globalization.
Необходимо также ликвидировать диспропорции и структурную несбалансированность, которые усугубляют негативные последствия глобализации.

Father Tikhon has diabetes, which aggravated his situation in captivity: he has to drink special medication every day.
У отца Тихона сахарный диабет, что усложняло пребывание в плену: ежедневно нужно пить специальные лекарства.

Then living in Daytona Beach, Florida, he was later hurt in an automobile accident, which aggravated a lower-back injury.
Во время проживания в Дейтона- Бич( штат Флорида) он попал в автомобильную аварию, в которой усугубил травму нижней части спины.

In many situations, the underlying economic, social and political conditions which aggravated, or ever gave rise to, a particular conflict remain throughout the duration of military operations, only to reappear with full-strength once the armed conflict seems to be resolved.
Во многих ситуациях подспудные экономические, социальные и политические условия, которые усугубляют или даже способствуют эскалации того или иного конкретного конфликта, сохраняются в течение всего периода проведения военной операции и вновь во весь голос заявляют о себе даже после того, как вооруженный конфликт, казалось бы, уже разрешен.

At the regional level, the drop in economic growth had a considerable impact on labour markets, which aggravated employment problems.
На региональном уровне сокращение темпов экономического роста имело существенные последствия для рынков труда, что усугубило проблемы занятости.

The decision by the Forces nouvelles to withdraw from the Government came in the wake of a series of several negative developments, which aggravated tensions in the country. On 7 August, the Forces nouvelles boycotted the independence anniversary celebrations hosted by President Gbagbo in Abidjan and organized their own ceremonies in Bouaké.
Решению Новых сил выйти из состава правительства предшествовала серия неблагоприятных событий, которые усугубили напряженность в стране. 7 августа Новые силы бойкотировали торжества по случаю годовщины объявления независимости, проводившиеся президентом Гбагбо в Абиджане, и организовали в Буаке свои торжественные мероприятия.

A large portion of the export earnings of poor countries was used for debt repayment and servicing, which aggravated their lack of resources.
Значительная часть экспортной выручки бедных стран идет на погашение долгов или их обслуживание, что усугубляет для них проблему нехватки ресурсов.

Since the jailers do not know how to deal with them, witnesses stated that mentally ill prisoners were often placed in solitary confinement, which aggravated their condition.
Свидетели сообщают о том, что, поскольку надзиратели не знают, как обращаться с заключенными, страдающими психическими заболеваниями, они часто помещают их в камеры- одиночки, что ухудшает еще более их состояние.

Those countries were particularly vulnerable to economic and other crises, as the economic downturn of the 1990s demonstrated, which aggravated the situation of poverty and inequality of many of those countries.
Эти страны были особенно уязвимы для экономических и других кризисов, как это продемонстрировал экономический спад 1990х годов, что усугубило проблемы нищеты и неравенства во многих из них.

Turning to the statement made by the Tanzanian representative, she stressed that she was not blaming the United Republic of Tanzania for the situation along the border, merely stating the fact that it was difficult to control the frontier areas, owing in large part to a lack of resources, which aggravated the security problems in Burundi.
Касаясь заявления, сделанного представителем Танзании, она подчеркивает, что она не обвиняет Объединенную Республику Танзанию за положение на границе, а просто констатирует факт, что трудно контролировать приграничные районы в основном в силу отсутствия ресурсов, что усугубляет проблемы безопасности в Бурунди.

It caused loss of biodiversity, compromised the availability of water resources and provoked huge migratory flows which aggravated social problems in urban areas.
Это приводит к сокращению биологического разнообразия и уменьшению объема имеющихся водных ресурсов и создает значительные миграционные потоки, которые усугубляют социальные проблемы в городских районах.

The Court also found that the trial judge failed to consider the motivation for the crime, including that it was motivated by hate against a religious group which aggravated the effect of the offence.
Суд также пришел к выводу о том, что судья, проводивший судебное разбирательство, не рассмотрел мотивы преступления, включая лежащие в его основе мотивы ненависти в отношении религиозной группы, которые усугубили последствия преступления.

Tighter restrictions were imposed with the closure of the West Bank and Gaza Strip following the massacre at the Mosque of Ibrahim in Hebron on 25 February 1994, which aggravated the situation in this particular respect.
После совершенной 25 февраля 1994 года расправы в мечети Аль- Ибрахими в Хевроне были установлены более жесткие ограничения и были закрыты Западный берег и сектор Газа, что еще более ухудшило положение в этом отношении.

