WHICH DOES NOT RECOGNIZE на Русском - Русский перевод

• которая не признает
• который не признает
• которое не признает

Примеры использования Which does not recognize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kennebago Lake is in Maine, which does not recognize a right of publicity.
Озеро Каннебаго находится в штате Мэн, в котором не закреплено право на публичное использование.

It is obvious that geography can no longer be a shield against threats posed by transnational organized crime, which does not recognize any borders.
Очевидно, что географическое положение более не может служить защитой от угроз транснациональной организованной преступности, которая не признает никаких границ.

He calls for jihad for the sake of Allah, which does not recognize borders, countries and"artificial nationalities" that distinguish between Muslims.
Он призвал к ведению джихада во имя Аллаха, который не признает границ, государств и« искусственного гражданства», разделяющих мусульман.

Israel stated that it would not negotiate with any Palestinian government backed by Hamas, which does not recognize Israel's right to exist.
Израиль заявил, что не намерен вести переговоры ни с каким палестинским правительством, поддерживаемым движением ХАМАС, которое не признает право Израиля на существование.

In one country which does not recognize the principle of jura novit curia, a court applied domestic law when the parties argued their case by reference to domestic sales law.
В одной из стран, которая не признает принципа jura novit curia, суд применил внутреннее право, когда стороны аргументировали свои доводы, ссылаясь на внутреннее право, регулирующее куплю- продажу.

Certainly, we are facing a situation that calls out to us all, because we are being asked to abandon the practices of the old system, which does not recognize the positive values of humanity.
Разумеется, мы сталкиваемся с ситуацией, которая требует нашего общего внимания, поскольку мы призваны отказаться от политики старой системы, которая не признает позитивные ценности человечества.

This practice is also confirmed by the audit practice in South Africa, which does not recognize generally accepted accounting practice as a financial reporting framework for audit assurance purposes.
Это также подтверждается практикой в области аудита в Южной Африке, которая не признает общепризнанную практику бухгалтерского учета в качестве основы финансовой отчетности для целей аудиторского подтверждения достоверности.

A repudiation will not be recognized which relates to a couple of which one of the spouses resides in Belgium or in another state(for example, France) which does not recognize this institution.
Что не признается прекращение брака в одностороннем порядке между супругами, один из которых проживает в Бельгии или в другом государстве( например, во Франции), которое не признает это правило.

For this reason, the Committee decided to apply the reservation made by France, which does not recognize the competence of the Human Rights Committee if the same matter has already been considered by another international body.
По этой причине Комитет принял решение применить оговорку, сделанную Францией, которая не признает компетенцию Комитета по правам человека в случае, если тот же вопрос уже рассматривался другим международным органом.

This has proved once again the pivotal role of the United Nations in addressing international problems and phenomena, particularly with respect to international terrorism, which does not recognize any border or belong to any religion or culture.
Тем самым была вновь подтверждена ключевая роль Организации Объединенных Наций в решении проблем и ликвидации явлений, связанных с международным терроризмом, который не признает границ и не имеет ни религиозной, ни культурной принадлежности.

The Khatumo movement has cultivated political support from the Federal Government, which does not recognize the claims of Somaliland to oil rich-territory, but after January 2014 has also warmed relations with the Government of Puntland.
Движение« Хатумо» заручилось политической поддержкой федерального правительства, которое не признает притязаний Сомалиленда на эту территорию, богатую нефтью, а после января 2011 года стало налаживать также отношения с правительством Пунтленда.

In our view, States must be extremely cautious in their use of this instrument, particularly when the application pertains to situations relating to a dispute between parties, one of which does not recognize the jurisdiction of the Court as binding upon them.
Считаем, что государства должны быть предельно осторожными в задействовании этого инструмента, особенно когда запрос касается ситуации, связанной с наличием спора между сторонами, одна из которых не признает юрисдикцию Суда для себя обязательной.

Some Governments and intergovernmental organizations support the neoliberal theory, which does not recognize the existence of economic, social and cultural rights and claims that only political and civil rights are human rights.
Некоторые правительства и межправительственные организации поддерживают неолиберальную теорию, в которой не признается существование экономических, социальных и культурных прав и утверждается, что правами человека являются только политические и гражданские права.

Such disregard will promote the spread of terrorism within and beyond the whole Middle Eastern region and will be responsible for the escalation of the activities of terrorist groups allied to Al-Qaida, which does not recognize State borders as an impediment to its terrorist crimes.
Такое игнорирование будет способствовать распространению терроризма во всем регионе Ближнего Востока и за его пределами и являться причиной активизации деятельности террористических групп, связанных с организацией<< Аль-Каида>>, которая не признает государственных границ, являющихся препятствием для ее террористических преступлений.

President Wade reminded the officers of the position of the African Union, which does not recognize any power resulting from a coup d'état, and requested them to return power to President Yala, who had been democratically elected, and to restore constitutional order.
Президент Вад напомнил офицерам позицию Африканского союза, который не признает никакой власти, сформированной в результате военного переворота, и потребовал вернуть полномочия президенту Ялле, избранному демократическим путем, и восстановить конституционный порядок.

This is directly contrary to international law as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea, which does not recognize limits on freedom of navigation in such waters for warships or merchant vessels.
Это открыто противоречит нормам международного права, отраженным в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая не признает ограничений на свободу судоходства в таких водах для военных или торговых судов.

