WHICH FACILITATED на Русском - Русский перевод

• которые облегчили
• которые способствовали
• которые содействовали
• который помог
• которые облегчают
• который облегчает
• который облегчил
• который способствовал
• которая способствовала
• которые способствуют
• который содействовал
• которая содействует
• которое содействовало

Примеры использования Which facilitated на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also ensured freedom of movement, which facilitated the provision of humanitarian assistance.
Она также обеспечивала свободу передвижения, что облегчало оказание гуманитарной помощи.

The Committee acknowledged the usefulness of the documents placed before it, which facilitated the discussion.
Комитет признал полезный характер представленных ему документов, которые содействовали обсуждениям.

Microscopic tears in the gloves, which facilitated the transmission of staph USA600 to Dr. Bailey's patients.
Микроспопические отверстия в перчатках, которые способствовали передачи штама USA600 пациентам д-ра Бейли.

We also thank them for the preparation of the report contained in document A/65/909, which facilitated the adoption of resolution 65/315.
Мы также благодарим их за подготовку содержащегося в документе А/ 65/ 909 доклада, который содействовал принятию резолюции 65/ 315.

Policies which facilitated investment and trade also facilitated the realization of the benefits of globalization.
Политика, которая облегчает инвестиции и торговлю, облегчает также реализацию преимуществ глобализации.

This enabled authors to get income from publishers, which facilitated and encouraged writing.
Это позволяло авторам получать вознаграждение от издателей, что содействовало труду писателя и стимулировало его.

Such policies, which facilitated recruitment, retention and mobility, included job-sharing, telecommuting, flexible working hours and spouse employment.
Такая политика, которая содействует набору, удержанию и мобильности персонала, включает возможность работы на неполный рабочий день, работу на дому с использованием электронных средств связи, гибкий график работы, наем супругов и т.

It also welcomes the written responses to the list of issues, which facilitated the dialogue with the Committee.
Кроме того, он приветствует письменные ответы на перечень вопросов, которые способствовали проведению диалога с Комитетом.

Prior to defining the type and manner of illegal exploitation, however, it is important to examine the pre-existing structures which facilitated this process.
Однако до определения типов и методов незаконной эксплуатации важно рассмотреть ранее существовавшие структуры, которые содействовали этому процессу.

UNDP supported the development of a national youth strategy, which facilitated the restructuring of 120 youth centres in different regions of the country.
ПРООН помогла разработать национальную стратегию помощи молодежи, которая способствовала реорганизации 120 молодежных центров в различных районах страны.

For example, MINUSTAH supported the preparation of the activity reports of the 140 communes for 2006-2011, which facilitated the transfer of power.
Например, МООНСГ содействовала подготовке отчетов о работе 140 общин за 2006- 2011 годы, которые способствовали передаче власти.

The secretariat organized and serviced the following side events, which facilitated exchange of experiences and lessons learned in relation to the Protocol.
Секретариат организовал и обслуживал следующие параллельные мероприятия, которые способствовали обмену опытом и извлеченными уроками в связи с Протоколом.

Refugees were registered individually and a re-registration process in 2002 provided all individuals with a photo identity card which facilitated their return.
Беженцы регистрировались в индивидуальном порядке, и в ходе процесса перерегистрации в 2001 году все лица были снабжены удостоверениями личности с фотографиями, которые облегчили их возвращение.

Ukraine was in favour of expanding the country strategy note process, which facilitated the coordination of activities at the country level.
Кроме того, Украина высказывается за дальнейшее изучение вопроса о документах о национальных стратегиях, которые способствуют координации деятельности на уровне стран.

In 2001, the Chief Justice of Kenya had issued the Protection of Fundamental Rights and Freedoms of the Individual(Practice) Rules, which facilitated complainants' access to the High Court.
В 2001 году Верховный судья Кении обнародовал правила защиты основных прав и свобод частных лиц( практика), которые облегчают обращение истцов в Высокий суд.

In this respect, the strengthening of refugee management committees, which facilitated participation in the management of certain sectorial activities on a self-help basis.
В этой связи ставится цель укрепления комитетов беженцев по вопросам управления, которые способствуют привлечению беженцев к управлению реализацией некоторых секторальных мероприятий на основе самопомощи.

