WHICH ARE ATTACHED на Русском - Русский перевод

• которые крепятся
• которые прилагаются
• которые приобщаются
• которые прикреплены
• которые прикрепляются

Примеры использования Which are attached на Английском языке и их переводы на Русский язык

The winged membranes, which are attached to the hind limbs, get in the way somewhat.
Перепонки на крыльях, которые крепятся к задним конечностям, ощутимо мешают.

Liner bites are localized most often in those parts of the body, which are attached to the folds of clothing.
Укусы бельевой вши локализуются чаще всего в тех местах тела, к которым прилегают складки одежды.

Esters which are attached to anabolic steroids barely change the properties or effects of the steroid, aside the half-life and release rate.
Эфиры, которые прикреплены к анаболические стероиды едва изменить свойства или эффекты стероидов, сторону half- life и релиз ставка.

The elegant shelf system Unix consists of vertical aluminum racks, which are attached to the wall or ceiling.
Отличающаяся хорошим вкусом стеллажная система Unix состоит из вертикальных алюминиевых стоек, которые крепятся к стене или потолку.

Esters which are attached to anabolic steroids barely change the properties or effects of the steroid, aside the half-life and release rate.
Эфиры, которые прикреплены к анаболические стероиды едва изменить свойства или эффекты стероидов, aside the half- life and release rate.

To receive the delivery the red hull, thus the upper part, to which are attached to both dwarf head with a white beard, as well as arms.
Чтобы получить поставкуКрасный корпус, при этом верхняя часть, к которой прикреплены как карлик голову с белой бородой, а также оружие.

You can save files which are attached to the PDF file on hard disk, you can delete attachments or you can add new attachments to the PDF file.
Дополнительно/ Вложенные файлы… Вы можете сохранить файлы, которые прикреплены к PDF- файлу, на жестком диске, Вы можете удалить приложения или добавить новые приложения к PDF- файлу.

The exposition test can be performed in different modifications, using a test tube with ice cubes, which are attached to the skin for 10 minutes.
Экспозиционную пробу можно проводить в другой модификации, используя пробирку с кусочками льда, которые крепятся к коже на 10 минут.

The Fusion System consists of a pair of upper tires(which are attached to the rod) are connected to a dyneema that rotates on the pulleys.
Система Fusion состоит из пары верхних десен( которые зацепляются с аукционом) соединены с Dyneema, который вращается на шкивах.

In the course of the investigative act, he or she may prepare sketches, drawings, figures, or diagrams, which are attached to and noted in the report.
Допрашиваемым в ходе следственного действия могут быть изготовлены схемы, чертежи, рисунки, диаграммы, которые приобщаются к протоколу, о чем в нем делается отметка.

With the help of such installations, which are attached to the construction of the building itself, it is possible to create optimal conditions for finishing works of any complexity.
С помощью таких установок, которые крепятся к конструкции самой застройки можно создать оптимальные условия для проведения отделочных работ любой сложности.

The substantive conclusions and recommendations of the workshop are contained in the Chairman's concluding remarks, which are attached to this report as annex II.
Все основные выводы и рекомендации этого рабочего совещания нашли отражение в заключительных замечаниях его Председателя, которые приводятся в приложении II к настоящему докладу.

Electronic signature" means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data and which serve as a method of authentication.
Электронная подпись" означает данные в электронном формате, которые прилагаются к другим электронным данным или логически ассоциируются с ними и служат в качестве метода установления аутентичности.

Following those consultations, I would now like to convey to you my recommendations for the way forward in Kosovo, which are attached to the present letter see annex II.
Завершив эти консультации, я хотел бы теперь представить свои рекомендации в отношении дальнейшего поиска пути вперед в Косово, которые прилагаются к настоящему письму см. приложение II.

Electronic signature" means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data and which serve as a method of authentication;
Под" электронной подписью" подразумеваются данные в электронном виде, которые прилагаются к другим электронным данным или логически связаны с ними и которые служат методом аутентификации;

In its future work, the Ad Hoc Group will build upon materials contained in the papers of the Friends of the Chair, which are attached to its recent report and to those of previous sessions.
Свою дальнейшую работу Специальная группа будет строить на материалах, содержащихся в документах Группы друзей Председателя, которые прилагаются к ее последнему докладу и докладам предыдущих сессий.

Up-to-date photographs which are attached to applications for residence permit or applications for issuing documents which are granted for foreigners should reflect facial image without head cover and dark glasses to avoid any reasonable doubts.
Актуальные фотографии иностранца, которые прилагаются к заявкам о предоставлении ему разрешений на пребывание или к заявкам о выдаче документов, выдаваемых иностранцам, должны изображать, не вызывая обоснованных сомнений, отображение лица иностранца, изображающее его без головного убора и темных очков.

To expand the technological capabilities of the milling cutters, end 15 are equipped with replaceable cylindrical knives 22, on which are attached replaceable multi-sided carbide plates of various shapes.
Для расширения технологических возможностей фрезы торцовые 15 оснащаются сменными цилиндрическими ножами 22, на которых закрепляются сменные многогранные твердосплавные пластины различной формы.

