WHICH HAD VISITED на Русском - Русский перевод

• которая посетила
• которые посетили

Примеры использования Which had visited на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was borne out by the numerous fact-finding missions which had visited Estonia.
Об этом свидетельствуют многочисленные миссии по установлению фактов, которые побывали в стране.

He had been a member of a government fact-finding mission which had visited the region and was now preparing for a roundtable meeting between all the community leaders in the east of the country.
Он был участником правительственной миссии по установлению фактов, которая посетила указанный регион и в настоящее время готовится к проведению круглого стола с участием всех лидеров общин на востоке страны.

The report contained the findings of the second multidimensional technical assessment mission, which had visited the region from 21 January to 6 February.
В докладе содержатся выводы второй многоаспектной технической миссии по оценке, которая находилась в регионе с 21 января по 6 февраля.

The technical team which had visited the region had also agreed that the identification and registration process should be speeded up and had supported the idea of expanding the Identification Commission.
Техническая группа, которая посетила этот регион, также согласилась с тем, что процесс идентификации и регистрации необходимо ускорить, и поддержала идею о расширении Комиссии по идентификации.

For a few months in 2004 Spain banned cruise ships which had visited Gibraltar from going to Spanish ports on the same journey.
В течение нескольких месяцев в 2004 году Испанией было запрещено посещение круизными судами Гибралтара и испанских портов за один рейс.

That fact had been confirmed by the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) missions which had visited Moldova.
Этот акт был подтвержден миссиями Организации Объединенных Наций и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), которые посетили Молдову.

The Commission also consulted reports of the judicial commissions which had visited several areas of Darfur, including camps for displaced persons.
Комитет также ознакомился с докладами судебных комиссий, которые посетили несколько районов в Дарфуре, в том числе лагеря для перемещенных лиц.

He stressed furthermore that the assistance provided to his country was not commensurate with the large number of refugees which it had to protect, as recognized by the mission which had visited the Sudan in 1994.
Вместе с тем правительство Судана отмечает, что оказываемая его стране помощь непропорциональна тому большому числу беженцев, защиту которых оно должно обеспечивать, что было отмечено миссией, посетившей страну в 1994 году.

Members referred to the good offices mission of the Committee which had visited Kosovo in 1993 and some expressed the view that a further mission might serve to promote respect for the Covenant in that region.
Члены Комитета упомянули миссию добрых услуг Комитета, которая посетила Косово в 1993 году, и некоторые из них выразили мнение, что еще одна миссия могла бы содействовать соблюдению положений Пакта в этой области.

In a presidential statement of 29 March 1995(S/PRST/1995/13), the Security Council requested me to report on the steps to be taken to establish the commission of inquiry recommended by its mission which had visited Burundi the previous month.
В заявлении своего Председателя от 29 марта 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 13) Совет Безопасности просил меня представить доклад о том, какие должны быть приняты меры для создания комиссии по расследованию, что было рекомендовано его миссией, посетившей Бурунди месяцем раньше.

The delegations of intergovernmental and non-governmental organizations which had visited the Trans-Dniester region had witnessed that there were no indications of any major coexistence problems between ethnic Moldovans, Russians and Ukrainians in the region.
Делегации межправительственных и неправительственных организаций, посетивших район Приднестровья, убедились в том, что отсутствуют какие-либо свидетельства значительных проблем, касающихся вопросов сосуществования между этническими молдаванами, русскими и украинцами в этом районе.

It maintained a constructive relationship with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, which had visited Morocco in 2009, the first such visit in the Arab world.
Оно поддерживает конструктивные взаимоотношения с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям, члены которой посетили Марокко в 2009 году, что стало первым визитом подобного рода в страны арабского мира.

A Council of Europe delegation, which had visited Moscow to talk to representatives of minorities living in the Russian Federation, had been told by a representative of the Ukrainian minority that individual rights of national minorities in the Russian Federation were not violated because such rights simply did not exist.
Делегация Совета Европы, которая посетила Москву для встречи с представителями меньшинств, проживающих в Российской Федерации, была проинформирована представителем украинского меньшинства о том, что индивидуальные права национальных меньшинств в Российской Федерации не нарушаются, поскольку такие права просто не существуют.

