WHICH FAILS на Русском - Русский перевод

• которое не
• которая не
• которые не
• который не
• что не

Примеры использования Which fails на Английском языке и их переводы на Русский язык

And an agreement which fails to do that will ultimately be neither universal nor effective.
А соглашение, которое не обеспечивает этого, в конечном счете не будет ни универсальным, ни эффективным.

The division of property is based on what is'just and equitable', which fails to provide a clear criteria for judges.
Раздел имущества основан на соображениях" справедливости и равенства", которые не являются достаточно четкими критериями для судей.

Special hardship families who live in housing which fails to meet minimum standards of safety, space, weatherproofing and hygiene may qualify for shelter rehabilitation assistance.
Особо нуждающимся семьям, живущим в условиях, которые не отвечают минимальным нормам безопасности, метража, утепления и влагоизоляции и гигиены может быть предоставлено право на помощь в форме ремонта и восстановления жилья.

From the point of view of classification authorities, this could also be described as the risk of passing a stock which fails to meet the official tolerances.
С точки зрения классификационных органов это также может быть описано в качестве риска принятия семенного материала, который не удовлетворяет официальным допускам.

The experience of the past few years has made it abundantly clear that any scheme or proposal which fails to take into full account the realities in the region or the infamous Israeli patterns of behaviour is bound to fail..
Опыт последних нескольких лет наглядно подтверждает, что любой план или предложение, которое не учитывает в полной степени реалии региона или печально известные закономерности в поведении Израиля, обречены на провал.

Sluggish growth in data volumes, coupled with a continued decrease in data rate ARMB(-2.4% QoQ in 2Q) lead to only moderate growth in data revenue(+3.1%), which fails to offset declines in voice revenue.
Невысокий темп прироста объема, наряду с падением среднего тарифа( ARMB) на 2, 4% кв/ кв во 2- м кв, привели к умеренному роста доходов по передаче данных(+ 3, 2% кв/ кв), что не покрывает снижение в доходах по голосовой связи.

These multiple crises bring into sharp focus the shameful inequities of our society, which fails to share and to distribute the enormous wealth it has created to satisfy man's insatiable greed.
Эти множественные кризисы резко высвечивают позорное неравенство в нашем обществе, которое не способно разделить и распределить огромное богатство, создаваемое им для удовлетворения ненасытной людской жадности.

The systematic and persistent efforts of the international community aimed at reaching a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, still runs up against the intransigence of the Abkhaz leadership, which fails to consider compromise a moral category.
Систематические и настойчивые усилия международного сообщества, направленные на достижение всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, по-прежнему наталкиваются на непримиримую позицию абхазского руководства, которое отказывается считать компромисс моральной категорией.

Similarly, Article 205 of the draft Code corrects a shortcoming of Article 197 of the Civil Code, which fails to specify how the civil registrar shall establish the birth certificate of a foundling.
Аналогичным образом, статья 205 проекта заполняет пробел в статье 197 Гражданского кодекса, в которой не было указано, как сотрудник отдела записи актов гражданского состояния должен был оформлять свидетельство о рождении подкидыша.

An authorized officer may pursue a craft, which fails to stop at his request, into international waters and take an action that is necessary to stop the craft to enable it to be boarded other than in the territorial sea of another country.
Должностное лицо может отдать распоряжение о погоне по горячим следам судна, которое не останавливается по его команде в открытом море, и принять необходимые меры для остановки этого судна, с тем чтобы высадиться на него до того, как это судно прибудет в территориальное море другой страны.

The acceptance is thus implied in the act of ratification of or accession to the treaty, that is, in a positive act which fails to raise objections to reservations already formulated.
Следовательно принятие будет предполагаться актом ратификации или присоединения к договору, то есть неким позитивным актом, в котором не выражен протест против уже сделанных оговорок.

Israel must review its aggressive policy, which fails to lay the ground for it to become an entity acceptable to the region, since its attitude is racist and outside the law and legitimate considerations.
Израиль должен пересмотреть свою агрессивную политику, которая не способна обеспечить ему основу для утверждения в качестве образования, приемлемого для стран этого региона, поскольку его позиция является расистской и противоречит нормам права и законности.

