ПОСЕТИВШАЯ на Английском - Английский перевод

• visited
• visiting
• attended

Примеры использования Посетившая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это была безумная идея, посетившая меня в ванной.
It was just a crazy idea That came to me In my tub.

Посетившая Пакистан в 1991 году миссия Комитета обсуждала эти вопросы с властями.
A mission of the Board, which visited Pakistan in 1991, discussed these matters with the authorities.

Сухопутная передвижная выставка, посетившая 4 города, привлекла около половины миллиона.
The Travelling Land Exhibition, which went to four English cities, attracted under half a million.

Первой царской особой, остановившейся в Мариинском дворце, была Екатерина II, посетившая Киев в 1787 году.
The first royal figure to stay in the palace was Empress Catherine II, who visited Kiev in 1787.

Нимуэ, Дева Озера, посетившая Пеллеаса, выслушивает его горькую историю и влюбляется в молодого человека.
Nimue, one of the Ladies of the Lake, comes upon Pelleas, hears his story, and falls in love with him herself.

С приветственным словом на церемонии выступила Госсекретарь США Хиллари Клинтон, посетившая Армению в рамках официального визита в регион.
Remarks at the event were delivered by US Secretary of State Hillary Clinton, who visited Armenia within her official tour to the region.

Миссия ООН по развитию, посетившая острова в 1960- е годы, не рекомендовала развитие туризма на Мальдивах.
A United Nations mission on development which visited the Maldives Islands in the 1960s did not recommend tourism.

Главный редактор русской версии известного журнала" Marie Claire" Анна Бурашова, посетившая Бакинский Шопинг Фестиваль, рассказала о своих впечатлениях.
Anna Burashova, editor-in-chief of the Russian edition of the world-known Marie Claire magazine attended Baku Shopping Festival and shared her impressions.

Наш редактор, посетившая сеанс фильма в Киеве, приуроченного к 50- летию концерта, делится своими впечатлениями о ленте.
Our editor attended the movie session in Kyiv, dedicated to the 50th anniversary of the concert, to see this critically acclaimed performance.

В сентябре 2003 года делегация французского парламента, посетившая Территорию, сделала вывод о том, что процесс осуществления Нумейского соглашения идет полным ходом.
In September 2003, a visiting delegation from the French Parliament also concluded that implementation of the Nouméa Accord was proceeding well.

Каждая девушка, посетившая ваш салон, находиться в прекрасном расположении духа, и ваша обязанность- помочь ей с покупкой как можно быстрее.
Every girl who visited your salon, be in good spirits, and it is your duty- to help her with the purchase as soon as possible.

Подходы и методы работы миссии были аналогичны тем, которыми пользовалась недавняя миссия по установлению фактов в Латвии, посетившая Ригу в октябре 1992 года.
The Mission's approach and methods of work were similar to those followed by a recent fact-finding mission to Latvia, which visited Riga in October 1992.

Комиссия ревизоров, посетившая МООНСДРК в августе, была полностью удовлетворена принятыми Миссией мерами и закрыла данную рекомендацию.
The Board of Auditors that visited MONUSCO in August was fully satisfied with the measures taken by the Mission and has closed this recommendation.

Миссия Организации Объединенных Наций по вопросам развития, посетившая Мальдивские острова в 1960- х годах, не рекомендовала острова для туризма, заявляя, что они не подходят.
A United Nations mission on development which visited the Maldive Islands in the 1960s did not recommend tourism claiming that the islands were not suitable.

Делегация КПП, посетившая Латвию в 1999 году, получила большое число жалоб на жестокое обращение со стороны сотрудников полиции.
The CPT delegation that had visited Latvia in 1999 had received a considerable number of complaints of ill-treatment at the hands of the police.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцам г-жа Садако Огата, посетившая недавно Мьянму, получила полную информацию относительно предпринятых нами важных мер.
The United Nations High Commissioner for Refugees, Mrs. Sadako Ogata, who visited Myanmar recently, has been fully briefed on the important measures we have taken.

Посетившая страну делегация услышала ряд утверждений о физическом жестоком обращении со стороны сотрудников тюрем, в частности от заключенных, содержащихся в блоке 1.
The visiting delegation heard a number of allegations of physical ill-treatment by prison officers, in particular from the prisoners held in unit 1.

