WHICH HAD YET на Русском - Русский перевод

• которые еще
• который еще предстоит

Примеры использования Which had yet на Английском языке и их переводы на Русский язык

The board was without a skeg, which had yet to be invented.
Полицейский был заморожен веществом, которое еще не было изобретено.

Such a mechanism, which had yet to be created, was indispensable for the orderly and timely resolution of debt crises.
Такой механизм, который еще предстоит создать, является необходимым условием для организованного и своевременного разрешения кризисов задолженности.

Only one Party reported a dispute, which had yet to be resolved.
Только одна Сторона сообщила о споре, который пока еще не урегулирован.

Even in countries which had yet to ratify it, the Convention served as a tool for promoting discussion of the rights of indigenous people.
Даже в тех странах, которые еще не ратифицировали Конвенцию, она является инструментом, содействующим обсуждению вопроса о правах коренных народов.

A disability bill was in draft in 2010, which had yet to be tabled before Parliament.
В 2010 году билль об инвалидности находился в стадии проекта, который, однако, пока еще не был представлен парламенту.

Her delegation was also in favour of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, which had yet to be finalized.
Ее делегация поддерживает также проект международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, который еще предстоит доработать.

That left 26 States which had yet to ratify or accede to it.
Таким образом, остается 26 государств, которые еще не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней.

In the United Kingdom, it was shown on the similarly nascent, and interrelated, Sky One, which had yet to reach a sizeable audience.
В Соединенных штатах он был показан на зарождающемся и взаимосвязанном Sky One, которая еще не достигла значительной аудитории.

She hoped that the final version, which had yet to be completed, would be adopted without a vote.
Она надеется, что его окончательный вариант, который предстоит подготовить, будет принят без голосования.

His delegation hoped that the violation of the Budapest Memorandum would not discourage States which had yet to accede to the Treaty.
Его делегация надеется, что указанное нарушение положений Будапештского меморандума не станет для государств, которые еще не присоединились к Договору, препятствием на этом пути.

Nevertheless, there were still countries which had yet to benefit from the trend towards globalization.
Однако по-прежнему существуют страны, которые еще не воспользовались этой тенденцией к глобализации.

On the subject of foreigners' voting rights, some 15 bills aimed at granting foreigners the right to vote in local elections had been brought before Parliament, which had yet to take a decision on the subject.
Что касается права на голосование для иностранцев, то порядка пятнадцати законопроектов, направленных на узаконивание данного права применительно к местным выборам, было передано в Парламент, который пока еще не высказался по этому вопросу.

His delegation called upon the three States which had yet to accede to the Treaty to do so as non-nuclear-weapon States.
Делегация Канады призывает три государства, которые еще не присоединились к Договору, сделать это в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.

Prospects for the entry into force of the Comprehensive NuclearTest-Ban Treaty were gloomy, and he urged States which had yet to sign or ratify the Treaty to do so.
Беспросветны перспективы вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и он настоятельно призывает государства, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, сделать это.

Argentina consistently reiterated to those Annex 2 States which had yet to ratify the Treaty the importance of doing so in order to promote its early entry into force.
Аргентина неоднократно обращала внимание тех перечисленных в приложении 2 государств, которые еще не ратифицировали Договор, на то, что важно сделать это, чтобы способствовать его скорейшему вступлению в силу.

He shared the concern expressed by others that the Committee would have insufficient time to properly discuss the reports on the funding and backstopping of special political missions, which had yet to be included in the programme of work.
Оратор разделяет озабоченность других делегаций в связи с тем, что у Комитета не будет достаточного времени для надлежащего рассмотрения докладов о финансировании и поддержке специальных политических миссий, которые еще предстоит включить в программу работы.

On the other hand, her delegation recognized the concerns of the Middle Eastern States which had yet to establish such a zone, especially given the current alarming security situation in the region.
С другой стороны, ее делегация понимает озабоченность государств Ближнего Востока, которым еще предстоит создать такую зону, особенно учитывая сложившуюся тревожную обстановку с безопасностью в этом регионе.

The Advisory Group recommended further efforts in developing and communicating appropriate guidelines and resolving outstanding administrative issues, such as the agreed umbrella, letter of understanding which had yet to be put into practice.
Консультативная группа рекомендовала предпринять дополнительные усилия в целях разработки и распространения надлежащих руководящих принципов и решения сохраняющихся административных вопросов, таких, как вопрос о согласованном меморандуме о понимании, который все еще не решен на практике.

