WHICH EXPOSED на Русском - Русский перевод

• которые разоблачают
• которые подвергаются

Примеры использования Which exposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bebutov was a member of the society"Four Arts" at the exhibitions which exposed her works.
Бебутова являлась членом общества« Четыре искусства», на выставках которого экспонировала свои работы.

Ismayilova's real crime was her journalism, which exposed the corruption reaching all the way to Azerbaijan's president and his family.
Основным" преступлением" Исмайловой была ее журналистская деятельность, которая разоблачала коррупцию, неизменно связанную с Президентом Азербайджана и его семьей.

Verizon had wanted to buy Yahoo for $4.8 billion, but now reconsidering the move following a number of data breaches which exposed over one billion Yahoo users.
Verizon хотел купить Yahoo для$ 4. 8 миллиард, но сейчас пересматривают этот шаг после ряда данных нарушений, которые подвергаются более одного миллиарда пользователей Yahoo.

Today, we conserve the large glass bottles, which exposed to the sun, turned the strong wines into generous rancio wines very popular at large celebrations.
До сих пор сохранились стеклянные бутыли, которые, выставленные на солнце, превращали крепкие вина Tierra Alta в щедрые выдержанные вина, заслужившие широкую известность на больших празднованиях.

General News Reporting: Thomas Turcol of The Virginian-Pilot and The Ledger-Star, for City Hall coverage which exposed the corruption of a local economic development official.
Томас Туркол, Virginian- Pilot and Ledger- Star( англ. The Virginian- Pilot), за освещение мэрии, которое разоблачило коррупцию местного чиновника экономического развития.

There were several NGOs in the UK and Norway which exposed the conditions in which children and adults living in the hospital and had proposed to close the hospital and to de-institutionalize"patients" its.
Были несколько НПО в Великобритании и Норвегии, которые подвергаются условия, в которых дети и взрослые, живущие в больнице и предложил закрыть больницу и де- институционализации" пациентов" его.

Yahoo suffered a security breach in 2013 and another one which exposed over 500 million users in 2014.
Yahoo пострадала брешь в системе безопасности в 2013 и еще один, который подвергается более 500 миллионов пользователей 2014.

Liberalization implies increased competition for domestic producers, which, exposed to more efficient foreign producers, must either improve their competitiveness- usually by reducing labour costs- or cease their activities.
Либерализация предполагает усиление конкурентоспособности отечественных производителей, которые, сталкиваясь с более эффективными иностранными производителями, должны либо повышать свою конкурентоспособность, обычно путем снижения затрат на рабочую силу, либо прекращать свою деятельность.

UN-Habitat was not fully compliant with the area-specific minimum operating security standards for the security phase at the time of the audit, which exposed the UNHabitat Somalia Programme Office in Hargeisa, Somalia, to security risks.
На момент проведения ревизии ООН- Хабитат не в полном объеме соблюдала минимальные оперативные стандарты безопасности применительно к данному району, что ставило по угрозу безопасность офиса Программы ООН- Хабитат для Сомали в Харгейсе, Сомали.

We sought to reconcile the current framework of Human Dignity with the new law 13467/17, which exposed the gravity of the issue in view of the devaluation of human dignity, putting fundamental rights at risk for years of hard work.
Мы попытались поставить под угрозу существующие рамки человеческого достоинства с новым законом 13467/ 17, который разоблачил серьезность вопроса с целью и умалению достоинства человека, ставя под угрозу основные права в течение многих лет с трудом завоеванной.

The first PDA to provide written input was the Apple Newton, which exposed the public to the advantage of a streamlined user interface.
Первым PDA, обеспечивающим письменный ввод, был Apple Newton, который продемонстрировал общественности достоинства такого рода пользовательского интерфейса.

The topic was selected for a review in response to the economic crisis, which exposed data gaps that hinder analysis of stability of the financial sector.
Выбор этой темы для рассмотрения связан с экономическим кризисом, который высветил пробелы в данных, препятствующие анализу стабильности финансового сектора.

Jeffrey A. Marx and Michael M. York of the Lexington Herald Leader"For their series"Playing Above the Rules," which exposed cash payoffs to University of Kentucky basketball players in violation of NCAA regulations and led to significant reforms….
Jeffrey A. Marx и Майкл М. Йорк( англ. Майкл М. Йорк), Lexington Herald- Leader( англ. Lexington Herald- Leader), за их серию статей« Playing Above the Rules», которая обнародовала денежные выплаты баскетболистам Университета Кентукки в нарушение правил NCAA и привела к значительным преобразованиям.

In that regard, she supported the conclusions of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, which exposed occupation practices that violated international humanitarian law and the provisions of the two International Covenants on Human Rights, and the Fourth Geneva Convention.
В связи с этим оратор поддерживает выводы Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, которые разоблачают оккупационную практику, нарушающую международное гуманитарное право и положения двух Международных пактов о правах человека и четвертой Женевской конвенции.

The representative of the Syrian Arab Republic thanked the Special Economic Unit for the information contained in the secretariat report, which exposed the realities of the deteriorating social and economic situation in the occupied Palestinian territories, as well as obstacles placed by the Israeli occupation authorities in the path of the development of an independent economy by the Palestinian people.
Представитель Сирийской Арабской Республики выразил признательность Специальной экономической группе за информацию, содержащуюся в докладе секретариата, который вскрывает реальности ухудшающейся социально-экономической ситуации на оккупированных палестинских территориях, а также препятствия, создаваемые израильскими оккупационными властями на пути развития независимой экономики палестинского народа.

