WHICH REFUSES на Русском - Русский перевод

• который отказывается
• которое отказывается
• которая отказывается

Примеры использования Which refuses на Английском языке и их переводы на Русский язык

It just shows the stupidity of society, which refuses to discuss, debate things in an intelligent way.
Это только показывает глупость общества, которое отказывается обсуждать, дискутировать в здравой манере.

They can eat shrubs, as well as various coarse grass and fodder from which refuses any other cow.
Они могут питаться кустарниками, а также различной жесткой травой и кормом, от которых отказывается любая другая корова.

At the same time, Africa, which refuses to be marginalized from progress, is seeking to remind the rest of the international community of its responsibilities.
В то же время Африка, которая не желает быть отодвинутой на задворки прогресса, стремится напомнить остальному международному сообществу о его ответственности.

This policy is in line with the United Nations Security Council resolutions and the policy of the entire international community which refuses to recognise the TRNC.
Эта политика соответствует резолюциям Совета Безопасности ООН и политике всего международного сообщества, которое отказывается признавать ТРСК.

It is inconceivable that an armed movement which refuses to disarm should seek to organize or co-sponsor a demonstration that would be peaceful.
Невозможно поверить в то, что вооруженное движение, которое отказывается разоружаться, организовывало само или совместно с кем бы то ни было демонстрацию, которая бы носила мирный характер.

How can the financial situation of the United Nations be reformed when the Organization is the hostage of one major Power, which refuses to fulfil its financial obligations towards the Organization?
Каким образом финансовое положение Организации Объединенных Наций может быть изменено, в то время как Организация является заложником одной крупной державы, которая отказывается выполнять свои финансовые обязательства по отношению к ней?

Israel has a conflict with the Arab world, which refuses to recognize and have normal relations with it as long as there is no peace between Israel and the Palestinian people.
У Израиля есть конфликт с арабским миром, который отказывается признать его и поддерживать с ним нормальные отношения, пока не будет заключен мир между Израилем и палестинским народом.

They particularly noted that the responsibility falls on the Government in Belgrade, which refuses to accept mutual recognition of the States of the region.
Они, в частности, отметили, что ответственность за это ложится на правительство в Белграде, которое отказывается пойти на взаимное признание государств этого региона.

There is entire, let's say, orthodox school, which refuses to recognize the presence of Russian subsidies and preferences, arguing that the concessions made by Russia is actual evidence of"mutual benefit" of agreements between the parties.
Есть целая, скажем так, ортодоксальная школа, которая отказывается признавать наличие российских дотаций и преференций, доказывая, что уступки со стороны России и есть фактическое доказательство« взаимовыгодности» соглашений между сторонами.

And further, they are preventing us from doing away with the dictatorship of a Security Council which refuses to expand or to give up or modify the power of veto?
Более того, они не позволяют нам избавиться от диктата Совета Безопасности, который отказывается расширяться и не желает отказаться от права вето или изменить практику его применения?

It is the only State in the Middle East which refuses to accede to the NonProliferation Treaty(NPT), and it dumps its nuclear waste in the occupied Syrian Golan.
Это единственное государство на Ближнем Востоке, которое отказывается присоединиться к Договору о нераспространении( ДНЯО) и сбрасывает свои ядерные отходы на оккупированных сирийских Голанских высотах.

All these active efforts and initiatives, which have been welcomed and supported by us and by the Arab States, are however confronted by the intransigence of Israel, which refuses to adhere to the requirements for relaunching the peace process.
Однако все эти активные усилия и инициативы, которые приветствовались и были поддержаны и нами, и арабскими государствами, наталкиваются на непримиримость Израиля, который отказывается придерживаться требований для возобновления мирного процесса.

We should never tolerate the permanent membership of Japan, which refuses to liquidate its past crimes against other countries, distorting its history of aggression and driving the regional situation towards confrontation.
Мы не должны допустить предоставления статуса постоянного члена Японии, которая отказывается признать свои прошлые преступления в отношении других стран, искажая историю агрессии и способствуя возникновению конфронтации в регионе.

Her residence permit in Morocco expires on 17 December 2012, and she fears that she will not be able to renew it for lack of proper consular documents from the State party's representation, which refuses to recognize her Libyan citizenship.
Ее вид на жительство в Марокко истекает 17 декабря 2012 года, и она опасается, что она не сможет его продлить по причине отсутствия надлежащих консульских документов, выдаваемых представительством государства- участника, которое отказывается признать ее ливийское гражданство.

As a result, they continue to visit these restaurants every day to satisfy his appetite, which refuses to stop until they are eating the same material, which is served on your favorite food joint.
В результате они продолжают посещать эти рестораны изо дня в день, чтобы удовлетворить свой аппетит, который отказывается прекратить до тех пор пока они едят то же материал, который подается на своей любимой еды суставов.

We believe that the position of Israel, which refuses to subscribe to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and rejects the controls of the International Atomic Energy Agency(IAEA), refusing to place its installations under IAEA safeguards, impels other countries to develop such weapons and engenders an arms race that imperils peace and security.
Мы считаем, что позиция Израиля, который отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и отвергает контроль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), отказываясь поставить свои объекты под гарантии МАГАТЭ, побуждает другие страны разрабатывать такое оружие и порождает гонку вооружений, которая ставит под угрозу мир и безопасность.

