КОТОРАЯ ОТКАЗАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• who refused
• which had abandoned

Примеры использования Которая отказалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это единственная страна, которая отказалась подписать ДНЯО.
It is the only country that has refused to sign the treaty.

Компания" Водотерма"( Югославия) заменила компанию" Ульяник"( Пула), которая отказалась от контракта.
Vodoterma(of Yugoslavia) replaced Uljanik(Pula), who withdrew from the contract.

Эта женщина- полицейский, которая отказалась давать показания?
And that woman from the police department who failed to come forward?

Но любая мамочка, которая отказалась от этих выплат, скажет, через какой прессинг психологический проходят эти родители.
However, any mum who refuses to pay can share that such parents are under extreme pressure.

Он был вдохновлен возлюбленной его детства, которая отказалась выходить за него.
It was inspired by his childhood sweetheart who refused his hand in marriage.

И под конец, хочу поблагодарить мою жену, Элис, которая отказалась уехать, когда я этого хотел, и заставила перебороть мое упрямство.
And finally, I want to thank my wife, Alice, who refused to leave when I really wanted to and made me face my own bullheadedness.

Да, но на вершине его списка должна быть его мать, которая отказалась от них с братом, верно?
Yeah, but top of his list has to be his mother who abandoned him and his brother, right?

Милый адвокат, которая отказалась от своей карьеры ради мужа, пережившая выкидыш, потом, являясь первой леди, в позднем возрасте родила ребенка.
The sweet lawyer who gave up her career for her husband, suffered a miscarriage, then had a late-in-life baby while first lady.

Заметным исключением стала<< Сомалиленд>>, которая отказалась участвовать в мирном процессе.
One notable exception was"Somaliland", which refused to participate in the peace process.

Он также должен получить информацию о Западной Сахаре от оккупирующей державы, которая отказалась представлять доклады.
It should also obtain information on Western Sahara from the occupying Power, which had refused to submit reports.

Квебек, к счастью, одна из немногих провинций в Канаде, которая отказалась подписывать такое соглашение, таким образом, сохранив невредимым свое наследие HLM.
Quebec is fortunately one of the few provinces in Canada that refused to sign such an agreement, thus keeping intact its HLM heritage.

Однако после этой сделки ухудшились отношения клуба с железнодорожной компанией, которая отказалась финансировать эту перестройку.
However, this transaction put the club at odds with the railway company, who refused to contribute any finance to the deal.

У Осборнов есть и вторая дочь, Эми, которая отказалась принимать участие в шоу и публично раскритиковала своих родителей за их выходки на этой программе.
The Osbournes have another daughter, Aimee, who refused to participate in the show and publicly criticized her parents for their antics on the show.

В начале 2006 года Ольга прошла кастинг в группу« ВИА Гра» на место Надежды Грановской, которая отказалась от дальнейшего участия в проекте.
In early 2006, the group"Nu Virgos" attends the departure of Nadia Meikher who refuses to participate further in the project.

Шерил Джеймс, St. Petersburg Times, за убедительную серию о матери, которая отказалась от новорожденного ребенка и как это повлияло на ее жизнь и жизнь других.
Sheryl James of the St. Petersburg Times, For a compelling series about a mother who abandoned her newborn child and how it affected her life and those of others.

Аль-Хади Бушра заявил, что он является одним из основателей Легитимной команды, которая отказалась от своих целей и руководящих принципов.
Al-Hadi Bushra said that he was one of the founders of the Legitimate Command which had abandoned its objectives and guiding principles.

Совет избрал Францию членом Совета на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2004 года, в целях замены Германии, которая отказалась от своего места.
The Council elected France to the Board for a one-year term beginning on 1 January 2004 to replace Germany, which was resigning its seat.

В 2013 году было начато административное расследование дела женщины- врача, которая отказалась работать с медсестрой, носящей хиджаб.
In 2013, an administrative investigation was launched into the case of a female doctor who refused to work alongside a nurse wearing a headscarf.

