КОТОРЫЙ ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛ на Английском - Английский перевод

• which demonstrated
• which showed
• who displayed
• that highlighted

Примеры использования Который продемонстрировал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она требует проверенный подход, который продемонстрировал результат снова и снова.
It requires a proven approach, which has demonstrated results time and again.

А надо найти такой ход, который продемонстрировал бы," что на первом плане- общегосударственные интересы".
Instead, it is necessary to find a measure which would demonstrate that"Yeltsin cares for the state's interests first and foremost.".

Он отметил позитивный подход Коста-Рики к универсальному периодическому обзору, который продемонстрировал ее приверженность правам человека.
It noted Costa Rica's positive approach to the universal periodic review, which demonstrated its commitment to human rights.

Это главный результат, который продемонстрировал форекс рынку пятничный отчет по занятости.
This is the main result, which showed the forex market Friday's employment report.

Будущее здесь, по крайней мере для индийского дизайнера Маниш Арора, который продемонстрировал свой барочный орнамент на Неделе Моды в Париже.
Future is here, at least for the Indian designer Manish Arora, who showcased his Baroque Ornamentation at Paris Fashion Week.

В 1647 году он поставил эксперимент, который продемонстрировал влияние атмосферного давления на показания ртутного барометра.
In 1647 he performed an experiment that demonstrated the role of air pressure in function of the mercury barometer.

Перед приездом независимого эксперта в лагере произошел инцидент, который продемонстрировал рост напряженности между членами общины ВПЛ.
Before the independent expert's arrival, an incident had occurred in the camp that highlighted the rising tension among the IDP community.

Это мощный нападающий и форвард, который продемонстрировал свои умения в португальском и английском чемпионатах, а также на международном уровне.
He is a powerful striker and scorer who has demonstrated his qualities in the Portuguese and English championships in particular, but also in international competitions.

Еще одним примером является глобальный финансовый кризис, который продемонстрировал серьезные пробелы и недостатки в регулировании финансовых рынков.
Another example is the global financial crisis, which demonstrated serious gaps and weaknesses in the regulation of financial markets.

Сангай Нгедуп, который продемонстрировал демократический стиль руководства, был единогласно избран главой недавно созданной Народно-демократической партии.
Lyonpo Sangay Ngedup, whose demonstrated leadership style is democratic, was unanimously elected as president and leader of the newly constituted People's Democratic Party.

Первым PDA, обеспечивающим письменный ввод, был Apple Newton, который продемонстрировал общественности достоинства такого рода пользовательского интерфейса.
The first PDA to provide written input was the Apple Newton, which exposed the public to the advantage of a streamlined user interface.

От имени Европейского союза я хотела бы выразить наше восхищение афганским народом, который продемонстрировал свою решимость, осуществив свое право голоса.
On behalf of the European Union I would like to express our admiration for the Afghan people, who demonstrated their resolve by exercising their right to vote.

Мы выражаем также признательность послу Сринивасану, который продемонстрировал свои дипломатические способности, оказывая содействие успешному финалу" неофициальных консультаций.
Our expressions of gratitude are also directed at Ambassador Sreenivasan, who displayed all his diplomatic skills in steering the“informal informals” to a successful conclusion.

Инициатива центра здорового образа жизни в Англии в период с 2000 по 2007 годы является рабочим примером такого подхода, который продемонстрировал положительные результаты Вставка 5.
The example of the healthy living centre initiative in England between 2000 and 2007 is a working example of such an approach that demonstrated positive outcomes Box 5.

Соединенные Штаты отметили визиты специальных докладчиков, принятых Израилем, который продемонстрировал свою приверженность правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций.
The United States noted the visits by special rapporteurs hosted by Israel, which demonstrated its commitment to United Nations human rights mechanisms.

На этом фоне я провел переговоры с французским президентом Его Превосходительством г-ном Николя Саркози, который продемонстрировал желание найти решение этой проблеме.
Against that background, I have entered into talks with the French President, His Excellency Mr. Nicolas Sarkozy, who has shown a willingness to find a solution to the problem.

Барроумен прокомментировал:« Мы уже согласились рассказать сюжет, который продемонстрировал бы стороны Джека и часть его истории, которые были не так много изучены в других СМИ.
Barrowman comments that"We would already agreed to tell a story that showed a side of Jack and a part of his history that hadn't been explored too much in other media.