The conflict in question is between the people of Nagorny Karabakh and the Government of Azerbaijan, which refuses to address the quest of the people of Nagorny Karabakh for their self-determination.
Конфликт, о котором идет речь, существует между народом Нагорного Карабаха и правительством Азербайджана, которое отказывается удовлетворить стремление населения Нагорного Карабаха к самоопределению.

This constructive and appropriate atmosphere has been marred by the actions of Israel, which refuses to halt its settlement activities, including in occupied East Jerusalem, where it continues to take unilateral action.
Эта конструктивная и содержательная атмосфера омрачается действиями Израиля, который отказывается прекратить поселенческую деятельность, в том числе в оккупированном Восточном Иерусалиме, где он попрежнему прибегает к односторонним мерам.

In spite of the relevant resolutions of the Security Council, the General Assembly and the 1995 NPT Review Conference, that undertaking remains deadlocked due to the intransigence of Israel, which refuses to accede to the NPT and to place its nuclear installations under IAEA safeguards.
Несмотря на соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и Конференцию 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО, этот проект находится в тупике из-за неуступчивости Израиля, который отказывается присоединиться к ДНЯО и поместить свои ядерные объекты под режим гарантий МАГАТЭ.

Thirdly, Israel remains the only country in the Middle East which has not acceded to the NPT and which refuses to subject all its nuclear installations to comprehensive IAEA safeguards, even though those installations pose a grave threat to the security of the countries of the region, especially Israel itself.
Втретьих, Израиль остается единственной страной на Ближнем Востоке, которая не присоединилась к ДНЯО и которая отказываться подчинить все свои ядерные установки всеобъемлющим гарантиям МАГАТЭ, несмотря на то, что эти установки создают тяжкую угрозу для безопасности стран региона, и особенно самого Израиля.

Moreover, the judgements handed down by the National High Court are not subject to appeal, in contravention of article 14, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights; only an appeal for cassation is possible before the Supreme Court, which refuses to re-examine the lawfulness of the evidence accepted in first instance by the National High Court.
Кроме того, решения, выносимые Национальной судебной коллегией, не могут быть обжалованы, что противоречит пункту 5 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах; единственным возможным средством является кассационная жалоба в Верховный суд, который отказывается перепроверять законность доказательств, принятых в первой инстанции Национальной судебной коллегией.

The talks held by the two delegations did not come to a successful conclusion owing to the attitude of the Libyan Arab Jamahiriya, which refuses to draw appropriate conclusions from the judgment of the Court, even though the highest authorities of that country claim to have"accepted" the judgment.
Состоявшиеся между двумя делегациями обсуждения не дали положительных результатов из-за позиции Ливийской Арабской Джамахирии, которая отказывается сделать соответствующие выводы из решения Суда, хотя даже самые высокие инстанции этой страны заявили, что они" принимают это решение.

In our region, the Middle East, all States of the region have committed themselves to realizing this lofty objective by adhering to the NPT and abiding by all related undertakings, with the exception of one country, Israel, which refuses to join in the region's efforts and which insists on retaining the nuclear option on the basis of redundant, obsolete doctrines of deterrence.
В нашем регионе, на Ближнем Востоке, все государства региона обязались добиваться этой благородной цели посредством присоединения к ДНЯО и выполнения всех соответствующих обязательств; исключение составляет одна страна-- Израиль, который отказывается присоединяться к региональным усилиям и упорно настаивает на сохранении для себя возможности ядерного выбора, исходя из утративших свою актуальность и устаревших доктрин сдерживания.

The conflict between the people of Nagorno Karabakh, who are striving for self-determination, and the Azerbaijani Government, which refuses to address the rights of the people of Nagorno Karabakh, continues to concern the Government of Armenia.
Конфликт между народом Нагорного Карабаха, борющимся за самоопределение, и азербайджанским правительством, которое отказывается удовлетворить права народа Нагорного Карабаха, продолжает вызывать тревогу у правительства Армении.

The Act provides penalties for enterprises, institutions or organizations which refuse them places.
Предусмотрены санкции к предприятиям, учреждениям, организациям, которые отказывают в приеме выпускников на работу.

One notable exception was"Somaliland", which refused to participate in the peace process.
Заметным исключением стала<< Сомалиленд>>, которая отказалась участвовать в мирном процессе.

There are also member States which refuse such TIR Carnets.
Существуют также государства- члены, которые отказываются принимать такие книжки МДП.

Seeadler encountered another steamship, which refused to identify itself.
Января 1917 года Seeadler столкнулся с другим пароходом, который отказался назвать себя.

It played into the hands of those countries which refused to adhere to the principle of non-proliferation.
Оно играет на руку тем странам, которые отказываются придерживаться принципа нераспространения.

However, any State which refused to cooperate with the court should provide its reasons for so doing.
Тем не менее любое государство, которое отказывается сотрудничать с судом, должно обосновать свое поведение.