Moreover, the allegations contained in the communication had been contradicted by press agencies which had visited the sites, collected testimony and met with survivors.
Кроме того, оно отметило, что утверждения, содержащиеся в сообщении, были опровергнуты представителями органов печати, которые посетили места происшествий, собрали свидетельские показания и встретились с потерпевшими.

Belarus had taken measures for the implementation of recommendations made by the special procedures mandate holders on freedom of expression and opinion; an independent judiciary and lawyers; the trafficking in persons, especially women and children; and the Working Group on Arbitrary Detention, which had visited Belarus.
Беларусью принимаются меры с целью выполнения рекомендаций, вынесенных мандатариями специальных процедур по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение; по вопросу о независимости судей и адвокатов; по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми; а также Рабочей группой по произвольным задержаниям, члены которой совершили поездку в Беларусь.

The draft generally reproduced recommendations of treaty bodies to which Canada was a party and of special procedures which had visited the country in the context of the standing invitation extended by Canada.
В проекте в целом воспроизводятся рекомендации договорных органов, членом которых является Канада, и специальных докладчиков, которые посетили страну на основании постоянно действующего приглашения Канады.

The fact that the Commission on Human Rights, in its resolution 1996/67, had decided to terminate its consideration of the situation of human rights in Togo should not be interpreted as meaning that the United Nations was not still concerned about that situation; in fact, in response to a number of serious allegations by NGOs, it had set up, together with OAU, the joint International Commission of Inquiry for Togo, which had visited the country in 2000.
Тот факт, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 1996/ 67 приняла решение прекратить рассмотрение ситуации с правами человека в Того, не должен толковаться в том смысле, что ООН больше не интересуется данной ситуацией; фактически в ответ на ряд серьезных заявлений НПО она учредила совместно с Организацией Африканского Единства совместную Международную комиссию по расследованиям в Того, которая посетила страну в 2000 году.

By a statement by the President of the Council dated 9 March 1995,50 the Council considered the report of its mission to Burundi, which had visited Bujumbura on 10 and 11 February, 51 and welcomed the observations and recommendations contained therein.
В заявлении Председателя Совета от 9 марта 1995 года50 указывалось, что Совет рассмотрел доклад своей миссии в Бурунди, которая посетила Бужумбуру 10 и 11 февраля51, и приветствовал изложенные в нем замечания и рекомендации.

Mr. Andriamananjara(Director, Malagasy Institute of Planning Techniques(IMATEP), Madagascar) said that his comments were based on a report evaluating the impact of United Nations operational activities in Mali prepared by a mission sent to that country, and were also based in part on the conclusions and recommendations of the missions which had visited the five other countries in the sample.
Г-н АНДРИАМАНАНЬЯРА( Директор Института техники планирования( ИМАТЕП), Мадагаскар) говорит, что в своих замечаниях он основывается на докладе об оценке результатов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в Мали, подготовленном работавшей в этой стране миссией, а также на выводах и рекомендациях, подготовленных миссиями, которые побывали в пяти других странах в соответствии с выборкой.

The Chairman informed the Committee that on 13 June 2006, in his capacity as Chairman, he had joined a delegation which had visited the Secretary-General to protest the Israeli military's killing of a Palestinian family on a beach in the Gaza Strip, on 9 June 2006.
Председатель информирует Комитет о том, что 13 июня 2006 года он в своем качестве Председателя находился в составе делегации, которая посетила Генерального секретаря для выражения протеста против убийства израильскими военными 9 июня 2006 года одной палестинской семьи на пляже в секторе Газа.

It considered that, even if the author had been detained in the military prison of Ndolo, it was unlikely that he had been imprisoned for political reasons, since the International Committee of the Red Cross(ICRC), which had visited the prison in November 1989, had stated that it did not visit him, since he apparently did not belong to the category of prisoners which fell under the mandate of ICRC.
Что поскольку автора содержали под стражей в военной тюрьме Ндоло, то представляется маловероятным, что он был заключен в тюрьму по политическим мотивам, поскольку сотрудники Международного комитета Красного Креста( МККК), побывавшие в этой тюрьме в ноябре 1989 года, заявили, что они не посещали его, поскольку он, как представляется, не относится к категории заключенных, подпадающих под мандат МККК.

