WHICH REFUSED на Русском - Русский перевод

• которое отказывается
• которая отказала
• которые отказались
• которые отказываются
• который отказался

Примеры использования Which refused на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seeadler encountered another steamship, which refused to identify itself.
Января 1917 года Seeadler столкнулся с другим пароходом, который отказался назвать себя.

However, any State which refused to cooperate with the court should provide its reasons for so doing.
Тем не менее любое государство, которое отказывается сотрудничать с судом, должно обосновать свое поведение.

By that time, Burma was ruled by a military junta which refused him any honours.
К тому моменту в Мьянме власть находилась в руках военной хунты, которая отказала У Тану в погребении с почестями.

It was the only State in the Middle East which refused to subject its nuclear and chemical weapons to IAEA inspections safeguards.
Это единственное государство на Ближнем Востоке, которое отказалось поставить свое ядерное и химическое оружие под гарантии МАГАТЭ, предполагающие проведение инспекций.

Just a year after moving venue, the cabaret was blacklisted by several newspapers, which refused to print their announcements.
Всего лишь через год после переезда, кабаре попало в черный список нескольких газет, которые отказывались печатать их объявления.

The Council is over, and the Churches, which refused to participate in it, are now responsible for their future.
Собор состоялся, и Церкви, которые отказались участвовать в нем, теперь несут ответственность за свое будущее.

Daylight saving was famously opposed in the small Northland dairy farming community of Ararua, which refused to adjust its clocks for some years.
Однако переход на летнее время был бойкотирован в небольшом животноводческом сообществе в Араруа в Нортленде, которое отказывалось переводить часы в течение нескольких лет.

First, those Member States which refused to lift the spending cap automatically by the end of June 2006 would be in violation of the Charter of the United Nations.
Вопервых, те государства- члены, которые отказываются автоматически снять ограничения на расходы к концу июня 2006 года, нарушат положения Устава Организации Объединенных Наций.

It called for mutual trust, but it was not possible to trust a country which refused to acknowledge the crimes it had committed.
Она взывает к взаимному доверию, однако невозможно доверять стране, которая отказывается признать совершенные ею преступления.

States which refused to respect human rights and chose to disregard international commitments which they had accepted freely should be held fully accountable.
Государства, которые отказываются уважать права человека и предпочитают игнорировать добровольно взятые ими на себя международные обязательства, должны нести полную ответственность.

One notable exception was"Somaliland", which refused to participate in the peace process.
Заметным исключением стала<< Сомалиленд>>, которая отказалась участвовать в мирном процессе.

The conflict was between the people of Nagorny Karabakh, who were striving for self-determination, and the Government of Azerbaijan, which refused to address their rights.
В конфликте находятся население Нагорного Карабаха, которое стремится к самоопределению, и правительство Азербайджана, которое отказывается уважать его права.

It played into the hands of those countries which refused to adhere to the principle of non-proliferation.
Оно играет на руку тем странам, которые отказываются придерживаться принципа нераспространения.

The conflict was in fact between the people of Nagorny Karabakh, who were fighting for self-determination, and the Azerbaijani Government, which refused to recognize that right.
В действительности речь идет о конфликте между народом Нагорного Карабаха, который ведет борьбу за свое самоопределение, и правительством Азербайджана, которое отказывается признать за ним это право.

He found himself in a conflict with the party leadership of the factory, which refused to provide housing to the workers that was guaranteed to them under current law.
Вступил в конфликт с партийным руководством завода, которое отказывалось предоставлять работникам жилье, что должно быть выделено им по закону.

A 12-per-cent budget cut and delays in the delivery of funds to the judiciary prompted public tension between this branch and Congress, which refused to approve a supplemental increase.
Сокращение ассигнований на 12 процентов и задержки с их переводом судебным органам способствовали возникновению напряженности между этой ветвью власти и Конгрессом, который отказался утвердить дополнительные ассигнования.

The commission was widely criticised by the protest movement leaders, which refused to participate in the commission's work, despite being invited to do so by the government.
Комиссия была раскритикована лидерами протестного движения, которые отказались принимать участие в ее работе, несмотря на приглашение, требуя, что бы пересмотром конституции занялся выборный орган.

