WHICH ARE RESPONSIBLE на Русском - Русский перевод

• которые несут ответственность
• которые отвечают
• которым поручено
• которым ответственен
• на которые возложена ответственность
• в которых входит

Примеры использования Which are responsible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then we have red blood cells, which are responsible for carrying oxygen to and through the blood.
После этого мы имеем клетки крови, которым ответственен за носить кислород к и через кровь.

The most reliable and complete information can be obtained from Basel Convention focal points or competent authorities, which are responsible for reporting to the Convention secretariat.
Сбор наиболее подробных сведений ведется в Выделенных центрах или компетентных органах стран- участниц Базельской конвенции, на которые возложено представление этой информации в Секретариат конвенции.

Particular attention is paid on commissions, which are responsible for the preparation and implementation of infrastructure projects.
Особое внимание обращаем на комиссии, которые ответственные за подготовку и реализацию инфраструктурных проектов.

GFATM grants are disbursed to public entities, multilateral agencies, the private sector or civil society organizations, which are responsible for implementing the programmes.
Субсидии ГФСТМ распределяются среди государственных субъектов, многосторонних учреждений, субъектов частного сектора или организаций гражданского общества, которые несут ответственность за осуществление программ.

This judicial function is entrusted to the courts which are responsible to the people of the nation for maintaining law and order.
Эта функция возложена на суды, которые ответственны перед народом страны за поддержание правопорядка.

The Ministry of Women's Empowerment and the Family has centres for the advancement of women and a centre for appropriate technologies; these are specialist technical units which are responsible, among other things.
Министерство по улучшению положения женщин и делам семьи имеет в своем распоряжении центры по улучшению положения женщин, а также центр специализированной технологии, на которые возложены, в частности.

The foot is the biologically active points, which are responsible for the kidneys and the reproductive system.
На стопе есть биологически активные точки, которые отвечают за работу почек и половой системы.

Our nations have suffered and will have to continue to suffer the consequences of the irrationality, wastefulness and speculation of a few countries in the industrialized North, which are responsible for the world food crisis.
Наши государства страдают и будут вынуждены и впредь страдать от последствий неразумного подхода, расточительства и спекуляций немногих стран индустриального Севера, которые несут ответственность за мировой продовольственный кризис.

The device comprises two Threshold Logic Neurons which are responsible for patch programmable logic both combinational and sequential.
Устройство включает два Threshold Logic Neuron, которые отвечают за логическую функцию коминации и секвенирования.

Solomon Islands calls upon the international community to support our regional arrangements and organizations from which our strength for collective action is derived and which are responsible for our flow of communication.
Соломоновы Острова призывают международное сообщество поддержать наши региональные объединения и организации, в которых мы черпаем силы для совместных действий и на которые возложена ответственность за наш коммуникационный обмен.

Implementation of the Act falls within the competence of the cantons, which are responsible for establishing a cantonal laboratory administered by a specialist cantonal chemist.
Осуществление этого закона входит в компетенцию кантонов, которым поручено создать кантональную лабораторию, возглавляемую специалистом кантональным ученым- химиком.

The allegations of tolerance, support or acquiescence by the State party's agents concerning the activities of the paramilitary groups known as"self-defence groups", which are responsible for a great deal of torture or ill-treatment;
Утверждениями о терпимом отношении, поддержке и попустительстве органов государства- участника деятельности членов военизированных формирований, называемых силами" самообороны", которые виновны в совершении многочисленных актов пыток и жестокого обращения;

Five regional health enterprises were established, which are responsible for ensuring that the population in their region receive necessary health services.
Были учреждены пять региональных предприятий здравоохранения, на которые возложена ответственность за обеспечение получения надлежащего медицинского обслуживания населением их регионов.

The importance of close coordination and cooperation between EnEffect and NPIs, which are responsible for developing national project websites.
Было подчеркнуто значение тесной координации и сотрудничества между" ЭнЭффект" и НУУ, которые несут ответственность за разработку национальных вебсайтов проекта.

The target group for the Act are the municipalities, which are responsible for ensuring the availability of adequate residential accommodation for their populations generally, and in particular for people on low incomes, the elderly, the disabled and asylum seekers.
Целевой группой данного Закона являются муниципалитеты, в задачу которых входит обеспечение адекватного жилья для находящихся на их территории граждан, в особенности для лиц с низким уровнем доходов, престарелых, инвалидов и просителей убежища.

Among them were representatives of international ratings agencies which are responsible for determining Latvia's credit rating.
Во время этого визита он разъяснил экономическую и политическую ситуацию в Латвии представителям международных рейтинговых агенств, которые отвечают за определение кредитного рейтинга Латвии.

The five ECA subregional offices, which are responsible for implementation of the components of the subprogramme, are located in:(a) Rabat, for North Africa;(b) Niamey, for West Africa;(c) Yaoundé, for Central Africa;(d) Kigali, for East Africa; and(e) Lusaka, for southern Africa.
Пять субрегиональных отделений Экономической комиссии для Африки, которые несут ответственность за осуществление компонентов этой подпрограммы, расположены в: a Рабате-- для Северной Африки; b Ниамее-- для Западной Африки; c Яунде-- для Центральной Африки; d Кигали-- для Восточной Африки; и e Лусаке-- для южной части Африки.

