WHICH HAVE BEEN APPROVED на Русском - Русский перевод

• которые были утверждены
• которые были одобрены
• которые были приняты
• которые были допущены

Примеры использования Which have been approved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The oil overseers have reviewed a total of 38 contracts, 35 of which have been approved.
Контролеры рассмотрели в общей сложности 38 контрактов, 35 из которых были утверждены.

Only use those tyres or wheel rims which have been approved by ŠKODA for your model of vehicle.
Используйте только зимние шины и диски, которые были допущены ŠKODA для вашего автомобиля.

About 500 proposals were submitted to the Commission on Sustainable Development, over half of which have been approved.
В Комиссию по устойчивому развитию поступило около 500 предложений, более половины из которых были одобрены.

Only use those tyres or wheel rims which have been approved for your model of Škoda Auto a.s. vehicle.
Применяйте исключительно такие шины и диски колес, которые утверждены фирмой" Skoda Auto" для Вашего типа автомобиля.

This process has been reinforced through the establishment of two new chairs in India and Kazakhstan which have been approved in 2013.
Этот процесс усилился за счет создания двух новых кафедр-- в Индии и Казахстане,-- которые были одобрены в 2013 году.

There are also 20 private colleges, which have been approved pursuant to the Private Higher Education Act.
Кроме того, имеется 20 частных колледжей, которые были утверждены в соответствии с Законом о частном высшем образовании.

The aforementioned committees have already finalized their work and submitted their reports and issued their recommendations, which have been approved by the political leadership of the country.
Вышеупомянутые комитеты уже завершили свою работу и представили свои доклады и рекомендации, которые были утверждены политическим руководством страны.

The final guidelines, which have been approved by Ministerial Decree, pay due attention to constitutional and international human rights standards.
В окончательных руководящих принципах, которые были утверждены приказом министра, уделяется должное внимание конституционным и международным стандартам в области прав человека.

However, we can only accomplish this if we have the resources which have been approved by the General Assembly.
Однако мы можем добиться этого лишь в том случае, если будем располагать ресурсами, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей.

Three LDCs have successfully submitted PIFs, which have been approved(Djibouti, Gambia and Mauritania), while the PIFs of another three are in final review Lesotho, Comoros and Rwanda.
Три НРС успешно представили свои ФОП, которые были утверждены в дальнейшем( Джибути, Гамбия и Мавритания), а ФОП еще трех НРС находятся на заключительном этапе рассмотрения Лесото, Коморских Островов и Руанды.

The secretariat informed SC.1 about amendments proposed by Hungary, Norway/Sweden and Turkey which have been approved by SC.1 Annex II, ECE/TRANS/SC.1/388.
Секретариат проинформировал SC. 1 о поправках, предложенных Венгрией, Норвегией/ Швецией и Турцией, которые были одобрены SC. 1 приложение II, документ ECE/ TRANS/ SC. 1/ 388.

For vehicles which have been approved for international traffic under RIV, RIC or other pertinent international agreements and which are marked accordingly, transitional provisions are prescribed in this Article.
Для транспортных средств, которые были допущены в международное обращение согласно RIV, RIC или другим уместным международным соглашениям и которые маркированы соответственно, переходные положения предписаны в этой Статье.

Of these 23 facilities, 13 were traditional stand-by agreements, 7 of which have been approved under the IMF fast-track Emergency Financing Mechanism procedure.
Из этих 23 фондов 13 представляли собой традиционные резервные соглашения, 7 из которых были одобрены по ускоренной процедуре Механизма чрезвычайного финансирования МВФ.

In 1997 the Secretary-General, Kofi Annan, proposed his programme for reform in which he put forward a number of important reform proposals which have been approved by the General Assembly.
В 1997 году Генеральный секретарь Кофи Аннан провозгласил свою программу реформ, в которой он выдвинул ряд важных предложений по проведению реформ, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей.

The reform plan's principal proposals, which have been approved by the UNITAR Board of Trustees, are most welcome and should be implemented in partnership with other components of the United Nations system.
Основные предложения, содержащиеся в плане реформы, которые были утверждены Советом попечителей ЮНИТАР, заслуживают весьма положительной оценки и должны осуществляться в партнерстве с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций.

If the motion referred to in rule 36 is adopted, those parts of a proposal or of an amendment to a proposal which have been approved shall then be put to the vote as a whole.
В случае принятия предложения процедурного характера, указанного в правиле 36, те части предложения или поправки к предложению, которые были приняты, ставятся на голосование в целом.

The remaining conventions which have been approved by the Government of Yemen and to which it has pledged to accede are still being considered by Parliament with a view to their approval based on article 92 of the Constitution.
Остальные конвенции, которые утверждены правительством Йемена и к которым оно обязалось присоединиться, пока еще рассматриваются парламентом на предмет их утверждения в соответствии со статьей 92 Конституции.

If the motion referred to in rule 39 is adopted, those parts of a proposal or of an amendment to a proposal which have been approved shall then be put to the vote as a whole.
Если предложение процедурного характера, о котором идет речь в правиле 39, принимается, части предложения или поправка к нему, которые были приняты, ставятся на голосование в целом.

The only consuming appliances that may be installed shall be those which have been approved by the Administration and which are equipped with devices that effectively prevent the escape of gas in case of extinction either of the burner or of the pilot flame.
Разрешается установка только тех потребляющих газ приборов, которые допущены Администрацией и снабжены устройствами, эффективно препятствующими утечке газа в случае потухания как горелки, так и пускового факела.

