Примеры использования Which fall на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There are 5 metal targets(poppers) in front of you which fall after being hit.
Напротив Вас стоят 5 металлических мишеней, которые падают от попадания.It should not take up legal issues, which fall under the purview and mandate of the International Court of Justice.
Он не должен заниматься юридическими вопросами, которые относятся к кругу ведения Международного Суда и подпадают под его мандат.The crumb tray is intended for collecting the crumbs, which fall on the base of the.
Поддон для крошек предназначен для сбора крошек, которые падают на.This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group if the rake angle is less than 40° to the vertical. Annex 7.
Это не касается плоских ветровых стекол, которые относятся к уже утвержденной группе, если угол наклона составляет менее 40° по отношению к вертикали.After strong growth is probable price correction up to 1280, after which fall may continue until 1244.
После сильного роста есть вероятность коррекции цены до 1280, после чего падение может продолжиться до 1244.The resort is adjacent reserve Krutynia, which fall just before sunrise, you can participate in the great mystery of autumn nature- rutting deer.
Курорт находится рядом заповедник Крутыня, которые попадают только до восхода солнца, вы можете принять участие в великой тайне осенней природы- гона оленей.It means that contemporary watercolour painting cannot be reduced to narrow concepts which fall into strictly outlined technical methods.
Это означает, что современную акварельную живопись нельзя свести к узким концепциям, которые относятся к строго изложенным техническим методам.All projects which fall under the jurisdiction of any public body or institution, the functions of which are specified by law and the laws in force based on approved State plans.
Все проекты, которые подпадают под юрисдикцию любого государственного органа или учреждения, функции The list of counterparties, transactions with which fall under control, also increased.
Кроме этого расширен перечень контрагентов, операции с которыми подпадают под контроль.If the mask is not added to exclusions list, Kaspersky Security 10.1 for WindowsServer will apply the actions set in the task settings for the software or web resources which fall under this category.
Если маска не добавлена в список исключений,Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server применит действия указанные в настройках задачи для программ и ресурсов, которые входят в эту категорию.This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group. Annex 6.
Это не касается плоских ветровых стекол, которые относятся к уже утвержденной группе.It is regrettable that the Government has not responded to particularly serious allegations of violations of fundamental rights, two of which fall under the Working Group's mandate.
Вызывает сожаление тот факт, что правительство не ответило на особенно серьезные обвинения в нарушении основных прав, два из которых входят в мандат Рабочей группы.Such has been the change Polly Pocket now have their own adventures, which fall in love with handsome guys, go shopping or just spend the afternoon with her friends divirtindose.
Такой была смена Polly Pocket теперь собственные приключения, которые попадают в любви с красивыми парнями, ходить по магазинам или просто провести день со своими друзьями, весело.Windjana Gorge National Park(Windjana Gorge) is one of the most beautiful gorges of Kimberly,waterfalls which fall with majestic walls up to 100 m.
Национальный парк Ущелье Винджана( Windjana Gorge) является одним из самых красивых ущелий Кимберли,водопады которого ниспадают с величественных стен высотой до 100 м.At all railway stations, roadside facilities, river ports,seaports and airports, which fall within the remit of the Ministry of Infrastructure, units(services) have been established to provide assistance to persons with disabilities.
На всех вокзалах и станциях железнодорожного, автомобильного, водного транспорта,в аэропортах, которые входят в сферу управления Министерства инфраструктуры Украины, созданы группы( службы) предоставления помощи лицам с инвалидностью.The Council has adopted a Council regulation in order toimplement the measures provided for in Council decision 2011/137/CFSP which fall under the competence of the Union.
Совет принял постановление Совета в целях осуществления мер,предусмотренных решением 2011/ 137/ СFSP Совета, которые относятся к компетенции Союза.Ukraine's national and regional strategic documents, which fall under the scope of the SEA Protocol.
Национальные и региональные стратегические документы в Украине, которые попадают в рамки Протокола по СЭО.Neither the coroner nor the coroner's jury may express any opinion on questions of criminal andcivil liability, which fall to other courts to determine.
Ни коронер, ни его присяжные заседатели не могут высказывать никаих мнений по вопросам уголовной илигражданской ответственности, которые относятся к компетенции других судов.They also include library services in Geneva and Vienna, which fall under subprogramme 23.3 of the medium-term plan.
Сюда также входит библиотечное обслуживание в Женеве и Вене, которое относится к подпрограмме 23. 3 среднесрочного плана.The reason is the need to combine work obligations with caring for the family and children,duties which fall mainly on women's shoulders.
Причина заключается в том, что женщине приходится совмещать профессиональные обязанности с работой по дому и воспитанием детей,обязанностями, которые ложатся в основном на плечи женщин.Similarly, the Security Council must not interfere in affairs which fall exclusively within the jurisdiction of the General Assembly.
Кроме того, Совет Безопасности не должен вмешиваться в дела, которые относятся к исключительной компетенции Генеральной Ассамблеи.Taxes on emissions are levied up to set limits for each enterprise at tariffs which vary according to the risk of the substances involved, which fall into one of four categories.
Налоги на выбросы взимаются в пределах установленных лимитов для каждого предприятия по ставкам, зависящим от класса опасности веществ, которые относятся к одной из четырех категорий.There are a large number of possible target groups for this CEPA Programme which fall within the broadest category of the general community or civil society.
В рамках Программы CEPA может участвовать большое число целевых групп, которые относятся к более широкой категории населения или гражданского общества.Contrary to the letter and spirit of this provision, Ethiopia has and continues to plant new landmines inside sovereign Eritrean territory,particularly in the areas which fall within the temporary security zone.
Действуя вразрез с буквой и духом этого положения, Эфиопия продолжает устанавливать новые наземные мины на суверенной территории Эритреи,в частности в районах, которые входят во временную зону безопасности.Audit of personal data processed by the company in order to identify those which fall under the applicable definitions and limits established by Russian legislation.
Аудит персональных данных, обрабатываемых компанией с целью выявления тех, которые попадают под ограничительные действия Российского законодательства.It is important to note that the principle of non-discrimination does not apply to laws relating to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property, death orother matters which fall within the provisions of personal law.
Важно отметить, что принцип недискриминации не применяется к законам, касающимся усыновления, брака, развода, захоронения, передачи имущества,смерти или любых других вопросов, которые охватываются нормами персонального права.Helicopter: there are a number of single-seat andtwo-place helicopters which fall under the microlight categories in countries such as New Zealand.
Вертолет- это одноместные илидвухместные вертолеты, которые попадают в категорию сверхлегких самолетов в таких странах как Новая Зеландия.The former- universalism andregionalism in human rights- raised philosophical questions of cultural relativism which fall outside the scope of the Study.
Первый из этих вопросов- универсализм ирегионализм в области прав человека- выдвигает философские вопросы культурного релятивизма, которые выпадают за рамки исследования.National surveys on threatened or rare species andhabitats(in particular those which fall under international agreements) should be carried out or updated.
Следует провести или обновить национальные обзоры находящихся под угрозой или редких видов иместообитаний особенно тех, которые подпадают под международные соглашения.The Directive does not address nuclear energy-related damage andoil pollution damage caused by oil transporting ships which fall under a number of international conventions.
Директива не касается ущерба,связанного с атомной энергией и загрязнением нефтью, причиняемого танкерами, которые подпадают под ряд международных конвенций.