The Government continued to increase the capacity of human rights units, which are responsible for monitoring each ministry's compliance with applicable human rights law.
Правительство продолжало наращивать потенциал групп по правам человека, которые несут ответственность за наблюдение за соблюдением в каждом министерстве применимых норм прав человека.

Probation Trusts(which are responsible for overseeing offenders released from prison on licence, and those offenders on community sentences) must show that they are providing appropriate provision to allow women to complete their sentence and to reduce the likelihood of further offending.
Трастовые фонды для условно освобожденных( которые отвечают за надзор за преступниками, освобожденными из тюрьмы условно, и преступниками, приговоренными к общественным работам) должны показать, что они представляют соответствующее обеспечение, позволяющее женщинам отбыть наказание и снизить вероятность дальнейших правонарушений.

To manage its risks, the Bank has established the ALCO, the Credit Committee and the Small Credit Committee which are responsible for devising, implementing and monitoring the Bank's risk policies.
Для управления своими рисками, Банк учредил АЛКО, Кредитный комитет и Малый кредитный комитет, которые несут ответственность за разработку, внедрение и мониторинг политики Банка в отношении рисков.

Eight working groups have been set up, four of which are responsible for fleshing out four areas of law which could be described as pillars.
Было создано восемь рабочих групп, четырем из которых поручено наполнить конкретным содержанием четыре раздела Закона, которые можно было бы назвать его" несущими конструкциями.

However, what we need today is to change the senseless and unsustainable production and consumption patterns of the industrialized nations, which are responsible for 76 per cent of greenhouse gas emissions and other ecological disasters.
Однако сегодня нам следует изменить бессмысленные и неустойчивые модели производства и потребления промышленно развитых государств, которые несут ответственность за 76 процентов выбросов парниковых газов и за другие экологические бедствия.

Among them were representatives of international ratings agencies which are responsible for determining Latvia's credit rating. The President sought to explain Latvia's economic and political situation to them.
Во время этого визита он разъяснил экономическую и политическую ситуацию в Латвии представителям международных рейтинговых агенств, которые отвечают за определение кредитного рейтинга Латвии.

Each more or less significant industrial facility is equipped with an entire range of sensors and control systems which are responsible for measurements and influence thousands of various indicators.
Каждая более или менее значимая промышленная установка оснащена целым комплексом датчиков и управляющих систем, которые отвечают за измерения и оказывают воздействие на тысячи всевозможных показателей, но следить за получаемой информацией и управлять такими системами в конечном итоге должен человек оператор.

Child-care institutions are managed by the local authorities which are responsible for ensuring that the institutions are run in accordance with the Kindergarten Act and the national curriculum.
Детские дошкольные учреждения находятся в ведомстве местных властей, которые несут ответственность за соблюдение этими учреждениями Закона о детских дошкольных учреждениях и национальной учебной программы.

For several years now special attention to the indigenous sector has been provided by Supervisory Offices for Indigenous Education, which are responsible for coordinating, supporting and monitoring implementation of programmes in indigenous communities.
Для дифференцированного подхода к контингенту учащихся из числа представителей коренных народностей вот уже несколько лет функционируют инспекции по обучению коренного населения, которые занимаются координацией, поддержкой и контролем за осуществлением программ в коренных общинах.

The regional documentation centres in London, New York and Manila, which are responsible for analysing documentation provided by users with applications submitted at the Merchant Navy Consulates of the Republic of Panama.
Региональные центры документации в Лондоне, Нью-Йорке и Маниле, Филиппины, в компетенцию которых входит анализ документации, представляемой клиентами вместе с заявлениями в консульства морского торгового флота Республики Панамы.

Close cooperation continued with the Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards Committee(CRIRSCO) and the Society of Petroleum Engineers(SPE), which are responsible for the solid minerals-and petroleum-specific specifications for UNFC-2009 respectively.
Продолжалось тесное сотрудничество с Комитетом по международным стандартам отчетности о запасах месторождений( КРИРСКО) и Обществом инженеров- нефтяников( ОИН), которые отвечают за подготовку спецификаций в отношении твердых минералов и нефтепродуктов для КРООН- 2009 соответственно.

Nowadays, air hubs, in most cases, are controlled by computer programs/software, which are responsible for numerous processes, namely, the adoption and distribution of goods, security, maintenance of high-tech equipment, and so on.
Сегодня авиахабы в большинстве случаев управляются компьютерными программами, которые отвечают за многочисленные процессы: за принятие и размещение грузов, обеспечение безопасности, эксплуатацию высокотехнологичного оборудования и т.

The negative role of undisciplined southern militias, armed by the Sudanese army and the Sudan People's Liberation Army/Movement, which are responsible for killings, torture, rape, abduction and the destruction of shelter and livelihood;
Iv негативную роль недисциплинированных южных отрядов боевиков, которые вооружаются суданскими вооруженными силами и Народно- освободительной армией/ движением Судана и которые несут ответственность за убийства, пытки, изнасилования, похищения, разрушение жилья и уничтожение средств к существованию;