Примеры использования Которые продемонстрировали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мистер Тейт, есть несколько человек, которые продемонстрировали эту способность.
C Страны, которые продемонстрировали значительный прогресс в достижении целей Международной конференции по народонаселению и развитию.
C Countries that have demonstrated significant progress in achieving ICPD goals.Дискотеку вели 12 популярных диджеев Баку, которые продемонстрировали свое профессиональное мастерство.
Disco ordered Baku's 12 popular DJ's who show their professional skills.Исходя из этого постулата,нам нужно начать свою работу без дальнейших отлагательств в отношении дискуссий, которые продемонстрировали свои ограничения на протяжении последних 10 лет.
On the basis of that postulate,we need to begin our work without further delay on discussions which have shown their limits over the past 10 years.Исключение составили ХН- 52/ 60 и 66/ 67, которые продемонстрировали КБМ 1, 6 и 2, 2. Hanari et al., 2004.
По мнению его делегации, страны, которые продемонстрировали способность в устойчивой форме использовать свои природные ресурсы, имеют право воспользоваться результатами своих усилий.
In his delegation's view, countries that had demonstrated a capacity for sustainable utilization of their natural resources deserved to enjoy the fruits of their efforts.Средства необходимо направлять в те страны и регионы, которые продемонстрировали эффективный характер руководства.
There was a need to target funds on countries and regions that demonstrated effective governance.На рынок повлияли заявления главы НБК, которые продемонстрировали приверженность властей защите текущего уровня обменного курса.
The head of NBK's statements affected the market which demonstrated a strong commitment to protect the current level of the exchange rate.Согласно этой стратегии будут использованы технологии, которые продемонстрировали приемлемый уровень эффективности.
Мы проанализировали несколько стартапов США, которые продемонстрировали стремительный рост в 2017 году и, по прогнозам экспертов, должны удержать положительную динамику в 2018.
We Примерами успешной либерализации могут служить Китай и Индия, которые продемонстрировали, что открытие рынков может способствовать борьбе с нищетой.
Liberalization could be seen as a success story when looking at China and India, which had shown that opening markets could serve poverty alleviation.Общины, которые продемонстрировали приверженность миру путем успешной организации деятельности по разоружению, извлекут выгоду из осуществления микропроектов общинного развития.
Communities that have demonstrated their commitment to peace through wellorganized, effective disarmament activities will Она также не представила свидетельств, которые продемонстрировали бы то, что осуществление проектов шло по плану.
It also failed to provide evidence, which would demonstrate that the projects proceeded as planned.Также все сотрудники, которые продемонстрировали наилучшие результаты по выполнению плановых показателей, получили вознаграждения, а лучший филиал- также Кубок со стороны директората ЗАО" Банк ВТБ Армения.
The employees who demonstrated the best results for achieving the set targets were awarded pecuniary prizes, while the best branch was awarded the bank's Directorate Cup.Мы находим среди них истории многих людей, которые продемонстрировали силу человеческого духа даже в самых мрачных местах.
Ученик В. В. Матэ, Фалилеев первый стал работать в технике гравюры на линолеуме,создав ряд блестящих листов, которые продемонстрировали широкие изобразительные возможности этой техники.
Apprentice VV Mate, Falileev first began working in the art of engraving on linoleum,creating a series of brilliant sheets that have demonstrated broad visual possibilities of this technique.Журналистам все же удалось получить фотографии, которые продемонстрировали ранее закрытую стелс- технологию технологию снижения заметности.
Journalists obtained photographs that revealed the previously undisclosed stealth technology.Страны, которые продемонстрировали свою солидарность, выделив, 7 процента своего валового национального продукта на связанную с развитием деятельность, подали пример, достойный подражания.
The countries which had demonstrated their solidarity by committing 0.7 per cent of their gross domestic product to development-related activities По этим методикам изготовлены и исследованы зеркала, которые продемонстрировали отражательные характеристики, близкие к расчетным.
By these techniques the mirrors which have shown the reflective characteristics close to the calculated ones are made and investigated.Не следует повторять ошибок прошлого, которые продемонстрировали неприменимость нереалистических подходов, которые служили в качестве прикрытия для бездействия.
There are better things to do than to repeat the errors of the past, which have demonstrated the inapplicability of approaches Мы приветствуем его оперативный отклик ивоздаем должное всем государствам, которые продемонстрировали международную солидарность с населением затронутых бедствием районов Пакистана.
We applaud his prompt response andcommend all nations that have demonstrated international solidarity with the people in the afflicted areas of Pakistan.Это особенно касается тех государств, которые продемонстрировали свою поддержку Конвенции, ратифицировав ее раньше других, и для которых предусмотренный в приложении II десятилетний срок истекает в 2004 году.
This particularly affects those States which had demonstrated their support of the Convention through early ratification and for Однако Израиль продолжает придерживаться своих методов, которые продемонстрировали свою несостоятельность и привели к трагическим последствиям.
However, Israel Она основывается на результатах научных исследований, которые продемонстрировали тот факт, что действия, учитывающие мнения молодежи, приносят позитивные результаты, в том числе повышают чувство гражданственности и способствуют развитию личности.
It is based on research that demonstrated how acting on young people's views brings positive outcomes, including increasing a sense of citizenship and enhancing personal development.Мне хотелось бы в этой связи дать высокую оценку растущей роли сети национальных НПО, которые продемонстрировали свою способность вносить положительный вклад в процесс преобразований.
In this connection, I wish to commend the increasingly important role of the country's network of NGOs, which has shown potential to positively influence change.Лица, которые продемонстрировали исключительные способности в науке, искусстве, образованию, бизнесе или спорте, могут получить иммиграционную визу, если их труд в своей области получила международное признание;
Persons who have demonstrated extraordinary ability in the sciences, arts, education, business or athletics may obtain a US Green Card if they Государствам, расположенным за пределами региона ЕЭК ООН, которые продемонстрировали серьезную заинтересованность в присоединении к Конвенции, будет предложено сделать заявления.
States outside the UNECE region that have demonstrated serious interest in acceding to the Convention will be invited to make statements.Правительства и народы стран Африки поистине в долгу перед ним, а также перед всеми правительствами, которые продемонстрировали веру в способность Африки преодолеть свои нынешние многоплановые проблемы.
The Governments and peoples of Africa are truly indebted to him and to all the Governments that have demonstrated faith in Africa's capacity to overcome its current multifaceted challenges.Эта премия- знак признания заслуг старших руководителей, которые продемонстрировали исключительные способности в деле принятия управленческих решений с целью достижения устойчивых ощутимых результатов для организации, общества или страны в целом.
The award is to recognise senior executives who have demonstrated exceptional ability in taking management action to achieve sustainable, tangible results for an organisation, society or the nation.Многие выступающие просили предоставить дополнительные ресурсы для продолжения проектов, которые продемонстрировали актуальность и важность вклада добровольцев и деятельности добровольцев как инструмента развития.
Many speakers requested additional funds to continue projects that demonstrate the relevance and value-added of volunteers and volunteerism as a force for development.