If the motion referred to in paragraph 1 is adopted, those parts of a proposal or of an amendment to a proposal which have been approved shall then be decided on as a whole.
Если предложение процедурного характера, о котором идет речь в пункте 1, принимается, то по частям предложения или поправки к предложению, которые были одобрены, затем принимается решение в целом.

Those parts of the proposal or the amendment which have been approved shall then be put to the vote as a whole; if all the operative parts of a proposal or an amendment have been rejected, the proposal or amendments shall be considered to have been rejected as a whole.
Те части предложения или поправки, которые были утверждены, ставятся затем на голосование в целом; если все постановляющие части предложения или поправки отклоняются, то предложение или поправка считаются отклоненными в целом.

Thus, he continues to be guided by the methods of work described in the annex to document E/CN.4/1997/7 which have been approved most recently by the Commission in resolution 2001/62 para. 30.
Таким образом, он продолжает руководствоваться методами работы, описанными в приложении к документу E/ CN. 4/ 1997/ 7, который был одобрен совсем недавно Комиссией в резолюции 2001/ 62 пункт 30.

Mandates, terms of reference and work schedules which have been approved prior to the date of this document coming into force do not need to be re-submitted for approval although there is a continuing obligation on the part of all Groups to ensure that their documentation is regularly reviewed and kept up-to-date.
Мандаты, круги ведения и графики работы, которые были одобрены до даты вступления настоящего документа в силу, не требуют повторного представления для утверждения, хотя одной из постоянных обязанностей всех групп является обеспечение регулярного рассмотрения и обновления их документации.

While social agreements are not required for smaller-scale mining licences, some companies have signed ad hoc agreements, which have been approved by ministry and county officials.
Хотя заключать социальные договора в случае мелких промысловых лицензий необязательно, некоторые компании подписывают специальные соглашения, которые утверждаются должностными лицами министерства и графств.

PART II: the approval of vehicles of categories M1 fitted with tank(s) for liquid fuel which have been approved to Part I of this Regulation with regard to the prevention of fire risks in the event of a frontal and/or lateral and/or rear collision.
Часть II: к официальному утверждению транспортных средств категории М1, оснащенных баком( баками) для жидкого топлива, которые были официально утверждены на основании части I настоящих Правил, в отношении предотвращения опасности возникновения пожара в случае лобового и/ или бокового и/ или заднего столкновения.

The two general temporary assistance positions are for a Capacity Development Officer(P-4) and a Training and Analysis Assistant(GS(OL)), which have been approved by the General Assembly since July 2009.
Две должности временного персонала общего назначения предназначены для сотрудника по наращиванию потенциала( С- 4) и помощника по вопросам учебной подготовки и анализа( ОО( ПР)), которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в июле 2009 года.

The Panel has also taken note of certain findings contained in the reports of other panels of Commissioners, which have been approved by the Governing Council, regarding the interpretation of relevant Security Council resolutions and Governing Council decisions and the relevance of various legal principles.
Группа также приняла во внимание некоторые выводы, содержащиеся в докладах других групп уполномоченных, которые были утверждены Советом управляющих в отношении толкования соответствующих резолюций Совета Безопасности и решений Совета управляющих, а также относимости различных правовых принципов.

A list of GMOs which have gained approval for placing on the market within the country including contact points and links to Internet sites for further information on the risk assessments of these GMOs; this may include a list of GMOs[and/or products derived therefrom] which have been approved for food use, feed use or any other use within the country, and the requirements for product information;
Перечень ГИО, которые были одобрены для помещения на рынок в стране, включая контактные пункты и ссылки на Интернет- сайты для получения дальнейшей информации об оценке риска в связи с этими ГИО; сюда может также включаться перечень ГИО[ и/ или производных продуктов], которые были одобрены для пищевого, кормового или какого-либо иного использования в стране, а также требования в отношении представления информации по продуктам;

The Panel has taken note of certain findings contained in the reports of other panels of Commissioners, which have been approved by the Governing Council, regarding the interpretation of relevant Security Council and Governing Council resolutions and decisions, as well as the reports of the Executive Secretary issued pursuant to article 16 of the Rules and the responses to them.
Группа приняла к сведению некоторые выводы, содержащиеся в докладах других групп уполномоченных, которые были утверждены Советом управляющих, и касающиеся толкования соответствующих резолюций и решений Совета Безопасности и Совета управляющих, а также доклады Исполнительного секретаря, подготовленные в соответствии со статьей 16 Регламента, и представленные в связи с этими докладами ответы.

Operators that are, which are sources of emissions and which pollute one or more environmental mediuma and areas, or use natural heritage, shall must under the special law specific legal provisions carry out self- monitoring with by using by using devices and instruments which have been approved through through the procedure for measurements verification established by law, and maintain the monitoring devices and instruments in proper working condition.
Операторы, являющиеся источниками выбросов и загрязняющие одну или более сферу и область окружающей среды или природного генофонда, обязаны в соответствии с конкретными правовыми положениями осуществлять самомониторинг с использованием приборов и инструментов, которые были утверждены в рамках предусмотренной законом процедуры проведения проверок показателей качества окружающей среды, и поддерживать приборы и инструменты мониторинга в должном рабочем состоянии.