WHICH ARE ENSHRINED на Русском - Русский перевод

• которые закреплены
• которые заложены
• которые воплощены

Примеры использования Which are enshrined на Английском языке и их переводы на Русский язык

And however trite it may sound, the common human values which are enshrined in every religion are also the same.
И как ни банально это звучит, едины и те общечеловеческие ценности, которые заложены в каждой из религий.

Strengthen its measures to protect the rights of foreigners, immigrants, asylum-seekers and the Roma as well as enhance its integration programmes to enforce the principles of equality and non-discrimination, which are enshrined in its Constitution(Namibia);
Активизировать меры по защите прав иностранцев, иммигрантов, просителей убежища и рома, а также укрепить программы их интеграции с целью соблюдения принципов равенства и недискриминации, которые закреплены в Конституции( Намибия);

The Republic of Iraq is committed to human rights principles, which are enshrined in the national Constitution and at the international level.
Республика Ирак привержена принципам прав человека, которые закреплены в ее Конституции и на международном уровне.

In pursuing a policy of promotion and protection of human rights, the Government attaches great importance to the principles of non-discrimination and equality which are enshrined in the Constitution and laws.
Проводя политику поощрения и защиты прав человека, правительство уделяет большую важность принципам недискриминации и равенства, которые воплощены в Конституции и законах.

We are proud to be advancing universal principles, which are enshrined in the UN Universal Declaration of Human Rights endorsed by the government of Kazakhstan.
Мы гордимся тем, что наша деятельность способствует продвижению универсальных принципов, которые закреплены во Всеобщей декларации прав человека ООН.

This is part of a substantial package of rights enjoyed by council tenants, which are enshrined in statute.
Это положение является частью существенного пакета прав, которыми пользуется совет домовладельцев и которые закреплены в законодательстве.

Tonga is proud of its 132 years- old Constitution in which are enshrined most of the basic human rights and freedoms which are the subject of this review.
Тонга гордится своей Конституцией, история которой насчитывает 132 года и в которой провозглашается большинство основных прав человека и свобод, являющихся предметом рассмотрения в рамках настоящего обзора.

As for the question of human rights, the Kingdom of Morocco attaches great importance to those rights, which are enshrined in our constitution.
Что касается вопросов прав человека, то Королевство Марокко придает огромное значение тем правам, которые закреплены в нашей конституции.

As well as reviewing these vital elements of international law, which are enshrined in numerous treaties, including the United Nations Charter, and in customary law, and reflected in various resolutions of the General Assembly, the Court also recognized the need for the construction of the wall to be placed in a more general context.
Помимо рассмотрения этих важнейших аспектов международного права, которые закреплены в многочисленных договорах, в том числе в Уставе Организации Объединенных Наций, а также в обычном праве и отражены в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи, Суд также признал необходимость рассмотрения вопроса о сооружении стены в более широком контексте.

God is one for all of us. And however trite it may sound, the common human values which are enshrined in every religion are also the same.
И как ни банально это звучит, едины и те общечеловеческие ценности, которые заложены в каждой из религий.

Ecuador, as a founding Member of the United Nations, resolutely supports the multilateral system, since it constitutes the best guarantee for the full operation of the purposes and principles that led to its creation and which are enshrined in its Charter.
Эквадор, будучи одной из стран- основательниц Организации Объединенных Наций, решительно поддерживает многостороннюю систему, поскольку она предоставляет наилучшие гарантии для полного воплощения целей и принципов, которые привели к ее созданию и которые воплощены в нашем Уставе.

Fourth, we must be proactive in promoting the principles in which we believe and which are enshrined in the Charter, including the protection of human rights and fundamental freedoms.
Вчетвертых, мы должны проявлять инициативу, утверждая принципы, в которые мы верим и которые закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций, включая защиту прав человека и основных свобод.

Considering The need to reaffirm, among other principles, the sovereign equality of States, non-intervention in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which are enshrined in many international legal instruments.
Необходимость вновь подтвердить, в частности, принципы суверенного равенства государств, отказа от вмешательства в их внутренние дела и свободы торговли и международного судоходства, которые закреплены во многих международно-правовых документах;

Since 1999, the Kingdom of Bahrain has undertaken a major reform programme, focusing particularly on human rights issues, which are enshrined in and protected by its Constitution and will continue this emphasis in the future.
Королевство Бахрейн с 1999 года осуществляет масштабную программу реформ с уделением особого внимания вопросам прав человека, которые закреплены в конституции и охраняются ею, и будет продолжать и впредь уделять этим вопросам особое внимание.

Our candidacy must be considered in the light of the principles and values of the United Nations that we have long defended and which are enshrined in the Portuguese Constitution.
Наша кандидатура должна рассматриваться в свете принципов и ценностей Организации Объединенных Наций, которые мы всегда отстаивали и которые закреплены в португальской конституции.