International Humanitarian Law allows attacks on military objectives but prohibits any attack which fails to discriminate between military objectives and civilian objectives.
Международное гуманитарное право разрешает нападения на военные объекты, но запрещает любое нападение, при котором не проводится разграничение между военными объектами и гражданскими объектами.

A major concern is the provision on naturalization which fails to take into account any period of residence prior to the effective date of the law and requires an additional seven years of residence before it is possible to apply for citizenship.
Особую озабоченность вызывает положение о натурализации, которое не учитывает период проживания в стране до вступления этого закона в силу и устанавливает, что для подачи заявления о получении гражданства необходимо прожить в стране семь лет.

It has been repeatedly laid down that there exists in this matter a minimum international standard, and that a state which fails to measure up to that standard incurs international liability.
Неоднократно указывалось на наличие в этой области минимального международного стандарта и на то, что государство, которое не соблюдает этот стандарт, несет международную ответственность.

It strikes us as odd for this, of all bodies, to suggest that an agreement which fails to attract immediate global support is so intrinsically flawed as to require a relaunching of the negotiation in the immediate aftermath of its opening for signature.
Нам весьма странно слышать от этого- и не от какого иного- органа, что соглашение, которое не получает немедленной глобальной поддержки, является уже по своей сути столь несовершенным, что сразу после его открытия к подписанию нужно будет возобновить переговоры.

Until now, however, the practice of law enforcement have followed another expected scenario- the status of“undesirable” has been applied to Western funds for supporting social activity, which fails to meet the legal definition of extremism even in its broadest interpretation.
До сих пор, однако, практика правоприменения идет по другому из ожидаевшихся сценариев-« нежелательными» становятся западные фонды, поддерживавшие общественную активность, которая не соответствует даже широкой интерпретации юридического определения экстремизма.

The United Nations produces much first-class documentary film material, which fails to receive wide screening because of lack of sponsorship, lack of"personalities" connected with it, aversion to self-publicity or a lack of enthusiasm for organizational publicity.
Организация Объединенных Наций готовит множество высококачественных документальных фильмов, которые не попадают на широкий экран в связи с отсутствием спонсоров, нехваткой" личной причастности" соответствующих видных деятелей, антипатией к саморекламе или же отсутствием энтузиазма к рекламе Организации.

Whether or not such modelling routinely occurs, the critical question here is the extent to which military commanders are required to factor into the proportionality equation the expected incidental civilian damage from that part of the deployed ordnance which fails to explode.
Практикуется ли такое моделирование на регулярной основе, кардинальное значение тут имеет вопрос о том, в какой мере военным командирам требуется учитывать в формуле соразмерности ожидаемый случайный гражданский ущерб от той части применяемых боеприпасов, которые не взрываются.

The acceptance is thus implied in the act of ratification of or accession to the treaty, that is, in a positive act which fails to raise objections to reservations already formulated, hence the notion of"implicit" acceptances.
Следовательно, принятие будет предполагаться актом ратификации или присоединения к договору, т. е. неким позитивным актом, в котором не заявлено возражение против уже сделанных оговорок, и поэтому считается, что в данном случае речь идет о" подразумеваемом" принятии.

Firstly, it places all public authorities(including central and local government, the police and the courts), under a statutory obligation to act compatibly with ECHR rights, and allows a case to be brought in a UK court or tribunal against a public authority which fails to do so.
Вопервых, он налагает на все органы государственной власти( включая центральное и местные правительства, полицию и суды) предусмотренное законом обязательство действовать образом, совместимым с правами, содержащимися в ЕКПЧ, и позволяет возбуждать в судах или трибуналах Соединенного Королевства дела против государственного органа, который не выполняет это требование.

Its attempt, on the other hand, to impute responsibility to Turkey on this matter by citing a short-sighted, politically inclined court decision, which fails to take into account the bi-zonal, bi-communal framework for a solution, has similar ulterior motives.
С другой стороны, ее попытки возложить ответственность за эту ситуацию на Турцию посредством ссылок на близорукое и политически предвзятое решение суда, в котором не учитываются двухзональные, двухобщинные рамки урегулирования, объясняются теми же скрытыми мотивами.

