WHICH FAIL на Русском - Русский перевод

• которые не

Примеры использования Which fail на Английском языке и их переводы на Русский язык

Henceforth, United Nations entities which fail to pay the contribution in full would only retain observer status.
Отныне учреждения Организации Объединенных Наций, которые не вносят полного взноса, сохранят только статус наблюдателя.

It builds up in appliances as the residue of minerals naturally contained in water, which fail to evaporate when water is heated.
Она накапливается в приборах в виде минеральных отложений, которые не испаряются и оседают на поверхности при нагреве воды.

Teams which fail in qualifying group stage may still qualify for the final tournament through the play-offs.
Команды, которые не пройдут квалификационный групповой этап, смогут по-прежнему претендовать на финальный турнир через плей-офф.

The journalistic status of staff of online media, which fail to register as mass media, will be put in question.
Журналистский статус сотрудников интернет- изданий, которые не пройдут регистрацию в качестве СМИ, ставится под сомнение.

But States which fail to comply with their safeguards obligations inevitably lose the confidence of the international community.
Но вот государства, которые не соблюдают своих гарантийных обязательств, неизбежно утрачивают доверие международного сообщества.

Discover our charming French country chic style benches which fail to give your home a unique style.
Откройте для себя наши очаровательные Французский Страна шикарные скамейки в стиле, который не в состоянии дать ваш дом уникальный стиль.

Self-deactivation of MOTAPM, which fail to self-destruct, or self-neutralize shall take place within 120 days after arming.
Самодеактивация НППМ, у которых не происходит самоуничтожения или самонейтрализации, происходит в течение 120 дней после постановки на боевой взвод.

Israel, however, remains concerned with the political motivation of the aforesaid resolutions, as well as their content which fail to reflect reality on the ground.
Вместе с тем Израиль попрежнему озабочен политической мотивацией вышеуказанных резолюций, а также их содержанием, в которых не отражено реальное положение дел на местах.

Self-deactivation of those mines which fail to self-destruct or self-neutralize should take place within 120 days after emplacement.
Самодеактивация тех мин, у которых не происходит самоуничтожения или самонейтрализации, должна происходить в течение 120 дней после закладки.

It is not an advantage expected from the immediate results of the attack but subsequent to it as a consequence of those submunitions which fail to explode.
Речь идет о преимуществе, которое ожидается получить не от непосредственных результатов нападения, а после него- вследствие тех суббоеприпасов, которые не взорвались.

Paragraph 3 should apply both to unauthorized activities and those which fail to conform to the conditions of an authorization.
Пункт 3 следует применять как к неразрешенным видам деятельности, так и к тем, которые не соответствуют условиям разрешения.

These African Governments, which fail to respond properly to the AIDS crisis in their countries, should be held responsible for violations of human rights.
Эти африканские правительства, которые не реагируют надлежащим образом на кризис СПИДа в их странах, должны нести ответственность за нарушения прав человека.

Preliminary results show certain practical problems related to the lack of cooperation with the Courts, which fail to order the destruction of the seized items.
Предварительные результаты показывают наличие определенных практических проблем, касающихся отсутствия сотрудничества с судами, которые не отдают приказы об уничтожении конфискованных средств.

Chile has banned foreign flag vessels which fail to provide information on catches by fishing areas from entering its ports.
Чили запретило заходить в свои порты плавающим под иностранным флагом судам, которые не предоставляют сведений об уловах с разбивкой по местам промысла.

The Conference therefore called for strong and effective sanctions to be applied against armed groups and warring factions which fail to cooperate in the disarmament process.
В связи с этим Конференция призвала к установлению строгих и эффективных санкций в отношении тех вооруженных группировок и воюющих фракций, которые отказываются сотрудничать в процессе разоружения.

Experience indicates that interventions which fail to devolve decision-making to the local community tend to be less successful.
Опыт показывает, что меры, которые не предусматривают передачу полномочий на принятие решений местным общинам, как правило, являются менее эффективными.

UNAMI remained concerned about procedures followed by the Central Criminal Court of Iraq(CCCI) and other criminal courts which fail to meet minimum fair trial standards.
МООНПИ заявила, что она попрежнему озабочена процедурами, которых придерживаются Центральный уголовный суд Ирака( ЦУСИ) и другие суды по уголовным делам, которые не удовлетворяют минимальным стандартам справедливого судебного разбирательства.