In the case of harness belts, the buckle shall be connected to the testing apparatus by the straps which are attached to the buckle and the tongue or two tongues located in an approximately symmetrical way to the geometric centre of the buckle.
В случае ремней привязного типа пряжка соединяется с испытательным устройством посредством лямок, которые прикрепляются к пряжке и язычку или двум язычкам, расположенным приблизительно симметрично по отношению к геометрическому центру пряжки.

Because of this would make a decision to do a dressing is not of drywall or block walls, and isolate it from the bedroom in furniture made of MDF boards, which are attached to the parquet floor and the ceiling.
Из-за этого было принять решение делать гардеробную не из гипсокартонных или блоковых перегородок, а отгородить ее от спальни мебельными щитами из МДФ, которые крепятся к паркетному полу и потолку.

At its closing meeting on 30 July 2004, the Meeting of Experts took note of the draft agenda and indicative schedule prepared by the Chairman for the Meeting of States Parties to be held from 6 to 10 December 2004, which are attached to this Report as Annex III. The Meeting of Experts noted that the Chairman would prepare the provisional agenda and programme of work for approval and adoption at the Meeting of States Parties in December 2004.
На своем заключительном заседании 30 июля 2004 года Совещание экспертов приняло к сведению проект повестки дня и ориентировочный график, подготовленные Председателем Совещания государств- участников, подлежащего проведению с 6 по 10 декабря 2004 года, которые приобщаются к настоящему докладу в качестве приложения III. Совещание экспертов отметило, что Председатель подготовит предварительную повестку дня и программу работы для одобрения и принятия на Совещании государств- участников в декабре 2004 года.

Special furniture vans are always covered with plywood that protects furniture from contact with metal, and every two feet equipped with special longitudinal and transverse rods, which are attached by straps, fixing cargo.
Специальные мебельные фургоны всегда обшиты фанерой, которая защищает мебель от контакта с металлом и имеют каждые полметра специальные продольные и поперечные штанги, за которые крепятся ремни, фиксирующие груз.

In the case of restraint systems it shall also be ascertained, after the test, whether the parts of the vehicle structure which are attached to the trolley have undergone any visible permanent deformation.
В случае удерживающей системы следует также проверить после испытания, имеют ли элементы конструкции транспортного средства, которые прикреплены к тележке, какую-либо заметную остаточную деформацию.

This dirty war against Cuba, which has gone on for 40 years for the express purpose of thwarting Cuba's decision to follow its own course, has been documented in the form of irrefutable evidence gathered over the years by the authorities and bodies that are responsible for Cuba's defence and security. It has been explicitly confirmed by hundreds of secret documents that have been declassified and published in the United States, some of which are attached to this complaint.
Эта кампания грязной войны против Кубы, которая длится уже сорок лет, и очевидное намерение помешать движению страны по пути независимости задокументированы в виде неопровержимых доказательств, собранных за долгие годы кубинскими властями, органами обороны и безопасности страны, и наглядно подтверждаются сотнями секретных американских документов, рассекреченных и опубликованных в Соединенных Штатах, часть которых прилагается к настоящему иску.

At its final plenary meeting, on 16 November 2004, the two Coordinators presented recommendations of their respective Working Groups, which were endorsed by the Group of Governmental Experts and which are attached as Annex I and Annex II.
На ее заключительном заседании 16 ноября 2004 года два координатора представили рекомендации своих соответствующих рабочих групп, которые были одобрены Группой правительственных экспертов и которые приобщаются в качестве приложения I и приложения II.

In such cases there is no space for dental implant and hence smaller structures- orthodontic screws- which are mounted among the existing roots, or titanium plates, which are attached to the bone by several titanium screws.
В таких случаях, нет места для установки имплантата и необходимо использовать более мелкие структуры, такие как ортодонтические винты, которые устанавливают между корнями, или титановые пластины, которые прикрепляются к кости несколькими титановыми винтами.

At the second plenary meeting, on 10 December 2002, the two Coordinators presented their recommendations of their respective Working Groups, which were endorsed by the Group of Governmental Experts and which are attached as Annex II and Annex III.
На втором пленарном заседании 10 декабря 2002 года два координатора представили рекомендации своих соответствующих рабочих групп, которые были одобрены Группой правительственных экспертов и которые приобщаются в качестве приложения II и приложения III.

At its final plenary meeting, on 24 November 2003, the two Coordinators presented recommendations of their respective Working Groups, which were endorsed by the Group of Governmental Experts and which are attached as Annex II, Annex III and Annex IV.
На ее заключительном заседании 24 ноября 2003 года два координатора представили рекомендации своих соответствующих рабочих групп, которые были одобрены Группой правительственных экспертов и которые приобщаются в качестве приложения II, приложения III и приложения IV.

Upon enquiry, the Committee was provided with a summary of the posts redeployed among subprogrammes in the context of the realignment exercise, as well as detailed organization charts by division, branch, section and subprogramme, which are attached at the end of this section.
В ответ на запрос Комитету была представлена краткая информация о должностях, перераспределяемых между подпрограммами в контексте упорядочения структуры, а также подробная информация об организационной структуре с разбивкой по отделам, подотделам, секциям и подпрограммам, которая приводится в конце этого раздела.

Tracker is a robust metal structure, on which is attached solar module.
Трекер представляет собой надежную металлическую конструкцию, на которой крепится солнечный модуль.