КОТОРОЕ ОТКАЗЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• which refused
• who abandons
• which refuses

Примеры использования Которое отказывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

И у тебя тело, которое отказывается стареть.
And you have a body that refuses to quit.

Лицо, которое отказывается представиться сотруднику иммиграционной службы по его требованию или уклоняется от этого, совершает правонарушение.
Anyone who refuses or fails to report to an immigration official when so requested will be viewed as having committed an offence.

В Иране мы увидели правительство, которое отказывается признавать права собственных граждан.
In Iran, we have seen a Government that refuses to recognize the rights of its own people.

Кто не любит, чтобы получить на таких геракловой колеса монстра и пахать поле, которое отказывается быть приручены дать ему жизнь, чтобы достичь?, А?
Who would not like chana you climb Herculean monster wheels and plow a field that refuses to be tamed give it life to achieve?, eh?

Тем не менее любое государство, которое отказывается сотрудничать с судом, должно обосновать свое поведение.
However, any State which refused to cooperate with the court should provide its reasons for so doing.

Эта политика соответствует резолюциям Совета Безопасности ООН и политике всего международного сообщества, которое отказывается признавать ТРСК.
This policy is in line with the United Nations Security Council resolutions and the policy of the entire international community which refuses to recognise the TRNC.

В Иране мы имеем дело с правительством, которое отказывается признавать права собственного народа.
In Iran, we have seen a Government that refuses to recognize the rights of its own people.

В конфликте находятся население Нагорного Карабаха, которое стремится к самоопределению, и правительство Азербайджана, которое отказывается уважать его права.
The conflict was between the people of Nagorny Karabakh, who were striving for self-determination, and the Government of Azerbaijan, which refused to address their rights.

Это только показывает глупость общества, которое отказывается обсуждать, дискутировать в здравой манере.
It just shows the stupidity of society, which refuses to discuss, debate things in an intelligent way.

Мера наказания для лица, которое отказывается от плана совершения террористического акта до того, как он привел к каким бы то ни было серьезным последствиям, может быть уменьшена без каких-либо ограничений.
The punishment of the person, who abandons an act of terrorism before any grave consequence has arisen therefrom, may be mitigated without limitation.

Вы, кто находится под духовным руководством, которое отказывается учить МОЕ Слово без пренебрежения йотой или черточкой, остерегайтесь.
You, who are under the spiritual leadership that refuse to teach MY Word without omitting a jot or tittle, beware.

Они, в частности, отметили, что ответственность за это ложится на правительство в Белграде, которое отказывается пойти на взаимное признание государств этого региона.
They particularly noted that the responsibility falls on the Government in Belgrade, which refuses to accept mutual recognition of the States of the region.

Это-- единственное государство в данном регионе, которое отказывается поставить свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
It is the only State in the region that refuses to place its nuclear facilities under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Все старые дисциплины признавали это, вот почему Гита говорит, что йога должна практиковаться терпеливо и настойчиво, с сердцем, которое отказывается поддаваться отчаянию.
All the old disciplines recognised this and it is why the Gita says that yoga should be practised patiently and steadily with a heart that refuses to be overcome by despondency.

В соответствии со статьей 140 Уголовного кодекса любое лицо, которое отказывается принять на работу женщину или увольняет женщину по причине ее беременности, подлежит судебному преследованию.
Under article 140 of the Criminal Code, anyone who refused to hire or dismissed a woman on grounds of pregnancy was liable to prosecution.

В действительности речь идет о конфликте между народом Нагорного Карабаха, который ведет борьбу за свое самоопределение, и правительством Азербайджана, которое отказывается признать за ним это право.
The conflict was in fact between the people of Nagorny Karabakh, who were fighting for self-determination, and the Azerbaijani Government, which refused to recognize that right.

Необходимо наказывать любое государство- член, которое отказывается делать это, и уж тем более не предоставлять ему особых прав, которых не имеют другие государства.
Any Member State that refused to do so should be penalized, and should certainly not enjoy special rights that were not enjoyed by other States.

Конфликт существует между народом Нагорного Карабаха, борющимся за самоопределение, и азербайджанским правительством, которое отказывается обеспечить права народа Нагорного Карабаха.
The conflict is between the people of Nagorny Karabakh, who are striving for self-determination, and the Azerbaijani Government, which is refusing to address the rights of the people of Nagorny Karabakh.