All cylinders represented by a batch test which fail to meet the specified requirements shall follow the procedures specified in paragraph 6.16. above.
Все баллоны, входящие в партию, которая не удовлетворяет указанным параметрам, подвергаются процедуре проверки, изложенной в пункте 6. 16 выше.

In political dialogue considerable importance also attaches to the responsibility of the Bank vis-à-vis the policies of borrowing States which fail to provide protection for indigenous peoples from the impact of World Bank projects.
В политических выступлениях придается также большое значение ответственности Банка в связи с политикой государств- заемщиков, которые не защищают коренные народы от последствий осуществления проектов Банка.

All cylinders represented by a batch test which fail to meet the specified requirements shall follow the procedures specified in paragraph 6.16. above.
В отношении всех баллонов или корпусов, входящих в партию, которая не удовлетворяет установленным требованиям, применяют процедуру, указанную в пункте 6. 16 выше.

Piston accumulators are a long-life solution in which the failure mode is gradual, making them superior alternatives for diaphragm and bladder accumulators, which fail catastrophically.
Поршневые гидропневматические аккумуляторы являются долговечным решением, в котором режим отказа является постепенным, что делает их превосходной альтернативой диафрагменным аккумуляторам и аккумуляторам с эластичной разделительной диафрагмой, отказ которых происходит катастрофически.

In your current educational system there are some schools which fail that test even when students are seniors in high school.
В вашей нынешней системе образования есть некоторые школы, которые проваливают этот тест, даже когда учащиеся являются выпускниками средней школы.

States which fail to develop a labour inspectorate with appropriate expertise and adequate resources to carry out its mandate are in effect condoning abuses of labour rights.
Государства, в которых не создана трудовая инспекция, обладающая надлежащими специалистами и соответствующими ресурсами для выполнения своих функций, по сути дела потворствуют нарушениям трудовых прав.

In particular, the Committee notes the need to combat certain traditional and cultural attitudes which fail to recognise the right of the child to participate in society.
В частности, Комитет подчеркивает необходимость бороться с некоторыми традиционными и культурно мотивированными представлениями людей, которые не признают право ребенка на участие в жизни общества.

Reports have confirmed appalling detention conditions which fail to meet international standards on the treatment of prisoners and in fact constitute cruel, inhuman and degrading treatment prohibited under international law.
Сообщения подтверждают ужасающие условия содержания под стражей, которые не отвечают международным стандартам обращения с заключенными и в сущности являются жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением, запрещенным в соответствии с международным правом.

The Bribery Act creates a new offence under section 7 which can be committed by commercial organizations which fail to prevent persons associated with them from committing bribery on their behalf.
Данный закон создает новое преступление в соответствии с разделом 7, которое может быть совершено коммерческими организациями, которые не в состоянии предотвратить совершение лицами взяточничества от их имени.

The autobuilder administrators will review packages which fail to build and will report back to the maintainer, usually, opening up a bug in the Bug Tracking System.
Администраторы сети автоматической сборки просматривают пакеты, сборка которых не была успешна, и сообщают о проблемах сопровождающему, обычно путем открытия ошибки в системе отслеживания ошибок.

Also, in its information Kazakhstan points to some practical obstacles to proper MLA from European countries which fail to execute requests for mutual legal assistance in criminal matters or explain reasons for not doing so.
В своей информации Казахстан также указывает, что существуют практические препятствия для получения ВПП от европейских государств, которые не исполняют запросы об оказании правовой помощи по уголовным делам, не сообщают о причинах неисполнения.

These false assumptions lead to simplistic, universal solutions which fail completely to take individual considerations into account and which are therefore often inappropriate, leading to failure, wasted resources and frustration.
Такие ложные концепции приводят к упрощенным, всеобщим решениям, которые не обеспечивают полного учета отдельных соображений и которые в этой связи зачастую являются неуместными, ведут к неудаче, бессмысленной трате ресурсов и разочарованию.

CARICOM firmly rejects any notions of partial, interim or intermediate approaches to Security Council reform, which fail to address the compelling need for comprehensive Council reform and ignore contemporary global realities.
КАРИКОМ решительно отвергает любые концепции реформы Совета Безопасности, предусматривающие применение частичных, временных или промежуточных мер, которые не учитывают настоятельную необходимость проведения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности и игнорируют современные глобальные реалии.