Our purpose is simply to glance at several examples of a type of scientific activity which fails completely to conform to scientific standards, but at the same time is the result of such intricate mental activity that it wins temporary acceptance by many laymen insufficiently informed to recognize the scientist's incompetence.
Нашей целью является простое рассмотрение нескольких примеров видов научной деятельности, которым не удается в полной мере соответствовать научным стандартам, но в то же время результатом такой сложной психической активности будет завоевание временного успеха у людей недостаточно знающих, чтобы обнаружить некомпетентность ученого.

Notwithstanding its support for UNRWA's humanitarian activities, Israel remains concerned by the political motivation of the aforesaid resolutions, and is disturbed by the fact that they present a one-sided view which fails to reflect the reality on the ground.
Что Израиль оказывает поддержку гуманитарной деятельности БАПОР, не снимает его озабоченности политической мотивацией вышеупомянутых резолюций и тем обстоятельством, что в них попрежнему представлена однобокая точка зрения, в которой не получило отражения реальное положение дел на местах.

In most organizations, geographical distribution continues to be limited to regular budget posts at the professional level and above, which fails to take account of the considerable changes in the composition of the secretariats in recent years, including changes in funding modalities.
В большинстве организаций принцип географического распределения по-прежнему ограничивается кругом финансируемых за счет регулярного бюджета должностей категории специалистов и выше, что не позволяет учесть значительные изменения в составе секретариатов в последние годы, включая изменения в источниках и каналах финансирования.

Recent cases of international capital flight from developing countries, which have created tremendous strains and increased poverty, have been attributed in part to shortcomings in domestic policies and institutions, for example, but they can also be seen as symptomatic of an international financial system which fails to differentiate satisfactorily the performance of individual developing countries.
Недавние случаи утечки международного капитала из развивающихся стран, которая привела к огромным трудностям и усугубила проблему нищеты, отчасти объясняются, например, недостатками национальной политики и учреждений, однако такая утечка может также рассматриваться как одна из характерных черт международной финансовой системы, которая не способна обеспечивать удовлетворительную дифференциацию в отношении экономической деятельности отдельных развивающихся стран.

The specific measures applicable to employers who admit juveniles to work of types which are prohibited to them or to work which fails to comply with the occupational safety and health regulations forces the employers concerned to ensure decent working conditions for the juveniles they employ.
Специальные меры, применяемые к работодателям, которые допускают привлечение несовершеннолетних к запрещенной для них работе или к работе, при которой не соблюдаются нормы техники безопасности и охраны здоровья, вынуждают соответствующих работодателей обеспечивать достойные условия труда для нанимаемых ими несовершеннолетних работников.

We are aware of the diversity of views on the effectiveness of economic management at the international level and the inadequacy of the present arrangement, which fails to take the needs of developing countries into account or to integrate the diverse components of the development process.
Нам известно, что существуют различные мнения в отношении эффективности экономического управления на международном уровне и в отношении несоответствия нынешней системы, которая не обеспечивает учет потребностей развивающихся стран и интеграцию разнообразных компонентов процесса развития.

It is submitted that by applying the constructive malice rule in the author's case, which fails to distinguish between murder in the first degree and in the second degree, the imposition of the death penalty violates article 6 of the Covenant, under which it should only be imposed for the most serious crimes.
Утверждается, что в результате применения нормы о конструктивном злом умысле при рассмотрении дела автора, которая не учитывает разницу между тяжким убийством первой степени и тяжким убийством второй степени, вынесенный смертный приговор представляет собой нарушение статьи 6 Пакта, согласно которой вынесение такого приговора предусматривается лишь для самых тяжких преступлений.

Ms. Crittenberger(United States of America): The United States voted“No” on draft resolution A/C.1/53/L.16/Rev.2,“Reducing nuclear danger”, because it is yet another unrealistic nuclear disarmament draft resolution which fails to acknowledge the real progress being made at the unilateral, bilateral and multilateral levels to reduce nuclear dangers.
Г-жа Криттенбергер( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты проголосовали против проекта резолюции А/ С. 1/ 53/ L. 16/ Rev. 2," Уменьшение ядерной опасности", поскольку он представляет собой еще один нереалистичный проект резолюции относительно ядерного разоружения, в котором не содержится никакого признания реального прогресса, достигаемого на одностороннем, двустороннем и многостороннем уровнях в деле снижения ядерной опасности.