They have come to conclusion that exactly different approaches to the monetary policy in the Eurasian Economic Union in 2014 and 2015 led to sharp fluctuations in exchange rates, which aggravated the economic crisis creating problems in trade, which could be avoided.
Авторы делают вывод, что именно различные подходы к монетарной политике в странах ЕАЭС в 2014- 2015 годах привели к резким колебаниям взаимных валютных курсов, что усугубило экономический кризис, создав проблемы во взаимной торговле, которых можно было избежать.

First, countries which possessed space technology tended to monopolize the exploration and use of outer space for their own benefit while developing countries such as his own faced serious constraints which aggravated their poor economic situation and increased their debt.
Во-первых, страны, обладающие космической технологией, преследуя свои интересы, устанавливают монополию на освоение и использование космического пространства, в том время как развивающиеся страны, в частности его страна, сталкиваются с серьезными трудностями, которые приводят к дальнейшему ухудшению их экономического положения и увеличению объема их задолженности.

Section IV discusses emerging issues in extractive industries, which aggravate or contribute to exposing humans to hazardous substances and waste.
В разделе IV обсуждаются возникающие проблемы в добывающей промышленности, которые усугубляют подверженность людей воздействию опасных веществ и отходов или способствуют ей.

Treatment for factors such as anxiety and depression which aggravate the symptoms of Tinnitus may help ease your condition.
Лечение таких факторов, как тревога и депрессия, которые усугубляют симптомы звон в ушах может помочь облегчить ваше состояние.

The economic difficulties faced by a community or a country may also be coupled with a low level of public resources and consequently low social transfers, which aggravate economic vulnerability.
Экономические трудности, переживаемые той или иной общиной или страной, могут также усугубляться нехваткой государственных ресурсов и связанным с этим ограниченным объемом социальных отчислений, что усиливает экономическую уязвимость.

Well-known examples include subsidies for energy, agriculture, and fishing, which aggravate pollution and resource degradation.
Общеизвестны примеры субсидий в области энергетики, сельского хозяйства и рыболовства, которые усугубляют масштабы загрязнения и истощения природных ресурсов.

Treatment is essential, as it causes intense stress and psychological problems for patients, which aggravate the situation.
Лечение облысения является необходимым, так как это вызывает интенсивную нагрузку и психологические проблемы для пациентов, которые усугубляют ситуацию.

I would request, therefore, that all necessary measures be taken to impress upon Turkey to cease and desist from such provocative actions which aggravate the situation in Cyprus.
В связи с этим я просил бы принять все необходимые меры с целью убедить Турцию отказаться и воздерживаться от таких провокационных действий, которые усугубляют положение на Кипре.

The Philippines is convinced that terrorism takes root in conditions of poverty and injustice and the debasing of human dignity, which aggravate marginalization.
Филиппины убеждены в том, что терроризм возникает в условиях нищеты, несправедливости и унижения достоинства, которые усугубляют общественную изоляцию.

Models based exclusively on achieving macroeconomic objectives, which aggravate the situation of the most underprivileged push up poverty indices and augment social exclusion, should be avoided.
Следует избегать использования моделей, которые основаны исключительно на достижении макроэкономических целей и которые ухудшают положение наиболее бедных слоев населения, способствуют росту показателей бедности и социальному отчуждению.

Many processes which aggravate the position of the family and children are long-lasting, and the negative consequences of some of them are irreparable.
Многие процессы, которые ухудшают положение семьи и детей, являются долгосрочными, негативные последствия некоторых из них являются непоправимыми.

We are, therefore, all the more astonished at the position of some States from the group of democratic and economically developed countries which aggravate, limit or even prevent our integration into Europe.
Поэтому мы столь удивлены позицией некоторых государств из группы демократических и экономически развитых стран, которые усложняют, ограничивают нашу интеграцию в Европу или даже препятствуют ей.

In addition to the natural parameters, the cumulative risk is intensified by factors linked to socio-economic vulnerability which aggravate the impact on disaster victims.
Наряду с этим, помимо чисто природных факторов, общая опасность усиливается социально-экономической уязвимостью, которая усугубляет положение населения, страдающего от стихийных бедствий.

Typically, the first problem shows up in lateness of documents, which aggravates the second.
Первая проблема, как правило, проявляется в позднем выпуске документов, что еще более усугубляет вторую проблему.

Member States of the Community"For Democracy and Human Rights of Nations" express their profound concern associated with the position of the European Parliament and the U.S., which aggravates the military-political situation in the region.
Государства- участники сообщества« За демократию и права народов» выражают чрезвычайную озабоченность, связанную с позицией Европарламента и США, которая обостряет военно-политическую ситуацию в регионах.