WHICH IS EMPOWERED на Русском - Русский перевод

• который уполномочен
• которая уполномочена

Примеры использования Which is empowered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The case is transmitted to the Directorate, which is empowered to decide on penalties.
Затем дело направляется Управлению, которое уполномочено принимать решение по вопросу о санкциях.

The Committee also notes that the former special criminal investigation bodies(SIBs) have been replaced by a new central unit, which is empowered to decide on prosecutions.
Комитет также принимает к сведению замену бывших специальных следственных органов по уголовным делам новым центральным отделом, правомочным принимать решения о возбуждении судебного преследования.

Children have recourse to that mechanism, which is empowered to resolve a broad range of issues.
Дети имеют возможность обращаться в структуру, наделенную полномочиями для решения широкого круга вопросов.

The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with the mandate to regularly monitor and evaluate the progress in the implementation of the Convention, and which is empowered to receive and address complaints.
Комитет обеспокоен отсутствием независимого механизма, которому поручено регулярно контролировать и оценивать прогресс в осуществлении Конвенции и который уполномочен принимать и расследовать индивидуальные жалобы.

The justices of the Supreme Court constitute the Plenum, which is empowered to discuss the interpretation of legal norms.
Пленум уполномочен обсуждать толкование соответствующих юридических норм.

The Fiji government includes it in the Eastern Division for statistical purposes(such as the census), but it has its own council which is empowered to legislate on most local matters.
Правительство Фиджи включает его в состав Восточного отдела для статистических целей( таких как перепись населения), но он имеет свой собственный Совет, который уполномочен издавать законы по большинству местных вопросов.

Section 163 of the Constitution provides for the office of the Ombudsman, which is empowered to investigate allegations of maladministration, mismanagement or discriminatory practices in any government department, authority, or other public body.
Статья 163 Конституции предусматривает создание Управления омбудсмена, который уполномочен проводить расследования по обвинениям в неадекватном управлении, злоупотреблениях или дискриминационной практике в любом правительственном департаменте, органе или любом государственном учреждении.

The codes are monitored by an independent statutory body, the Australian Broadcasting Authority(ABA), which is empowered to investigate complaints and impose sanctions.
Эти кодексы контролируются созданным на основании закона независимым Австралийским органом- по теле- и радиовещанию( АОТРВ)- который уполномочен расследовать жалобы и применять санкции.

As the key institution directly elected by the peoples of Bosnia and Herzegovina which is empowered to represent Bosnia and Herzegovina in international life, the Council draws attention to the extreme importance of the parties convening the Presidency no later than five days after the result of their election is declared and to appointing their Chair at that time.
Поскольку Президиум является ключевым институтом, который избирается непосредственно народами Боснии и Герцеговины и который уполномочен представлять Боснию и Герцеговину на международной арене, Совет обращает внимание на исключительную важность того, чтобы стороны созвали Президиум не позднее чем через пять дней после объявления результатов выборов членов Президиума, а также назначения в то же время его Председателя.

The Committee welcomes the establishment of the National Committee on Human Rights and Freedoms which is empowered to oversee all relevant Cameroonian authorities.
Комитет приветствует учреждение Национального комитета по правам и свободам человека, который уполномочен осуществлять надзор за действиями всех соответствующих камерунских властей.

Alleged victims of discrimination can file a complaint with the Commission, which is empowered to investigate, mediate settlement where possible or refer such complaint to the Human Rights Tribunal of Ontario for adjudication.
Которые утверждают, что пострадали от дискриминации, могут подать жалобу в Комиссию, которая наделена правами проводить расследования и выступать посредником в решении споров в тех случаях, когда это возможно, или направлять такие жалобы в Трибунал по правам человека Онтарио для принятия по ним решения.

We believe that thematic debates constitute an encroachment on the areas of responsibility of the General Assembly, which is empowered to decide on policies and programmes in relation to those issues.
Мы полагаем, что тематические прения представляют собой покушение на области ответственности Генеральной Ассамблеи, которая имеет полномочия принимать решения по политике и программам в связи с этими вопросами.

Ombudsman: Section 163 of the Constitution provides for the Office of the Ombudsman, which is empowered to investigate allegations of maladministration, mismanagement or discriminatory practices in any government department, authority, or other public body.
Омбудсмен: раздел 163 Конституции предусматривает создание Управления Омбудсмена, который уполномочен расследовать обвинения в недобросовестных действиях администрации, должностных злоупотреблениях или дискриминационной практике в любом правительственном департаменте, ведомстве или другом органе.

In such a case, if he subsequently presents himself for duty and excuses himself, the Secretary for Justice transmits his excuse to the Higher Council, which is empowered to regard the judge's resignation as null and void if his excuse is found to be valid.
В таком случае, если он впоследствии явится на службу и представит оправдания, Секретарь по вопросам юстиции препровождает их в Высший совет, который уполномочен признать увольнение такого судьи недействительным, если посчитает его оправдания вескими.