Certain difficulties in this regard are created by the current practice of the Supreme Commercial Court, which does not recognize the shareholder as a party to the arbitration agreement contained in the company statute, because that person became a shareholder only after the arbitration clause was included in the company statute Resolution of the Presidium of the Supreme Commercial Court on May 31, 2005, in case number 11717/02.
Определенные трудности в этом отношении создает и существующая практика Высшего Арбитражного Суда, который не признал акционера стороной содержащегося в уставе общества третейского соглашения, поскольку акционером такое лицо стало только после включения арбитражной оговорки в устав общества Постановление Президиума Высшего Арбитражного Суда от 31 мая 2005 г. по делу 11717/ 02.

Specific reference is made in this regard to provisions of the Labour Act, which prohibit the employment of women in night work and in work underground, the Factories Act, which does not recognize the specific health and reproductive needs of women, the Nigerian Police Regulations, which prohibit the enlistment of married women and require women officers to request permission to marry in writing.
В этой связи конкретно отмечаются положения Закона о труде, в соответствие с которыми женщинам запрещается работать в ночные часы и под землей, Закон о промышленности, в котором не признаются особые потребности женщин в области здравоохранения и репродуктивного здоровья, Положения о нигерийской полиции, которые запрещают принимать на службу замужних женщин, а женщинам- полицейским не разрешается вступать в брак без письменного разрешения начальства.

There are countries which recognize cloning, and countries which don't recognize it.
Есть страны, которые признают клонирование, и есть страны, которые не признают клонирование.

We strongly reject all policies, including privatization, liberalization and structural adjustment programmes, which do not recognize and respect indigenous peoples' rights.
Мы решительно отвергаем любую политику, включая программы приватизации, либерализации и структурной перестройки, которая не признает и не соблюдает прав коренных народов.

Calls upon those Governments which do not recognize the right to self-determination and independence of all peoples still under colonial domination, alien subjugation and foreign occupation to do so;
Призывает те правительства, которые не признают права всех народов, все еще находящихся под колониальным господством, чужеземным игом и иностранной оккупацией, на самоопределение и независимость, признать его;

I know people from different sects, which do not recognize the Cross, Saints, Icons, etc.
Я знаю людей из различных сект, которые не признают Креста, Святых, Икон, и т. д.

In order to justify the adoption of the Code, the authorities had, as was often the case in countries which did not recognize personal law, invoked the Sharia.
В оправдание принятия этого документа, власти, как зачастую происходит в тех странах, в которых не признаются права отдельных лиц, сослались на установления шариата.

Without such an exclusion, the purpose of the model law would be frustrated in all those countries which did not recognize insolvency of non-traders.
Без такого исключения не удастся добиться целей данного типового закона в любой стране, где не признается несостоятельность лиц, не являющихся торговцами.

The statement by the delegation of the United States was another example of cynicism and political amnesia whereby the main violator of all human rights, a country which did not recognize the right to development or health, presented itself as the champion of human rights.
Заявление делегации Соединенных Штатов представляет собой еще один пример цинизма и политической амнезии, при помощи которых главный нарушитель всех существующих прав человека, страна, которая не признает права на развитие или здоровье, представляет себя как поборника прав человека.

The refusal or inability of indigenous peoples to take advantage of modern land titling processes, which do not recognize their indigenous land tenure systems and resource rights systems, should not be used as grounds for their dispossession in favour of other interests.
Отказ или неспособность коренных народов воспользоваться современными процессами оформления прав на землю, которые не учитывают их системы землевладения и системы прав на пользование ресурсами, не должны использоваться в качестве оснований для лишения их прав собственности в пользу других.

A decision to join NATO was reached by the Montenegrin parliament despite a boycott by the majority of opposition parties which did not recognize the results of the vote held on October 16, 2016.
Решение о вступлении в организацию принималось в черногорском парламенте в условиях бойкота со стороны большинства оппозиционных партий, которые не признали результаты выборов, прошедших 16 октября 2016 года на фоне споров о евроатлантической интеграции и в атмосфере« предотвращенной террористической атаки».

Advise and prepare relevant documentation and legal instruments related to 1,440 requests for international legal assistance pursuant to applicable international and local law and bilateral agreements with Member States in relation to countries which do not recognize Kosovo as an independent state.
Подготовка, консультирование и выпуск соответствующей документации и правовых документов, касающихся 1440 просьб об оказании международной правовой помощи в соответствии с применимыми нормами международного и местного права, а также двусторонними соглашениями с государствами- членами применительно к странам, которые не признают Косово в качестве независимого государства.

Those countries that wished to grant their nationals rights attached to a domestic partnership must bear the cost of the resulting entitlements so that the financial burden did not fall on the United Nations or on Member States which did not recognize such relationships.
Те страны, которые желают признать за своими гражданами права, вытекающие из домашнего партнерства, должны производить соответствующие выплаты, с тем чтобы это финансовое бремя не несли ни Организация Объединенных Наций, ни государства- члены, которые не признают подобного рода связь.

ECO-TIRAS(Republic of Moldova) stated that, since 1994, the Dniester River between Ukraine and Republic of Moldova has been regulated by an old-style agreement on boundary waters which did not recognize the right of the public to participate.
Организация" ЭКО- ТИРАС"( Республика Молдова) отмечает, что с 1994 года управление трансграничной рекой Днестр между Украиной и Республикой Молдова регулировалось соглашением по пограничным водам устаревшего образца, в котором не признавалось право участия общественности.