Миссия Организации Объединенных Наций, посетившая Новую Каледонию в августе 1999 года, проявила большой интерес к нестандартной системе, функционировавшей там.
The United Nations mission that had visited New Caledonia in August 1999 had expressed keen interest in the innovative system functioning there.

Недавно сильно противоречивым примером российской манипуляции стала группа из десяти французских законодателей правого толка, посетившая Крым в июле 2015 года,« первая….
In a recent, highly controversial example of Russian manipulation, a group of ten French lawmakers from the mainstream political right visited Crimea in July 2015, becoming"the first….

В сентябре 2003 года посетившая Территорию делегация французского парламента пришла к выводу о том, что процесс осуществления Соглашения Нумеа протекает надлежащим образом.
In September 2003, a visiting delegation from the French Parliament also concluded that implementation of the Nouméa Accord was proceeding well.

Важный вклад в расследование убийств внесла группа экспертов Организации Объединенных Наций, посетившая Мексику по просьбе ее правительства в сентябре 2003 года.
In September 2003, the authorities investigating the murders had benefited greatly from the work of a group of United Nations experts who had visited the country at the request of the Government.

Делегация Совета Безопасности, посетившая Южный Судан в середине августа, стала непосредственным свидетелем складывающейся в стране катастрофической ситуации в гуманитарной области.
The Security Council delegation that visited South Sudan in mid-August witnessed first-hand the catastrophic humanitarian situation unfolding in the country.

МВФ доволен банковским надзором в Беларуси Миссия Международного валютного фонда, посетившая Республику Беларусь в июне, отметила существенный прогресс Национального банка в области банковского надзора.
The IMF is satisfied with banking supervision in Belarus After visiting the Republic of Belarus in June, the International Monetary Fund praised the progress the national Bank had made in banking supervision.

Совместная миссия по оценке, посетившая Тимор- Лешти в ноябре 2002 года, наметила план действий по оказанию международным сообществом помощи в предстоящие месяцы и годы.
The joint assessment mission that visited Timor-Leste in November 2002 outlined a road map for the assistance of the international community in the months and years ahead.

По словам спикера НС, каждый подобный визит важен, так как посетившая Арцах любая делегация или любое лицо имеют возможность воочию убедиться, что Нагорный Карабах- состоявшееся государство.
In the RA NA President's word, every such visit is important, as every delegation or person, who visited Artsakh, has an opportunity to be convinced that Nagorno Karabakh is an established state.

Группа МООНСДРК, посетившая пять лагерей для перемещенных лиц, смогла подтвердить то, что по меньшей мере 110 человек из порядка 23 селений подверглись актам изнасилования во время вторжений ДСОР.
A MONUSCO team visiting five camps for displaced persons was able to confirm that at least 110 individuals from some 23 villages had been raped during FDLR incursions.

Миссия Международного валютного фонда( МВФ), посетившая Туркменистан в мае, также отметила значительный прогресс государства в развитии национальной системы ПОД/ ФТ.
The mission of the International Monetary Fund(IMF) that visited Turkmenistan in May also noted the significant progress of the country in the development of a national AML/CFT system.

Одна делегация, посетившая Чад, дала высокую оценку самоотверженным усилиям, которые предпринимает персонал Фонда в этой стране, и заявила, что результаты демографической деятельности в области ИПК очевидны.
One delegation that had visited Chad complimented the Fund on the dedication of its staff in that country and stated that the effects of population IEC efforts were apparent.

Совместная делегация Европейского союза и Европейской комиссии, посетившая Сухуми с 19 марта по 1 апреля, проявила интерес к выделению средств на проекты восстановительных работ в Кодорском ущелье.
A joint delegation of the European Union and the European Commission, which visited Sukhumi from 19 March to 1 April, showed interest in providing funds for rehabilitation projects in the Kodori Valley.

Делегация ЕКПП, посетившая Кипр в 1996 году, получила жалобы лишь от двух заключенных турецкого происхождения, которые сообщали о том, что стали жертвами жестокого обращения после попытки побега из тюрьмы.
The visiting delegation of CPT in 1996 had received no allegations of torture or severe illtreatment except from two prisoners of Turkish origin who reported having been illtreated following an attempted escape.