Mongolia was cooperating closely with the United Nations High Commission for Refugees(UNHCR), representatives of which had visited Mongolia for the first time in 2000: this had permitted the signing of a memorandum of understanding between the High Commission and the Government concerning a plan of action aimed at promoting the adoption of a law on refugees and at building up domestic capacity to receive refugees.
Монголия поддерживает тесное сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), представители которого в 2000 году впервые посетили Монголию, что позволило подписать Меморандум о договоренности между Управлением Верховного комиссара и правительством в отношении разработки плана действий, направленного на содействие процессу принятия закона о беженцах и на расширение национальных возможностей по приему беженцев.

Speaking as a sponsor of draft resolution A/54/L.50, the representative of Fiji informed the Assembly that, at the South Pacific Forum meeting held in Palau, heads of Government had welcomed the signing of the Nouméa Accord, noted the report of the ministerial committee which had visited New Caledonia from 23 to 27 August 1999 and expressed the Forum's appreciation to the Government of France and the Government of New Caledonia for facilitating the visit.
Выступая в качестве одного из авторов проекта резолюции A/ 54/ L. 50, представитель Фиджи информировал Ассамблею о том, что на совещании Южнотихоокеанского форума, состоявшегося в Палау, главы правительств приветствовали подписание Нумейского соглашения, приняли к сведению доклад Комитета министров, посетившего Новую Каледонию 23- 27 августа 1999 года, и выразили правительству Франции и правительству Новой Каледонии признательность Форума за организацию этого посещения.

The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which had visited France three times in recent years, had stated in the report on its 1996 visit that it had received no complaints of human rights violations in prisons.
Представители Европейского комитета по предупреждению пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, трижды посетившие Францию за последние годы, в своем докладе о посещении страны в 1996 году отметили, что ими не было получено жалоб на нарушение прав человека в пенитенциарных учреждениях.

In that context, he looked forward to the final report of the joint United Nations/OSCE fact-finding mission which had visited the region in November 2000, and which he hoped would contribute to putting an end to genocide, ethnic cleansing and human rights violations.
В связи с этим он с нетерпением ждет заключительного доклада совместной миссии Организации Объединенных Наций/ ОБСЕ по установлению фактов, которая посетила этот регион в ноябре 2000 года; он надеется, что этот доклад будет способствовать прекращению геноцида, этнических чисток и нарушений прав человека.

In its report of 10 October 1997, the joint mission of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the World Food Programme(WFP), which had visited every region of Iraq, had emphasized that the problem of malnutrition had not been solved by Security Council resolution 986(1995) and that imports of agricultural products remained inadequate, while local production was declining steadily because of the shortage of equipment, fertilizers and pesticides.
В своем докладе от 10 октября 1997 года совместная миссия ФАО/ МПП, посетившая все районы Ирака, подчеркнула, что проблемы, связанные с недостаточным питанием, резолюцией 987( 1995) Совета Безопасности не решены, и отметила, что объем импортируемых сельхозпродуктов абсолютно неадекватен и что местное производство этих видов продукции постоянно снижается в связи с дефицитом материальных средств, удобрений и пестицидов.

Resentment, which has visited Belarus establishment, is the result of changes in the terms of oil supplies.
Обида, которая посетила белорусский истэблишмент, заключается в том, что« торможение» вылилось в изменение условий поставки нефти.

Aliyev noted:"I think that this is the largest delegation from the European Union, which has visited Azerbaijan until today.
Алиев отметил:« Полагаю, что это самая большая делегация из Европейского Союза, которая посетила Азербайджан до сегодняшнего дня.

My Deputy Special Representative has been in contact with ICRC, which has visited prisoners of war on both sides.
Мой заместитель Специального представителя установил контакт с МККК, представители которого посетили военнопленных обеих сторон.

These recommendations are based on the findings of a technical survey team of the Secretariat which has visited Guatemala to assess requirements and to prepare for the possible deployment of United Nations military personnel.
В основу этих рекомендаций положены выводы группы Секретариата по технической оценке, которая посетила Гватемалу для оценки потребностей и подготовки к возможному развертыванию военного персонала Организации Объединенных Наций.