There are significant improvements in national policies and international commitments on child protection, spurred by the United Nations Study on Violence against Children(2006), which exposed the scale and impact of all forms of violence against children, and by the Paris Conference"Free Children from War", which yielded knowledge on programming with and for children associated with armed groups.
Значительное усиление национальной политики и международных обязательств в отношении защиты детей стало возможным благодаря проведению исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( 2006 год), в ходе которого были выявлены масштабы и воздействие всех форм насилия в отношении женщин, и проведению Парижской конференции<< Оградить детей от войны>>, благодаря которой была получена информация о программировании совместно с детьми и для детей, связанных с вооруженными группами.

The transition is bedeviled by the new phenomenon of globalization, which exposes our brittle and vulnerable economies to the full blast of open competition.
Этот переход осложняется новым явлением глобализации, которое подставляет наши хрупкие и уязвимые экономические системы под посильный удар открытой конкуренции.

There are a number of difficulties, as follows, which expose historical information to unacceptable risks that could lead to the loss or destruction of irreplaceable material.
Существует ряд трудностей, изложенных ниже, которые подвергают исторические данные недопустимой опасности, что может привести к потере или уничтожению незаменимых материалов.

It is the first popular scientific edition which exposes poetic appearance of the Ukrainian line-ups of forest-steppe region in all their variant variety.
Это первое научно-популярное издание, которое раскрывает поэтический образ украинских строев лесостепного региона во всем их вариативном разнообразии.

The chine bones shall be removed by a cut which exposes lean meat between the feather bones and ribs.
Позвоночные отростки удаляются отрубом, при котором раскрывается постная часть мяса между позвоночными костями и ребрами.

Group has a practice of issuing guarantees to secure liabilities of its subsidiaries and related parties, which exposes the Group to credit risk of such subsidiaries and related parties.
Кроме того, у Группы существует практика выдачи гарантий для обеспечения обязательств ее дочерних предприятий и связанных сторон, что подвергает Группу кредитному риску таких дочерних предприятий и связанных сторон.

The disclaimer audit opinions result from the absence of adequate financial management and accounting practices, which expose the municipalities to serious risks of mismanagement and fraud.
Аудиторские заключения с отказом от выражения мнения являются результатом отсутствия адекватных методов финансового управления и отчетности, что подвергает муниципалитеты серьезной угрозе бесхозяйственности и мошенничества.

The pre-payment of $1 million is also a legal requirement which exposes firms to unnecessary financial risk.
Предоплата в размере 1 млн. долларов также является законодательным требованием, которые подвергает фирмы ненужным финансовым рискам.

However, many people still have not installed the security update, which exposing themselves to potential cyberattacks.
Тем не менее, многие люди до сих пор не установили обновление безопасности, которое подвергает себя потенциальным кибератакам.

Moreover, there are several ways to circumvent the legal minimum age which exposes girls, particularly in rural areas, to severe risks such as disruption of education, lower age at first pregnancy, and hampered access to property in case of divorce and exposure to domestic violence.
К тому же, существует несколько способов обхода законного брачного возраста, что подвергает девочек, особенно в сельских районах, серьезным рискам, таким как прерывание образования, более молодой возраст при первой беременности и затруднение доступа к имуществу в случае развода, а также бытовое насилие102.

This shows the considerable dependence on artisanal mining, which exposes these miners to potentially severe consequences should measures be taken that could threaten an already vulnerable livelihood.
Это свидетельствует о значительной зависимости от кустарной добычи, которая подвергает этих горняков риску возможных серьезных последствий в случае принятия мер, которые могут поставить под угрозу их и без того уязвимые средства существования.

It is because of the importance of the sea and its resources to them that they are so adamantly opposed to any action which exposes the Pacific Ocean to pollution, hazardous waste and the destructive effects of nuclear and missile tests.
Именно с учетом значения океана и его ресурсов для этих народов они так решительно возражают против любых действий, которые подвергают Тихий океан загрязнению, выбросу вредных отходов и проведению ядерных и ракетных испытаний, имеющих пагубные последствия.

There are those who would take to the air-waves to send bloodthirsty messages and incite listeners to murder and destruction; there are hate crimes, which expose the ugly face of intolerance and racism in places that we might otherwise consider idyllic.
Ведь есть еще люди, которые готовы распространять в эфире кровожадные идеи и подстрекать слушателей к совершению убийств и разрушений; есть преступления, совершаемые на расовой основе, которые обнажают отвратительное лицо нетерпимости и расизма в местах, которые в других условиях представлялись бы нам идиллическими.

The Group's operations depend to a significant extent on external contractors, including with respect to maintenance services, which exposes the Group to certain risks associated with the engagement of third parties.
Деятельность Группы в значительной степени зависит от внешних подрядчиков, в том числе в части выполнения работ по техническому обслуживанию, что подвергает Группу определенным рискам в связи с привлечением сторонних исполнителей.

The authors of acts, writings or speeches for which permission has not been granted by the Government and which expose Syria to the risk of acts of aggression, disturb its relations with other States or expose Syrians to acts of retaliation committed against their person or their property shall be punished by a term of imprisonment;
Исполнители деяний, авторы письменных материалов или устных выступлений, не разрешаемых правительством, которые подвергают Сирию опасности актов агрессии, дестабилизируют ее отношения с другими государствами или подвергают сирийцев опасности актов возмездия против их личности или их имущества, подвергаются наказанию в виде лишения свободы.