WHICH HAD BEEN BASED на Русском - Русский перевод

• которое основывалось
• которое было основано

Примеры использования Which had been based на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was a renaming of Dyoplosaurus giganteus Maleev 1956, which had been based on specimen PIN 551/29.
В 1977 году Татьяна Туманова назвала второй вид рода, Tarchia gigantea, переименовав Dyoplosaurus giganteus Maleev, 1956, голотипом которого является образец PIN 551/ 29.

Owing to the nature of the contract, which had been based on an all-inclusive rate, there was unfortunately no legal basis for recovery of the amount by the United Nations.
К сожалению, в силу характера контракта, который был основан на пакете<< включено все>>, у Организации Объединенных Наций не было правовой основы для того, чтобы добиться компенсации.

The Court admitted the MPA appeal and found illegal the decision of the Central Electoral Commission, which had been based on an application of the Democratic Party.
Инстанция допустила жалобу Движения и отменила как незаконное постановление Центризбиркома, принятое на основании жалобы, которую подала Демпартия.

It was questionable whether that approach, which had been based on concerns about budget cutting that had never materialized, was relevant to the Organization's future policy on development funding.
Едва ли такой подход, продиктованный опасениями относительно возможного сокращения бюджета, которые так и не оправдались, приемлем для политики Организации в области финансирования развития в будущем.

It further recalled that it had been apprised of the sample being used and the approach taken, which had been based on a methodology approved in 1985.
Она далее напомнила о том, что она была информирована об использовавшейся выборке и принятом подходе, в основе которого лежала методология, утвержденная в 1985 году.

On 1 October, the IPTF Training Unit, which had been based in Zagreb with other mission support functions, transferred its operations to Sarajevo in order to facilitate efficient internal training.
Квартирах и больше работают на местах по всей стране. 1 октября учебное подразделение СМПС, которое базировалось в Загребе вместе с другими вспомогательными подразделениями Миссии, перебазировалось в Сараево, с тем чтобы содействовать эффективной внутренней подготовке кадров.

In 1913, Henry Moseley, working from Van den Broek's earlier idea, introduces concept of atomic number to fix inadequacies of Mendeleev's periodic table, which had been based on atomic weight.
Год Генри Мозли, разрабатывая идею Ван дер Брука, предложил концепцию атомного номера для разрешения проблемы с несоответствиями в периодической таблице, основанной на атомной массе.

The claimant seeks compensation for losses relating to his consultancy business, which had been based in Kuwait and elsewhere in the Middle East at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявитель испрашивает компенсацию потерь, понесенных его консалтинговой компанией, базировавшейся в Кувейте и в других районах на Ближнем Востоке в момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Savings under rotation were achieved due to the fact that actual cost was significantly lower than the original estimate, which had been based on normal rotations.
Экономия по расходам на замену объяснялась тем, что фактические расходы оказались значительно ниже предусмотренных в первоначальной смете, которая была составлена исходя из нормального графика замены.

It noted that its policy, which had been based primarily on air safety, was lawful, and had not been rendered unlawful by the legislation empowering HREOC to make recommendations.
Компания отметила, что проводимая ею политика, которая прежде всего исходит из требований безопасности воздушных перевозок, является легитимной и останется таковой, несмотря на законодательство, которое наделяет КПЧРВ правом делать рекомендации.

The Advisory Committee's recommendation had been arrived at after careful consideration of the previous budget, which had been based on an average troop strength of roughly 41,000.
Рекомендация Консультативного комитета была выработана после тщательного рассмотрения предыдущего бюджета, который был основан на среднем показателе численности войск, составлявшем примерно 41 000 человек.

Some of his questions, two of which had been based on information provided by Amnesty International concerning the number of monasteries closed or destroyed in Tibet and the prohibition of pictures of the Dalai Lama in monasteries, had not been answered.
Некоторые из его вопросов, два из которых были заданы на основе информации, представленной" Международной амнистией", и касались числа закрытых или разрушенных монастырей в Тибете и запрещения изображений Далай-ламы в монастырях, остались без ответов.

The approach of the participating organizations differed from that originally recommended by the Unit, which had been based on predetermined, fixed centres for pooled use by the organizations.
Подход участвующих организаций отличается от того подхода, который был вначале рекомендован Группой и был основан на заранее определенных, фиксированных центрах общего использования организациями.