In that regard, it should be recalled that Venezuelan terrorist and fugitive from justice Luis Clemente Posada Carriles remained under the protection of the United States Government, which refused to comply with its obligation to extradite him.
В связи с этим следует напомнить, что венесуэльский террорист Луис Клементе Посада Карильес, бежавший от правосудия, остается под защитой правительства Соединенных Штатов, которое отказывается выполнить свое обязательство по его выдаче.

Among the fourteen potential graduates of the Academy of Fine Arts, which refused in 1863 to write papers on a given topic direction("revolt of fourteen"), and Nikolai Semenovich was Pasha.
Среди четырнадцати потенциальных выпускников Академии художеств, которые отказались в 1863 году писать работы на заданную руководством тему(« Бунт четырнадцати»), был и Николай Семенович Шустов.

The European Union shared the concern of the High Commissioner for Human Rights about the lack of cooperation on the part of certain Governments, which refused to receive United Nations rapporteurs or working groups.
Европейский союз разделяет озабоченность Верховного комиссара по правам человека по поводу уклонения от сотрудничества некоторых правительств, которые отказываются принимать докладчиков или рабочие группы Организации Объединенных Наций.

The Road Map groups headed by SLA/Unity, which refused to join the groups that signed the two framework agreements, see no role to play in Doha.
Группы, имеющие отношение к<< дорожной карте>>, возглавляемые ОАС/<< Единство>>, которые отказались присоединиться к группам, подписавшим два рамочных соглашения, не видят для себя роли, которую они могут играть в Дохе.

Yet the responsibility for that state of affairs lay with the terrorists themselves and with the Palestinian Authority, which refused to fulfil its commitment to uproot the terrorist infrastructure.
Однако вся ответственность за такое положение дел ложится на террористов и палестинскую администрацию, которая отказывается выполнять свое обещание разрушить инфраструктуру террористов.

Shute had a difficult relationship with the provincial assembly, which refused to pay crown officials a regular salary, and objected to other policies Shute was instructed to implement.
У Шюта установились сложные отношения с провинциальным собранием, которое отказалось выплачивать чиновникам короны регулярное жалование и возражало против других мер, которые Шюту было поручено осуществить.

Sixteen authors appealed their first-instance sentences to the Supreme Court of Korea, which refused to recognize their rights as conscientious objectors.
Шестнадцать авторов обжаловали приговоры суда первой инстанции в Верховном суде Кореи, который отказался признавать их права в качестве лиц, отказывающихся служить по соображениям совести.

All members emphasized the responsibility of the rebel movements which refused to join the peace and political process in Darfur, and maintained that the Council must put more pressure on those groups.
Все члены подчеркнули ответственность повстанческих движений, которые отказались присоединиться к мирному и политическому процессу в Дарфуре, и сочли, что Совет должен оказать более значительное давление на эти группы.

Studien zur Religionsphilosophie Lessings"(Revelation, reason and existence; studies in Lessing's religious philosophy) in 1935 under the growing pressure of the Nazi-Regime, which refused him an appointment to Erlangen in view of his activity within the"Confessing Church.
Учеба в религиозной философии Лессинга» в 1935 году под растущим давлением нацистского режима, который отказал ему в назначении на Эрланген в связи с его деятельностью в« Исповеднической церкви».

Turning to the statement by the representative of Algeria, he said that transnational corporations were non-State actors which refused to submit to international human rights standards through monitoring by the international community, especially by the Special Rapporteurs and the Human Rights Council.
Возвращаясь к выступлению представителя Алжира, оратор говорит, что транснациональные корпорации являются негосударственными действующими лицами, которые отказываются подчиниться международным нормам в области прав человека и от мониторинга со стороны международного сообщества, в частности Специальных докладчиков и Совета по правам человека.

Two years later the plant was confiscated by the French revolutionary government, which refused to pay him the prize money he had earned ten years earlier.
В 1794 завод был конфискован французским революционным правительством, которое отказалось заплатить ему денежный приз, который он заработал.

The repatriation process was hampered from the beginning by the Ethiopian regime, which refused to receive its own nationals, as international law requires.
С самого начала процесс репатриации тормозился эфиопским режимом, который отказался принимать своих собственных граждан, как того требует международное право.

The extremely successful SAPTK led by Varro Vooglaid became a specific example in 2014, which refused to publicize the names of persons who had made donations to it.
Конкретным примером стал во всех смыслах всесторонне успешный фонд SAPTK, управляемый в 2014 году Варро Вооглайдом, который отказался обнародовать имена лиц, пожертвовавших ему средства.