WHICH HAD BEEN ADOPTED BY CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• которая была принята консенсусом
• который был принят консенсусом

Примеры использования Which had been adopted by consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present draft resolution was based on General Assembly resolution 54/107, which had been adopted by consensus.
Нынешний проект резолюции подготовлен на основе резолюции 54/ 107 Генеральной Ассамблеи, принятой консенсусом.

Its recommendations, which had been adopted by consensus, offered an opportunity to resolve a long-standing issue that could be deferred no further.
Ее рекомендации, которые были приняты на основе консенсуса, дают возможность урегулировать давнюю проблему, решение которой уже нельзя больше откладывать.

She also wished to thank the Chair of the Committee for submitting the draft decision, which had been adopted by consensus.
Она также благодарит Председателя Комитета за представление данного проекта решения, который был принят консенсусом.

The methodology used for the period 2004-2006, which had been adopted by consensus after lengthy negotiations, should also be used for the period 2007-2009.
Применяемая для периода 2004- 2006 годов методология, которая была принята консенсусом после длительных обсуждений, также должна применяться для периода 2007- 2009 годов.

It had been the outcome of an attempt to balance various interests in the resolution, which had been adopted by consensus.
Это явилось результатом попытки увязать различные интересы в рамках резолюции, которая была принята консенсусом.

Its language was based largely on that of General Assembly resolution 47/44, which had been adopted by consensus, and further drew on common language developed at the Disarmament Commission's discussion of the subject in 1993.
В основу настоящего проекта положены главным образом формулировки резолюции 47/ 44 Генеральной Ассамблеи, которая была принята консенсусом, а также общие формулировки, выработанные в ходе обсуждения данного вопроса Комиссией по разоружению в 1993 году.

In this connection, reference was made to annex II to resolution 51/242, which had been adopted by consensus.
В этой связи была сделана ссылка на приложение II к резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи, которая была принята консенсусом.

The Committee had before it the text of a draft resolution on New Caledonia which had been adopted by consensus by the Special Committee on decolonization on 15 July 1994 and which was contained in chapter VIII of the report of the Special Committee(A/49/23/Part V). On behalf of SOPAC delegations, and in accordance with the consensus approach being taken in New Caledonia towards the self-determination process under the Matignon Accords, he commended that draft resolution to the Committee and urged its consensus adoption.
Комитет имеет в своем распоряжении текст проекта резолюции по Новой Каледонии, который был принят консенсусом Специальным комитетом по деколонизации 15 июля 1994 года и который содержится в главе VIII доклада Специального комитета( A/ 49/ 23/ Part V). От имени делегаций СОПАК и в соответствии с принципом консенсуса, используемым в Новой Каледонии в отношении процесса самоопределения в рамках Матиньонских соглашений, он приветствует этот проект резолюции и настоятельно призывает принять его на основе консенсуса..

It had submitted a draft resolution on the question to the Council, which had been adopted by consensus at its twelfth session.
Япония представила на рассмотрение Совету проект резолюции по этому вопросу, которая была принята консенсусом на его двенадцатой сессии.

During the sixtieth session of the United Nations Commission on Human Rights, Germany had tabled a resolution on the appointment of a Special Rapporteur on trafficking in human beings, which had been adopted by consensus.
Во время шестидесятой сессии Комиссии ООН по правам человека Германия предложила резолюцию о назначении специального докладчика по вопросам торговли людьми, которая была принята консенсусом.

The text of the draft resolution remained unchanged from that of General Assembly resolution 67/157, which had been adopted by consensus in the previous year, with merely technical updates.
Текст проекта резолюции взят без изменений из резолюции 67/ 157 Генеральной Ассамблеи, принятой консенсусом в прошлом году, и содержит чисто технические обновления.

At the eighth session of the Human Rights Council, Japan had introduced a draft resolution entitled"Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members", which had been adopted by consensus.
То Япония на восьмой сессии Совета по правам человека представила проект резолюции" О ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей"( А/ HRC/ 8/ L. 18), который был принят консенсусом.

It was unacceptable to impose reductions on programmes and activities which had been adopted by consensus by the General Assembly.
Неприемлемо, чтобы данные сокращения затрагивали осуществление программ и мероприятий, утвержденных Генеральной Ассамблеей консенсусом.

Switzerland(on behalf of Argentina, Brazil, Chile, Japan, Mexico, Republic of Korea and Uruguay) underscored its flexibility on topics to be discussed and noted its satisfaction with the programme of work of the session, which had been adopted by consensus.
Представитель Швейцарии( выступая от имени Аргентины, Бразилии, Мексики, Республики Корея, Уругвая, Чили и Японии) подчеркнул гибкий подход своей группы к рассматриваемым темам и с удовлетворением отметила программу работы сессии, которая была принята консенсусом.

He regretted that the draft resolution made no reference to General Assembly resolution 46/51 which had been adopted by consensus, or relevant resolutions of the Commission on Human Rights.
Он выражает сожаление по поводу того, что в проекте резолюции нет ссылки ни на резолюцию 46/ 51 Генеральной Ассамблеи, которая была принята консенсусом, ни на соответствующие резолюции Комиссии по правам человека.

Ms. Tomic(Slovenia) said that her delegation had voted in favour of the draft resolution because the latter had been based on the 2005 resolution, which had been adopted by consensus.
Г-жа Томик( Словения) говорит, что ее делегация голосовала за проект резолюции, поскольку он основывался на резолюции 2005 года, которая была принята консенсусом.

In the first place, the text did not mention General Assembly resolution 46/51 of 9 December 1991, which had been adopted by consensus and which was referred to in Commission on Human Rights resolution 1997/42.
Прежде всего, в тексте нет ссылки на резолюцию 46/ 51 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1991 года, которая была принята консенсусом и на которую делается ссылка в резолюции 1997/ 42 Комиссии по правам человека.