Introducing the proposed budget of the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS) for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013(A/66/733), she said that the proposed funding amounted to $839.8 million, reflecting a 16.3 per cent increase relative to the funding of $722.1 million the General Assembly had appropriated for 2011/12, which had been based on the standardized funding model.
Представляя предлагаемый бюджет Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года( A/ 66/ 733), оратор говорит, что предполагаемое финансирование составляет 839, 8 млн. долл. США, отражая увеличение ассигнований на 16, 3 процента по сравнению с финансированием в размере 722, 1 млн. долл. США, выделенным Генеральной Ассамблеей на 2011/ 12 год, которое основывалось на стандартной модели финансирования.

The connection with the British Government was cemented by the Falkland Islands constitution, which had been based on bilateral negotiation; the United Kingdom retained powers sufficient to discharge its international obligations with regard to the territory.
Связь с правительством Великобритании закреплена конституцией Фолклендских островов, основанной на двусторонних переговорах; Соединенное Королевство сохраняет за собой полномочия, достаточные для выполнения своих международных обязательств в отношении территории.

He drew attention in that connection to document IDB.21/CRP.6, in which the Director-General discussed certain possible reductions in the regular budget as compared with his original proposal, which had been based on zero real growth.
В этой связи он обращает внимание на доку- мент IDB. 21/ CRP. 6, в котором Генеральный директор обсуждает некоторые возможные сокращения регуляр- ного бюджета в сравнении с его первоначальным предложением, которое было основано на нулевом реальном росте.

A panellist from Malaysia provided information on its preparations for the second review cycle, which had been based on experiences and lessons learned from the first review cycle and was coordinated by a designated task force team of the Malaysian Anti-Corruption Commission.
Участник из Малайзии сообщил о подготовке своей страны ко второму циклу обзора, которая ведется с учетом накопленного опыта и уроков, извлеченных из первого цикла обзора, под руководством целевой группы, созданной при Антикоррупционной комиссии Малайзии.

Mr. van der Ziel(Observer for the Netherlands), noting that the term"container" was used several times in draft article 42, said that the term should be expanded to include road and rail cargo vehicles as well, in order to make the language consistent with draft article 61, paragraph 2, which had been based on the so-called"container clause" of the Hague-Visby Rules.
Г-н ван дер Зил( наблюдатель от Нидерландов), отмечая, что слово" контейнер" употребляется в проекте статьи 42 неоднократно, говорит, что в целях согласования терминологии с пунктом 2 статьи 61, в основу которых положена так называемая" контейнерная оговорка" Гаагско- Висбийских правил, следует расширить значение этого термина, включив в него также автомобильные и железнодорожные грузовые транспортные средства.

The originally estimated savings were 0.20 per cent of pensionable remuneration, which had been based on the assumption of a modest decrease in the utilization rate of the two-track option from the 35 per cent level in 1994.
Первоначально планировалось обеспечить экономию в размере, 20 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения; расчеты производились исходя из предположения о незначительном сокращении масштабов использования варианта, предусматривающего двойные ставки пенсий, по сравнению с 1994 годом, когда количество таких бенефициаров составляло 35 процентов.

In response to that demographic shift, Japan would be reviewing the General Principles Concerning Measures for the Ageing Society, which had been approved by the Cabinet in 2001, to address:(a) the need to change policies and programmes to promote participation, employment and a living environment for older persons and prepare for an ageing society, which had been based on a 65year life expectancy; and(b) enhancing the pride and dignity of older persons to enable them to be productive members of society.
В ответ на этот демографический сдвиг Япония рассмотрит Общие принципы, касающиеся мер в связи со старением общества, которые были одобрены Кабинетом в 2001 году, для решения таких вопросов, как: a необходимость изменения политики и программ с целью содействия участию, занятости, улучшению условий жизни пожилых людей и подготовки к старению общества, исходя из средней продолжительности жизни 65 лет; и b усиление чувства самоуважения и достоинства пожилых людей, с тем чтобы дать им возможность стать продуктивными членами общества.

The CHAIRMAN invited Committee members to consider the draft opinion, which had been based on a paper previously presented by himself and Mr. Reshetov and which had served as a background document at the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть проект мнения, который основывается на документе, ранее подготовленном им и г-ном Решетовым, и который использовался в качестве справочного документа на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The representative of the United States had referred to a statement made on 7 April 2003 by the Director-General of UNESCO, which had been based on manipulated and deceptive information provided by some of his advisers.
Представитель США сослался на заявление Генерального директора ЮНЕСКО от 7 апреля, источником которого послужила ложная и тенденциозная информация, предоставленная кем-то из его консультантов.

