WHICH BENEFIT на Русском - Русский перевод

• которые пользуются
• которые приносят пользу
• которыми пользуются
• которые получают

Примеры использования Which benefit на Английском языке и их переводы на Русский язык

They suffer from the expansion of the Pacific oyster which benefit from the warmer winters.
Они страдают от распространению тихоокеанской устрицы, чему благоприятствуют потеплевшие зимы.

Other recipient agencies which benefit significantly from this circular flow of funds are UNESCO, ILO and FAO.
К числу других учреждений, которые получают значительные средства в результате этого перераспределения, относятся ЮНЕСКО, МОТ и ФАО.

You must allow repairs to be carried out on your property which benefit the community as a whole.
Вы должны позволять проводить ремонт на территории вашей собственности, который принесет пользу сообществу в целом.

Export subsidies and farm income support, which benefit farmers in the developed world, depress prices in world markets and create unfair competition for poor farmers and poor countries.
Субсидирование экспорта и поддержка доходов, которыми пользуются фермеры в развитых странах, вызывают понижение цен на мировых рынках и создают для неимущих фермеров и неимущих стран неблагоприятные конкурентные условия.

Four libraries were set up on the states of Paraná, Rio de Janeiro, Amapá and Alagoas, which benefit about 45,000 people.
В штатах Парана, Рио-де-Жанейро, Амапа и Алагоас было создано четыре библиотеки, которыми пользуются около 45 000 человек.

The successive forums of the Alliance of Civilizations, which benefit from a high-level of support by Member States, should also be taken into account in this exercise.
При этом необходимо также принимать во внимание очередные форумы Альянса цивилизаций, которые пользуются поддержкой высокого уровня со стороны государств- членов.

Some oil fields are now controlled by opposition forces, including those affiliated with Al-Qaida, which benefit from sales.
Некоторые нефтяные месторождения в настоящее время контролируются оппозиционными силами, в том числе связанными с" Аль-Каидой", которые получают прибыль от продажи нефти.

But measures to strengthen the non-proliferation regime-- which benefit all States-- must not be held hostage to movement on other NPT issues, important though they are.
Но меры по укреплению режима нераспространения-- от чего выигрывают все государства-- не должны быть заложниками подвижек по другим вопроса ДНЯО, какими бы важными они ни были.

We have volunteer programmes and projects in Turkey within the EU education and youth programmes scheme which benefit both volunteers and society.
В Турции разработаны добровольческие программы и проекты в рамках системы образовательных и молодежных программ ЕС, от которых получают пользу и добровольцы, и общество.

These savings will be available for programmes, programmes which benefit all of us, but especially support the developing Members of the United Nations.
Сэкономленные таким образом средства можно будет направить на цели осуществления программ- программ, которые принесут пользу всем нам, но в особенности развивающимся государствам- членам Организации Объединенных Наций.

The Astor Museum Hostel has a fantastic shared kitchen and dining area, and an all-you-can-eat breakfast is also available, the proceeds of which benefit charity.
Музей Hostel Astor имеет фантастический общая кухня и столовая, а также все, что Вы можете съесть завтрак также доступен, доходы от которых выгоду благотворительности.

The following recommendations increase the legibility and readability of any document, which benefit the customer's ability to perceive and discover the content that is relevant to them.
Следующие рекомендации повышают четкость и удобочитаемость любого документа, что помогает потребителям лучше воспринимать интересующий их контент и знакомиться с ним.

Set up four libraries with the project,"The flying-book library," within communities of four Brazilian States(Paraná, Rio de Janeiro, Amapá and Alagoas), which benefit about 45,000 people.
Создание четырех библиотек в рамках проекта<< Передвижная библиотека>> в общинах четырех штатов Бразилии( Парана, Рио-де-Жанейро, Амапа и Алагоас), которыми пользуются около 45 000 человек.

These reports give lists of the affected Asian country Parties which benefit from official support that passes through the usual bilateral cooperation channels that are generally described in the reports.
В этих докладах также приводится перечень затрагиваемых стран- Сторон Конвенции из Азии, которые пользуются официальной помощью, поступающей по обычным каналам двустороннего сотрудничества, как правило, описанных в докладах.

Providing their colonies are protected wading birds like egrets are among the few wild creatures which benefit directly from intensive rice cultivation.
Ќбеспечение их колоний защищено пробирающиес€ птицы как белые цапли среди немногих диких существ, которые извлекают выгоду непосредственно из интенсивного культивировани€ риса.

At the same time, some African, Caribbean and Pacific(ACP) countries, which benefit from preferential access to the EU market, may face potential losses as a result of the"Everything but arms" initiative.
Наряду с этим, некоторые страны Африки, Карибского бассейна и района Тихого океана( АКТ), которые пользуются преференциальным доступом на рынок ЕС, в результате осуществления этой инициативы могут понести определенные убытки.

The second has broader effects, to the point where adjustment policies mean new allocations of resources, which benefit some sectors and harm others.
Вторая имеет более широкие последствия вплоть до того, что политика корректировок означает выделение новых ресурсов, от чего выигрывают некоторые секторы и страдают другие.