His delegation was of the view that the second preambular paragraph of the text referred to General Assembly resolution 46/51, which had been adopted by consensus.
Ливанская делегация считает, что второй пункт преамбулы отсылает к резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи, принятой на основе консенсуса.

During the fifty-third session of the Commission on Human Rights, his delegation had submitted a draft resolution on migrants and human rights, which had been adopted by consensus both by the Commission and the Economic and Social Council.
В ходе пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека его делегация представила проект резолюции по правам мигрантов и правам человека, который был принят консенсусом как Комиссией, так и Экономическим и Социальным Советом.

Canada was pleased that honour crimes had been included in resolutions in the Commission on Human Rights on the elimination of violence against women, which had been adopted by consensus.
Канада с удовлетворением отметила, что преступления в защиту чести были включены в резолюции Комиссии по правам человека, посвященные искоренению насилия в отношении женщин, которые были приняты консенсусом.

Her delegation therefore particularly welcomed the renewal of the mandate of the Special Rapporteur in Human Rights Council resolution 27/3, which had been adopted by consensus in a joint initiative by her country and Switzerland.
В этой связи ее делегация с особым удовлетворением отмечает продление мандата Специального докладчика Советом по правам человека в его резолюции 27/ 3, которая была принята на основе консенсуса в рамках реализации совместной инициативы, выдвинутой Аргентиной и Швейцарией.

The representative of the Czech Republic questioned Mr. Sheikh's opinion on the need to arrive at an integrated framework for combatting religious intolerance, arguing that such a framework already existed in Human Rights Council resolution 16/18, which had been adopted by consensus.
Представитель Чешской Республики выразила сомнение в отношении мнения г-на Шейха о необходимости формирования комплексных рамок для борьбы с религиозной нетерпимостью и заявил, что такие рамки уже заложены резолюцией 16/ 18 Совета по правам человека, которая была принята на основе консенсуса.

At the Ninth Congress, her country had prepared a draft resolution on firearms regulation which had been adopted by consensus.
В связи с девятым Конгрессом Япония подготовила проект резолюции по вопросу о регулировании использования огнестрельного оружия, который был принят консенсусом.

Following up on the recommendation made during the first UPR of Bhutan in 2009 that it share its concept of"gross national happiness", Bhutan had initiated General Assembly resolution 65/309 entitled"Happiness: towards a holistic approach to development", which had been adopted by consensus in 2011.
В рамках выполнения рекомендации, вынесенной в ходе первого УПО по Бутану в 2009 году, относительно обмена опытом, касающимся его концепции" валового национального счастья", Бутан предложил принять резолюцию 65/ 309 Генеральной Ассамблеи под заголовком" Счастье: целостный подход к развитию", которая была единогласно принята в 2011 году.

Mr. Hällström(Finland), speaking on behalf of the sponsors, said that the paragraph consisted of an exact quote from Commission on Human Rights resolution 2001/45, which had been adopted by consensus, and should be retained.
Г-н Хельстрем( Финляндия), выступая от имени авторов, говорит, что этот пункт содержит точную цитату из резолюции 2001/ 45 Комиссии по правам человека, которая была принята на основе консенсуса, и поэтому этот пункт должен быть сохранен.

The draft resolution on the subject, which his delegation hoped would be adopted by consensus, incorporated some of the language of earlier resolutions and referred to paragraph 38 of the annex to General Assembly resolution 51/241 on the strengthening of the United Nations system, which had been adopted by consensus on 31 July 1997.
Проект резолюции по данному вопросу, который, как надеется делегация Германии, будет принят консенсусом, частично воспроизводит формулировки предыдущих резолюций и содержит ссылку на пункт 38 приложения к резолюции 51/ 241, касающейся укрепления системы Организации Объединенных Наций, которая была принята консенсусом 31 июля 1997 года.

The new scale of assessments for the period 1995-1997 recommended by the Committee on Contributions was in accordance with the criteria set forth in General Assembly resolution 48/223 B, which had been adopted by consensus after long and difficult negotiations.
Новая шкала взносов на период 1995- 1997 годов, рекомендованная Комитетом по взносам, отвечает критериям, изложенным в резолюции 48/ 223 B Генеральной Ассамблеи, которая была принята консенсусом после длительных и трудных обсуждений.

He felt that the Committee should express its concern about this new discriminatory measure and he had therefore prepared Draft Decision 2(63), which echoed almost word-for-word the relevant paragraph of the concluding observations of the Human Rights Committee regarding the second periodic report of Israel, which had been adopted by consensus.
Он считает, что Комитету следует выразить обеспокоенность по поводу этой новой дискриминационной меры, а посему он подготовил проект решения 2( 63), практически дословно повторяющего формулировку соответствующего пункта заключительных замечаний Комитета по правам человека в отношении второго периодического доклада Израиля, которые были приняты консенсусом.

Mr. Antonio de Aguiar Patriota(Brazil), speaking also on behalf of Germany, introduced the draft resolution, which followed up on General Assembly resolution 68/167, which had been adopted by consensus in 2013.
Г-н Антониу ду Агиар Патриота( Бразилия), выступая также от имени Германии, представляет проект резолюции, которая основывается на резолюции 68/ 167 Генеральной Ассамблеи, принятой консенсусом в 2013 году.

Mr. Bliss(Australia) introduced the draft resolution(A/C.6/58/L.19) and said that it followed the model of General Assembly resolution 57/27, which had been adopted by consensus.
Гн Блисс( Австралия) представляет проект резолюции A/ C. 6/ 58/ L. 19, составленный на основе резолюции 57/ 27, которая была принята на основе консенсуса.