The Committee on Contributions had used outdated statistics on the national income of Belarus for the period 1980-1989, which had been based on an artificial exchange rate linking the Soviet rouble and the United States dollar, and had ignored the data prepared by national statistical institutes, which better reflected his country's capacity to pay.
Комитет по взносам использовал устаревшие статистические данные о национальном доходе Беларуси за 1980- 1989 годы, рассчитанные на основе нереального курса советского рубля к доллару США, и не принял к сведению данные, подготовленные национальными статистическими органами, которые точно отражали реальную платежеспособность Беларуси.

The member from Japan explained that hexachlorobutadiene had been banned for use in industry in Japan since 2005, pursuant to the adoption of the country's chemical substances control legislation, which had been based on hazard identification only, rather than risk evaluation, as required by the Convention.
Член Комитета от Японии объяснил, что использование гексахлорбутадиена в промышленности было запрещено в Японии в 2005 году после принятия национального законодательства о контроле за химическими веществами, которое основывалось лишь на принципе идентификации опасности, а не на оценке риска, как того требует Конвенция.

In Isgro v. Italy(decision of 19 February 1991), the European Court held unanimously that the applicant's criminal conviction, which had been based in part on the statements made by a witness before an investigating judge and read at the trial, had not infringed paragraph 3(d) of article 6 of the European Convention, taken in conjunction with paragraph 1 thereof.
В деле Исгро против Италии( решение от 19 февраля 1991 года) Европейский суд единогласно постановил, что осуждение автора сообщения по уголовному делу, которое было основано частично на заявлениях, сделанных свидетелем следователю и зачитанных на суде, не представляет собой нарушения пункта 3 d статьи 6 Европейской конвенции, который следует толковать вместе с пунктом 1 этой статьи.

That upturn supported the recommendation of the Fund's consulting actuary that no action should be taken in respect of the actuarial deficit, which had been based on the Fund's market value of $37.5 billion at the end of 2009.
Этот рост подкрепляет рекомендацию актуария- консультанта Фонда относительно того, что не следует предпринимать никаких мер в отношении отрицательного сальдо актуарного баланса, который основывался на рыночной стоимости активов Фонда, равной 37, 5 млрд. долл. США по состоянию на конец 2009 года.

The Controller introduced UNHCR's preferred option for funding end-of-service and post-retirement health liabilities, which had been based on consultations with the Executive Committee; an analysis of what other United Nations entities were doin;, and an actuarial valuation from Mercer regarding the value of UNHCR's liability at current rates.
Контролер изложила предпочтительный с точки зрения УВКБ вариант финансирования обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода в отставку, который был разработан на основе консультаций, проведенных с Исполнительным комитетом; анализ аналогичных мер, принимаемых другими органами Организации Объединенных Наций, а также результаты проведенной компанией" Мерсер" актуарной оценки финансовых обязательств УВКБ в исчислении по текущему курсу.

In response, countries in the region, including Mexico, had adopted regional conventions to combat organized crime, drug trafficking and related problems, which had been based on international instruments, including the United Nations Convention on Transnational Organized Crime.
В ответ страны региона, включая Мексику, приняли региональные конвенции по борьбе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и связанными с этим проблемами; эти конвенции основываются на международных документах, в том числе на Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Turning to the request for authorization contained in paragraph 39(b) of document A/59/441/Add.1, he noted that the proposed course of action represented a fundamental departure from the Secretary-General's original stance, which had been based on three considerations: the importance of ensuring that the capital master plan was implemented in a cost-effective and timely manner, the desire to minimize disruptions to the work of the Organization and a disinclination to resort to commercial borrowing.
Переходя к вопросу о просьбе о предоставлении полномочий, содержащейся в пункте 39( b) документа A/ 59/ 441/ Add. 1, он отмечает, что предлагаемое направление действий является принципиальным отходом от первоначальной позиции Генерального секретаря, которая строилась на основе трех соображений: важности экономического осуществления Генерального плана капитального ремонта и соблюдения сроков; стремления к сокращению до минимума перебоев в работе Организации; и нежелательности использования коммерческих займов.

The member from Japan explained that hexachlorobenzene had been banned for use in industry in Japan since 1979, pursuant to the adoption of the country's chemical substances control legislation, which had been based on hazard identification only, rather than risk evaluation, as required by the Convention.
Член Комитета от Японии объяснил, что запрет на использование гексахлорбензола в промышленности был введен в Японии в 1979 году после принятия национального законодательства о контроле за химическими веществами, которое основывалось лишь на принципе идентификации опасности, а не на оценке риска, как того требует Конвенция.