At the same time, prices of the above- mentioned products were influenced by favorable weather conditions recorded during the month, which facilitated the storage and sale of these products.
Одновременно, цены на данные продукты были обусловлены благоприятными метеорологическими условиями на протяжении месяца, которые облегчили их складирование и продажу.

I would refer here in particular to the Government of Costa Rica, which facilitated the first reconciliation meeting, to the sister Republic of Brazil, and to all the other efforts exerted by other countries.
Я хотел бы отметить, в частности, усилия правительства Коста-Рики, которое содействовало проведению первой встречи по вопросам примирения, братской Республики Бразилии и других стран.

Officials provided several examples of regional cooperation and coordination which facilitated successful investigations.
Официальные должностные лица привели ряд примеров регионального сотрудничества и взаимодействия, которые способствовали успешному проведению расследований.

To sum up, CIREFCA provided a regional forum for joint humanitarian action which facilitated a concerted search for solutions by the convening and the cooperating countries, the United Nations system and non-governmental organizations.
Другими словами, МКЦАБ стала гуманитарным региональным форумом солидарности, который способствовал совместному поиску решений силами стран- организаторов и участников, системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.

The camp coordination/camp management cluster played a critical role in the design of pilot programmes, which facilitated the return of 2,714 families.
Тематический блок координации/ управления лагерями сыграл важнейшую роль в разработке экспериментальных программ, которые способствовали возвращению 2714 семей.

Recalls in this regard the holding of the Vienna Energy Forum 2011, which facilitated the international dialogue towards, inter alia, enhanced political support for the energy access agenda;
Напоминает в этой связи о проведении Венского энергетического форума 2011 года, который облегчил международный диалог по проблеме, в частности, мобилизации политической поддержки программы расширения доступа к энергоресурсам;

It was also promoting research and development for such systems, such as a graphical user interface which facilitated access to multimedia information.
Оно также поощряет исследования и развитие в области таких систем, как графический интерфейс пользователя, который облегчает доступ к средствам массовой информации.

The independent expert expresses appreciation to the Government of Mali, which facilitated his stay in the country and his meetings with national and local authorities.
Независимый эксперт выражает признательность правительству Мали, которое содействовало его пребыванию в стране и проведению его встреч с представителями национальных и местных органов власти.

The television industry has undergone profound change on the distribution side since the 1980s with the advent of satellite and cable television, which facilitated the proliferation of channels.
С 1980- х годов в связи с появлением спутникового и кабельного телевидения, которое облегчило создание все новых и новых каналов, телеиндустрия пережила глубокие изменения в дистрибутивной части.

The new unit's activities included ongoing periodic statistical studies which facilitated the work of the steering committee supervising the implementation of affirmative action legislation.
Деятельность нового отдела включает проведение периодических статистических обследований, которые облегчают работу Руководящего комитета, осуществляющего надзор за осуществлением законодательства в области позитивных действий.

Today, the Conference concludes its 2003 annual session, and my sincere appreciation goes to all delegations for their constructive attitude, which facilitated the consensus adoption of the annual report.
Сегодня Конференция завершает свою годовую сессию 2003 года, и я искренне признательна всем делегациям за их конструктивный подход, который облегчил консенсусное принятие годового доклада.

The Independent Expert would like to express his thanks to the Ivorian Government, which facilitated his visit and his meetings with the national and local authorities.
Независимый эксперт хотел бы выразить признательность правительству Кот- д' Ивуара, которое содействовало осуществлению его пребывания в стране, а также проведению его встреч с национальными и местными органами власти.

The representative of the regional commissions stressed the importance of the Strategic Planning Committee as a solid mechanism for discussing substantive matters, which facilitated the work of the Board of Trustees.
Представитель региональных комиссий подчеркнула важность Комитета по планированию стратегии как реального механизма обсуждения основных вопросов, который облегчает работу Совета попечителей.

During both missions, UN-Women provided briefings and advice which facilitated the Team's work on the ground.
В ходе обеих миссий Структура<< ООН- женщины>> проводила брифинги и оказывала консультативные услуги, которые содействовали работе группы на местах.