As part of the State Service a sustainable collaboration was established with victims, which benefit from information and professional counseling services, mediation of work and employment, professional orientation and training.
Государственной службе удалось наладить устойчивые связи с потерпевшими, которые получают от нее информацию и профессиональные консультационные услуги, помощь в получении работы, профессиональной ориентации и подготовке.

It has a vested interest in developing and providing world-class technical resources which benefit its own operations.
Компания Glencore является преданным пользователем технологии ISASMELT с личной заинтересованностью в разработке и предоставлении технических ресурсов мирового класса, которые приносят пользу ее собственным производственным предприятиям.

Most countries receive little benefit, and even in those countries which benefit from inflows of private capital, concessional capital is still valuable for infrastructure, agricultural development and human services.
Большинство стран получает от этого малую выгоду, но даже в тех странах, которые извлекают пользу от притока частного капитала, льготное финансирование все равно сохраняет свою ценность для развития инфраструктуры, сельского хозяйства и социальных услуг.

We believe that these appeals have already proven their usefulness for donor governments and for the recipient countries, both of which benefit from a global and truly integrated approach.
Мы считаем, что эти призывы уже доказали свою полезность как для правительств стран- доноров, так и для стран- получателей, каждый из которых выигрывает от глобального и истинно интегрированного подхода.

The 2006 survey focused on 13 businesses, which benefit 18,426 families, that are receiving, or have at one stage received, UNODC technical assistance to develop modern and commercially viable legal enterprises.
Обследование 2006 года сосредоточивалось на 13 коммерческих предприятиях, которые приносят пользу 18 426 семьям, получающим или получившим на одном из этапов техническую помощь ЮНОДК в целях развития современных и жизнеспособных с коммерческой точки зрения законных предприятий.

A first review of the IATA Flex Fares from Geneva, for example,"shows decreases in price, which benefit the Organization from a corporate point of view.
Первый анализ" гибких тарифов" ИATA из Женевы, например," показывает снижение цены, что выгодно для Организации с точки зрения использования ее ресурсов.

This is one of the few activities of OHCHR(others include the funds to assist victims of human rights violations) which benefit individuals directly and can be compared, mutatis mutandis, to the humanitarian activities carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Это- одно из немногих направлений деятельности УВПКЧ( к числу других относится деятельность фондов для оказания помощи жертвам нарушений прав человека), выгоду от которой получают непосредственно индивидуальные лица, и здесь можно провести определенную параллель с гуманитарной деятельностью, осуществляемой Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.

In the area of education, there are 1,102 centres for infants and pre-school children, with an enrolment of 134,110 boys and girls, which benefit 121,607 working mothers.
Что касается сферы образования, то в стране существуют 1 102 учреждения по уходу за младенцами и детьми дошкольного возраста, которые посещают 134 110 детей и услугами которых пользуются 121 607 работающих матерей.

These reports give lists of the affected country Parties in Latin America and the Caribbean which benefit from official support that passes through the usual bilateral cooperation channels that are generally described in the reports.
В этих докладах также приводится перечень затрагиваемых стран- Сторон Конвенции из Латинской Америки и Карибского бассейна, которые пользуются официальной поддержкой, оказываемой через обычные каналы двустороннего сотрудничества, как правило, описанные в докладах.

In this regard we will engage in a major review of the international agenda in order to set priorities and to ensure compliance with the key guidelines issued by this global Organization and which benefit the well-being and dignity of our peoples.
В этой связи мы проведем всесторонний обзор международной повестки дня для того, чтобы определить приоритеты и обеспечить соблюдение ключевых руководящих принципов, опубликованных этой глобальной Организацией, которые будут способствовать благополучию и достоинству наших народов.

In addition, a further revision to the pension system in 2004 saw the establishment of a sustainable system under which benefit payments and burdens are balanced over the long term, and so avoid an excessive burden on the working generations.
Кроме того, в рамках дальнейшего пересмотра пенсионной системы в 2004 году утвердилась устойчивая система, в соответствии с которой выплаты пособий и бремя взносов являются сбалансированными на долгосрочную перспективу, и это дает возможность сократить чрезмерное бремя, возлагаемое на трудоспособные поколения.

With a view to improving coordination and effectiveness in the human rights activities of the United Nations, the chairpersons recommend that all programmes of human rights technical assistance be planned and implemented with the full cooperation and collaboration of all relevant parties, especially those which benefit from a presence in the country concerned.
В целях улучшения координации и повышения эффективности мероприятий Организации Объединенных Наций в области прав человека председатели рекомендуют, чтобы все программы технической помощи по вопросам прав человека планировались и осуществлялись на основе полномасштабного сотрудничества и партнерства всех соответствующих сторон, особенно тех из них, которые пользуются преимуществами своего присутствия в соответствующей стране.

Enactment of the Cohabitation Act, automatic citizenship for stateless minors and participation in the relocation of refugees are specific steps which benefit the whole society,” the editor of the annual human rights report of Estonia, Egert Rünne lists the achievements of the past two years.
Принятие Закона о сожительстве, автоматическое предоставление гражданства несовершеннолетним лицам без гражданства и участие в перераспределении беженцев- это конкретные успешные шаги, от которых выиграет все наше общество»,- перечислил редактор годового отчета о правах человека в Эстонии Эгерт Рюнне достижения последних двух лет.