Невозможно поверить в то, что вооруженное движение, которое отказывается разоружаться, организовывало само или совместно с кем бы то ни было демонстрацию, которая бы носила мирный характер.
It is inconceivable that an armed movement which refuses to disarm should seek to organize or co-sponsor a demonstration that would be peaceful.

Конфликт, о котором идет речь, существует между народом Нагорного Карабаха и правительством Азербайджана, которое отказывается удовлетворить стремление населения Нагорного Карабаха к самоопределению.
The conflict in question is between the people of Nagorny Karabakh and the Government of Azerbaijan, which refuses to address the quest of the people of Nagorny Karabakh for their self-determination.

Это единственное государство на Ближнем Востоке, которое отказывается присоединиться к Договору о нераспространении( ДНЯО) и сбрасывает свои ядерные отходы на оккупированных сирийских Голанских высотах.
It is the only State in the Middle East which refuses to accede to the NonProliferation Treaty(NPT), and it dumps its nuclear waste in the occupied Syrian Golan.

Конфликт, о котором идет речь, является конфликтом между народом Нагорного Карабаха и правительством Азербайджана, которое отказывается удовлетворить требования этого народа в отношении реализации его права на самоопределение.
The conflict in question was between the people of Nagorny Karabakh and the Government of Azerbaijan, which refused to address the demands of that people to exercise their right to self-determination.

На Ближнем Востоке Израиль остается единственным государством в регионе, которое отказывается присоединиться к Договору и поставить все свои ядерные установки под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
In the Middle East, Israel remains the only State in the region that refuses to accede to the Treaty and to submit all its nuclear installations to the safeguards system of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Иракский военный уголовный кодекс( закон№ 19 2007 года) и Уголовный кодекс гарантируют полное покровительство любому государственному должностному лицу, которое отказывается подчиняться приказам организовать насильственное исчезновение.
The Iraqi Military Criminal Code(Act No. 19 of 2007) and the Criminal Code guarantee the full protection of any Government official who refuses to obey orders to commit an act of enforced disappearance.

В связи с формулировкой пункта 3 был задан вопрос о значении и практической целесообразности проведения различия между государством," которое не согласилось" принять иностранца на свою территорию, и государством," которое отказывается" его принять.
With regard to the formulation of paragraph 3, the significance and practical usefulness of the distinction drawn between a State"that has not consented" and a State"that refuses" to admit the alien were queried.

Контрмеры представляют собой конкретное одностороннее средство принудительного разрешения, применяемое против государства, которое отказывается выполнять свои обязательства, вытекающие из его ответственности, и не стремится к дружественному разрешению спора.
Countermeasures were a specific unilateral means of coercive settlement taken against a State which refused to fulfil the obligations arising from its responsibility and seek an amicable settlement of the dispute.

В связи с этим следует напомнить, что венесуэльский террорист Луис Клементе Посада Карильес, бежавший от правосудия, остается под защитой правительства Соединенных Штатов, которое отказывается выполнить свое обязательство по его выдаче.
In that regard, it should be recalled that Venezuelan terrorist and fugitive from justice Luis Clemente Posada Carriles remained under the protection of the United States Government, which refused to comply with its obligation to extradite him.

Конфликт между народом Нагорного Карабаха, борющимся за самоопределение, и азербайджанским правительством, которое отказывается удовлетворить права народа Нагорного Карабаха, продолжает вызывать тревогу у правительства Армении.
The conflict between the people of Nagorno Karabakh, who are striving for self-determination, and the Azerbaijani Government, which refuses to address the rights of the people of Nagorno Karabakh, continues to concern the Government of Armenia.

Ее вид на жительство в Марокко истекает 17 декабря 2012 года, и она опасается, что она не сможет его продлить по причине отсутствия надлежащих консульских документов, выдаваемых представительством государства- участника, которое отказывается признать ее ливийское гражданство.
Her residence permit in Morocco expires on 17 December 2012, and she fears that she will not be able to renew it for lack of proper consular documents from the State party's representation, which refuses to recognize her Libyan citizenship.

Это конфликт между народом Нагорного Карабаха, который борется за свое самоопределение, и правительством Азербайджана, которое отказывается рассмотреть вопрос о правах и интересах безопасности народа Нагорного Карабаха.
The conflict is between the people of Nagorny-Karabakh, who are striving for their self-determination, and the Azerbaijani Government, which is refusing to address the rights and security concerns of the people of Nagorny-Karabakh.