Eritrea's consistent and proclaimed position is to uphold the sanctity of inherited colonial boundaries, principles which are enshrined in the African Union and other regional organizations to which Eritrea is a party.
Последовательная открытая позиция Эритреи заключается в том, чтобы обеспечить соблюдение принципа незыблемости унаследованных колониальных границ, принципов, которые закреплены в соглашениях Африканского союза и других региональных организаций, участником которых является Эритрея.

This concept erodes the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of other States, which are enshrined in the Charter of the United Nations.
Этой концепцией размываются принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела других государств,-- принципы, которые закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций.

Cameroon is deeply committed to respecting the principles of the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and freedom of trade, which are enshrined in many international legal instruments.
Камерун твердо придерживается принципа суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы торговли, которые закреплены во многих международно-правовых документах.

Application of the Model Convention(this entails the possibility of application directly) is based on the general rules for interpretation of international treaties, which are enshrined in the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969.
Применение Модельной конвенции( здесь речь идет непосредственно про возможность применения) основывается общими правилами толкования международных договоров, которые закреплены Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

But the speeches of this Assembly had hardly faded, the lights of this Hall hardly dimmed, when my country Saint Lucia and its sister islands of the Caribbean began to feel the full blast of international hostility towards the arrangements for the marketing of our main export commodity, the banana, in the European Union, arrangements which are enshrined in the treaty establishing the Fourth Lomé Convention between the European Union and the African, Caribbean and Pacific States.
Но едва замолкли речи в Ассамблее, едва погасли люстры в этом зале, как моя страна Сент-Люсия и наши братские островные государства в Карибском море ощутили яростную международную враждебность в отношении договоренностей о сбыте нашего основного экспортного товара, бананов, в Европейском союзе, договоренностей, которые зафиксированы в договоре об учреждении четвертой Ломейской конвенции между Европейским союзом и африканскими, карибскими и тихоокеанскими государствами.

Ecuador was committed to the principles of selfdetermination and independence, which were enshrined in its Constitution.
Эквадор привержен принципам самоопределения и независимости, которые закреплены в его Конституции.

Mr. Butagira(Uganda) said that Uganda attached great importance to the promotion and protection of human rights, which were enshrined in its Constitution.
Гн Бутагира( Уганда) говорит, что Уганда придает огромное значение делу поощрения и защиты прав человека, которые закреплены в Конституции страны.

The Lao People's Democratic Republic pursued a consistent policy to guarantee freedom of speech, the press, expression and assembly, rights which were enshrined in the national legislation.
Лаосская Народно-Демократическая Республика проводит последовательную политику с целью гарантирования свободы слова, прессы, выражения мнений и собраний, т. е. прав, которые закреплены в национальном законодательстве.

This principle, which was enshrined in article 5 of the 1960 Constitution, is echoed in articles 17, 30 and 23 of the August 2000 version.
Данный принцип, который закреплен в статье 5 Конституции 1960 года, отражен в статьях 17, 30 и 23 ее новой редакции от августа 2000 года.

This approach, which is enshrined in the United Nations Charter, is distinct from that of so-called humanitarian interventions, and we are committed to ensuring that this distinction will be clearly maintained.
Этот подход, который закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций, отличается от подхода так называемых<< гуманитарных вмешательств>>, и мы привержены тому, чтобы добиться четкого сохранения этого различия.

Previous reports have documented the legislative guarantees of that right, which is enshrined in Kuwait's statutory instruments and fully protected, and consequently inviolable.
В предыдущих докладах были изложены законодательные гарантии этого права, которое закреплено в нормативных актах Кувейта и полностью защищено, а следовательно является неприкосновенным.

The African Union respects this principle, which is enshrined in article 4(h) of the Constitutive Act.
Африканский союз уважает этот принцип, который закреплен в пункте<< h>> статьи 4 его Учредительного акта.

This is a concrete expression of Israel's unwavering commitment to religious freedom, which was enshrined in Israel's Declaration of Independence and continues to this day.
Это является конкретным выражением непоколебимой приверженности Израиля свободе вероисповедания, которая была закреплена в Декларации независимости Израиля и сохраняется по сей день.

The principle of sumak kawsay, or living well, which was enshrined in Ecuador's constitution, held that man should live in dignity and in harmony with cultural values and nature.
Принцип" sumak kawsay", или достойной жизни, который закреплен в Конституции Эквадора, гласит, что человек должен жить в достойных условиях и в гармонии с культурными ценностями и природой.

Many domestic laws confirm the principle of gender equality, which is enshrined in the Constitution. These include the following.
Во многих внутренних законах подтверждается принцип гендерного равенства, который закреплен в Конституции, включая следующие.