Позвольте также воздать должное деятельности его предшественника г-на Стояна Ганева, представителя Болгарии, который продемонстрировал выдающийся дипломатический опыт и приверженность своему делу.
I should also like to commend the work of his predecessor, Mr. Stoyan Ganev of Bulgaria, who demonstrated outstanding skills of diplomacy, and dedication.

Во« Флейринге» первенствовал Виталий Колпин из Санкт-Петербурга, который продемонстрировал во время выступления неподражаемый артистизм и виртуозное владение техникой жонглирования барменскими инструментами.
In the«Flaring» excelled Vitaly Kolpin of St. Petersburg, who demonstrated during the performance inimitable artistry and brilliant skill in juggling bartending tools.

Мы отдаем должное Специальному представителю Организации Объединенных Наций и Специальному посланнику ОАГ г-ну Данте Капуто, который продемонстрировал все качества, необходимые для осуществления этой задачи.
We pay a tribute to the Special Envoy of the United Nations and the OAS, Mr. Dante Caputo, who has manifested all the qualities needed for that purpose.

В конференции« China Joy» в июле 2006 года был впервые показан трейлер, который продемонстрировал возможности игры, включая мини- игры и борьбы с бандами.
At the China Joy convention in July 2006 with the development under the guise of a Taiwan based company, a trailer was shown, which showcased features including mini games and combat with marked graphical improvements.

Ее народу, который продемонстрировал динамизм, предприимчивость и благородство, необходимо предоставить возможность выполнять свои экономические и гуманитарные обязательства в отношении восстановления своих законных прав.
Its people, who had displayed dynamism, enterprise and generosity, should be given the opportunity to fulfil their economic and humanitarian obligations with the restoration of their legitimate rights.

Я хотел бы также высоко оценить усилия Его Превосходительства г-на Диего Фрейташа ду Амарала, который продемонстрировал большое искусство в руководстве исторической пятидесятой юбилейной сессией.
I also pay tribute to the efforts of His Excellency Mr. Diego Freitas do Amaral, who demonstrated great skill in presiding over the historic fiftieth-anniversary session.

Значимость МСУО повысилась в связи с азиатским кризисом, который продемонстрировал важную роль обеспечения транспарентности в представлении учетной информации в контексте укрепления международной финансовой безопасности;
The relevance of ISAR has increased with the Asian crisis, which demonstrated the importance of transparency in accounting disclosure in the context of greater international financial security;

Выборы проходили в сложных условиях, и Совет Безопасности высоко оценивает мужество иракского народа, который продемонстрировал свою приверженность демократии, бросив вызов террористам.
The elections took place under difficult conditions, and the Security Council salutes the bravery of the Iraqi people who demonstrated their commitment to democracy, defying the terrorists.

Я выражаю признательность ивуарийскому народу, который продемонстрировал приверженность демократическому процессу, поскольку в голосовании приняло большее число избирателей, и отмечаю, что в этот день в целом наблюдалась мирная обстановка.
I commend the Ivorian people, who demonstrated their commitment to the democratic process through a high voter turnout and the generally peaceful atmosphere that prevailed on that day.

Я хотел бы здесь воспользоваться этой возможностью и воздать должное Совету Безопасности, который продемонстрировал единодушие в ходе недавнего рассмотрения вопроса о санкциях в отношении Ирака 14 сентября этого года.
I wish to take this opportunity to pay tribute to the Security Council, which demonstrated unanimity in its recent review of sanctions against Iraq on 14 September.

Более комплексный сбор данных, который продемонстрировал определенный прогресс в области обеспечения более равного участия и образования девочек и детей из непривилегированных социальных групп; и.
A more comprehensive collection of data, which has demonstrated that some progress has been achieved with regard to more equal participation and education of girls and children from underprivileged social groups; and.

Он благодарен за оказанное ему правительством всестороннее содействие и предоставленную возможность провести весьма откровенный и открытый диалог, который продемонстрировал понимание правительством современных проблем и готовность добиваться их решения.
He appreciated their full cooperation and was able to have a very frank and open dialogue which showed their awareness of the current challenges and their determination to resolve them.

Комитет также организовал всеобъемлющий обзор хода осуществления резолюции 1540( 2004), который продемонстрировал существенный прогресс, достигнутый государствами, в том числе посредством принятия соответствующих мер.
The Committee also organized a comprehensive review of the status of the implementation of resolution 1540(2004), which demonstrated that significant progress had been made by States, including through the adoption of relevant measures.