He noted the importance of sustaining efforts to encourage the 11 States which had yet to join international efforts to protect the ozone layer to ratify the Vienna Convention and the Montreal Protocol.
Как он отметил, важно, чтобы неуклонно предпринимались усилия, поощряющие 11 государств, которые еще не присоединились к международным действиям, направленным на охрану озонового слоя, к ратификации Венской конвенции и Монреальского протокола.

Protection of the environment with a view to limiting climate change was a shared responsibility, and one borne especially by the industrialized countries, some of which had yet to ratify the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Защита окружающей среды с целью ограничения изменений климата является нашей общей ответственностью, но особенно ответственностью промышленно-развитых стран, некоторые из которых до сих пор не ратифицировали Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций по изменению климата.

He was confident that it would be represented in the new development agenda, which had yet to be finalized, including with regard to poverty alleviation, the environment and urban development and management.
Он убежден в том, что этот аспект найдет отражение в новой повестке дня в области развития, которую еще предстоит доработать, в том числе по таким направлениям, как сокращение масштабов нищеты, окружающая среда и развитие городов и управление городским хозяйством.

In their view, States parties to the statute should be able to agree at a subsequent stage on additional crimes, including crimes defined in conventions which had yet to be drafted or which had not yet entered into force.
По их мнению, государства- участники статута должны иметь возможность согласовать на последующем этапе положения, касающиеся дополнительных преступлений, включая преступления, определенные в конвенциях, которые еще предстоит разработать или которые еще не вступили в силу.

Mr. Anaedu(Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group of 77 and China had doubts as to whether the expectations of the Sixth Conference of the Parties would be realized, since there were huge numbers of complex and contentious issues which had yet to be addressed.
Гн Анаеду( Нигерия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа 77 и Китай имеют сомнения относительно того, будут ли реализованы ожидания, связанные с шестой Конференцией Сторон, поскольку существует огромное количество сложных и спорных вопросов, которые до сих пор пока еще не рассмотрены.

He felt that it was too early to discuss the matter as it was unclear whether the plan, which had yet to be finalized, would receive approval in Albany.
Он полагает, что еще слишком рано обсуждать эту проблему, поскольку неясно, получит ли этот план, который еще надлежит доработать, поддержку в Олбани.

The Commission was not fully convinced that a performance management framework, however designed, would be successfully implemented within the organizations, given the previous work done by the Commission in that area and which had yet to be implemented within the organizations.
Комиссия не в полной мере убеждена в том, что система управления служебной деятельностью, независимо от того, в каком виде она будет разработана, будет успешно внедряться в организациях с учетом результатов ранее проделанной Комиссией работы в этой области, которые еще не претворены в жизнь в рамках организаций.

Which was situated in close proximity to two nuclear-weapon States, a State having a very advanced civilian nuclear programme and North Korea, which had yet to ensure nuclear transparency, was in a uniquely precarious location, especially in the light of the recent serious threat of nuclear proliferation on the Korean peninsula.
Являясь соседом двух обладающих ядерным оружием государств, одного государства, располагающего ядерной программой гражданского назначения, находящейся на продвинутом этапе, и Северной Кореи, которая должна еще обеспечить транспарентность в ядерной области, находится в особом и чрезвычайно уязвимом положении по причине серьезной угрозы ядерного распространения, которая за последнее время нависла над Корейским полуостровом.

Some of the proposals in the Secretary-General's report assumed application of a sunset clause, which had yet to be approved by the General Assembly.
Некоторые предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, предполагают применение лимитирующего положения, которое еще не утверждено Генеральной Ассамблеей.

The same was true of the International Tribunal on the former Yugoslavia, the funding of which had yet to be determined by the General Assembly.
То же самое можно сказать о Международном трибунале по бывшей Югославии, вопрос о финансировании которого еще не решен Генеральной Ассамблеей.

That amount took into account loans paid to the United Nations Mission in the Central African Republic, which had yet to be repaid because no assessments for the Mission had been received.
В этой сумме учтены займы, выданные Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР), которые еще не погашены, поскольку взносы на финансирование этой Миссии не получены.

It welcomed the submission of initial reports during the past year by Madagascar and Djibouti and called on the 30 States parties which had yet to present their initial reports-- many of which were overdue by more than a decade-- to do so.
Он приветствует представление в прошедшем году Мадагаскаром и Джибути своих первоначальных докладов и призывает 30 государств- участников, которые еще не представили свои первоначальные доклады, а у многих из них просрочка составляет более 10 лет, как можно скорее сделать это.