Регламент Дублин II был принят в 2003 году, заменив Дублинскую конвенцию во всех государствах- членах ЕС, кроме Дании, которая отказалась принимать документ.
The Dublin II Regulation was adopted in 2003, replacing the Dublin Convention in all EU member states except Denmark, which has an opt-out from implementing regulations under the area of freedom.

Эллен была дочерью Генри Бриза, полицейского из Ливерпуля и его жена Элизы, которая отказалась от своей преподавательской карьеры после женитьбы.
Ellen was the daughter of Henry Breese, a Liverpool policeman and his wife Eliza, who had given up her own teaching career after marrying.

Совет также избрал Андорру на срок, начинающийся 1 августа 2004 года и заканчивающийся 31 декабря 2004 года, для замены Испании, которая отказалась от своего места в Совете.
The Council also elected Andorra for a term beginning on 1 August 2004 and expiring on 31 December 2004, to replace Spain, which had resigned its seat on the Board.

Вторая половина 1999 года и большая часть 2000 года были периодом относительной тишины для группы, которая отказалась участвовать в интервью и отступила от общественной жизни.
The latter half of 1999 and much of 2000 was a period of relative silence for the band, who refused to take part in interviews and retreated from public life.

Директор департамента миграционной службы Украины Н. Науменко, которая отказалась выдавать боевикам<< Правого сектора>> дела беженцев, была избита и получила ножевое ранение лица.
The Director of the Department of Migration Services of Ukraine N. Naumenko, who refused to give Pravyi Sektor militants files with refugee cases, was beaten and stabbed in the face.

Основная сложность в работе, выполняемой оратором, связана с непредоставлением соответствующего доступа властями Корейской Народно-Демократической Республики, которая отказалась признать его мандат.
The main difficulty of his work stemmed from the lack of access provided by the authorities of the Democratic People's Republic of Korea, which had declined to accept his mandate.

По одной из легенд, отец Байкал швырнул этот камень вслед сбежавшей дочери Ангаре, которая отказалась выходить замуж за нелюбимого Иркута и убежала к своему возлюбленному Енисею.
According to one legend, the Father Baikal threw this stone after his runaway daughter Angara who refused to marry the unloved Irkut and fled to her lover Yenisei.

Она приступила к проведению общественной кампании по гендерной проблематике в средствах массовой информации и смогла изменить решение мусульманской радиостанции, которая отказалась передавать мнения женщин.
It had launched a public campaign on gender in the media and had successfully challenged a Muslim radio station that had refused to broadcast the voices of women.

Их рекомендация в этой связи, как представляется, была принята ВОИС, которая отказалась от этого предложения в документе, представленном в январе 2005 года Комитету по программе и бюджету.
Their recommendation to that effect seemed to have been accepted by WIPO, which had abandoned the proposal in its January 2005 submission to the Programme and Budget Committee.

Елизавета I, которая отказалась запатентовать вязальную машину, изобретенную Уильямом Ли, со словами« подумай, что твое изобретение может сделать с моими бедными подданными; оно несомненно погубит их, лишив их занятости, тем самым сделав их нищими».
Elizabeth I who refused to patent a knitting machine invented by William Lee, saying"Consider thou what the invention could do to my poor subjects.

На прошлой неделе в нашем университете прошел учебный курс по противодействию экстремизму",- рассказала" Каравансараю" Айнагуль Кадырова, студентка университета в Бишкеке, которая отказалась назвать название своего вуза.
Last week, we had a training course at our university on countering extremism," Aynagul Kadyrova, a Bishkek university student who withheld the name of her school, told Caravanserai.

Среди южноафриканских евреев слово« кугель» использовалось старшим поколением как термин, обозначающий молодую еврейку, которая отказалась от традиционной еврейской одежды в пользу более яркой, богатой.
Among South African Jews, the word"kugel" was used by the elder generation as a term for a young Jewish woman who forsook traditional Jewish dress values in favor of those of the ostentatiously wealthy, becoming overly materialistic and over groomed.