Tunisia said Malaysia's commitment to human rights was particularly clear through the creation of SUHAKAM, which is empowered, inter alia, to review complaints on human rights violations and advise the Government on the elaboration of laws and procedures, and to recommend the Government to accede to certain international human rights treaties.
Тунис отметил, что приверженность Малайзии правам человека становится особенно наглядной в связи с созданием СУХАКАМ, которая уполномочена, в частности, рассматривать жалобы о нарушениях прав человека и консультировать правительство по вопросам разработки законов и процедур, а также давать правительству рекомендации относительно присоединения к некоторым международным договорам в области прав человека.

Establish a mechanism to monitor the implementation of standards which is empowered to receive and address complaints of violations;
Создать механизм для мониторинга соблюдения норм, уполномоченный принимать и рассматривать жалобы о случаях нарушений;

Second, a comprehensive CFT law was adopted in May 2003, establishing a Commission for the Oversight of Terrorist Financing, which is empowered to block or freeze a wide range of assets and transactions when'the transaction, movement or operation is performed for the purpose, or on the occasion of perpetrating terrorist activities, or for contributing to the goals pursued by terrorist groups or organizations.
Во-вторых, в мае 2003 года был принят всеобъемлющий закон о борьбе с терроризмом, учредивший Комиссию по надзору за финансированием терроризма, в полномочия которой входит блокирование или замораживание широкого круга активов и операций, когда<< сделка, перевод денежных средств или операция реализуются в целях совершения террористической деятельности или связаны с ней или же способствуют достижению целей, преследуемых террористическими группами или организациями.

We take the view that those activities go beyond the mandate of the Council, which is empowered to consider threats to international peace and security.
Мы считаем, что эта деятельность выходит за рамки мандата Совета, который уполномочен рассматривать угрозы для международного мира и безопасности.

In accordance with the Judicial Code, the established procedure for the protection of human rights falls within the jurisdiction of the Third Chamber of the Supreme Court, which is empowered to nullify administrative actions issued by national authorities and, if appropriate, to re-establish or make good the violated right, if, by such an action, human rights enforceable under the laws of the Republic(including those that enact international human rights conventions into national law) have been violated.
В соответствии с Судебным кодексом защитой прав человека в установленном порядке занимается Третья палата Верховного суда, которая уполномочена отменять административные решения государственных органов и, при необходимости, восстанавливать в пораженных правах или обеспечивать их соблюдение, если такие решения привели к нарушениям прав человека по смыслу законов Республики в том числе предусматривающих включение международных правозащитных конвенций в национальное законодательство.

Establish a mechanism to monitor the implementation of standards which is empowered to receive and address complaints of violations;
Создать механизм контроля за соблюдением установленных норм, который был бы уполномочен получать и рассматривать жалобы о нарушениях;

The Financial Transactions Reporting Act established the Compliance Commission, which is empowered to supervise financial institutions not regulated by another regulatory authority.
В соответствии с Законом об отчетности по финансовым операциям была создана Комиссия по контролю соблюдения, уполномоченная контролировать деятельность финансовых учреждений, которые не регулируются другими нормативными органами.

The Report has also taken into account comments on the draft made by the Ethiopian Human Rights Commission, which is empowered under the law to comment on human rights reports the State submits to international organs.
В докладе также учтены замечания по проекту, вынесенные Эфиопской комиссией по правам человека, которая по закону уполномочена комментировать доклады по правам человека, подлежащие представлению государством в международные органы.

The Report has also taken into account comments on the draft made by the Ethiopian Human Rights Commission, which is empowered under the law to comment on human rights reports the State submits to international organs.
В докладе также учтены комментарии по проекту доклада, сделанные Комиссией Эфиопии по правам человека, которая, согласно закону, обладает полномочиями выступать с комментариями в отношении всех докладов в области прав человека, представляемых страной международным органам.

The Committee calls upon the State party to ensure that the Department for the Promotion of the Rights of Women and Children, which is empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights, is made accessible to children and effectively addresses their complaints.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы Департамент по поощрению прав женщин и детей, который уполномочен получать и расследовать жалобы на нарушения прав детей, был доступным для детей и эффективно рассматривал их жалобы.

On 1 March 1999, the Secretary of State for Northern Ireland established the Northern Ireland Human Rights Commission, which is empowered to review laws and practice relating to human rights and to conduct research and educational activities to promote human rights awareness.
Марта 1999 года государственный министр по делам Северной Ирландии учредил Североирландскую комиссию по правам человека, которая полномочна проводить обзор законов и практики, касающихся прав человека, а также осуществлять исследовательскую и просветительскую деятельность в целях повышения информированности общественности о правах человека.

Aside from the avenue provided by a legal proceeding, allegations of human rights violation can also be brought before the Commission on Human Rights which is empowered to investigate, on its own or upon the complaint of any party, all forms of human rights violation involving civil and political rights.
Помимо возможностей, предоставляемых судебным разбирательством, сообщения о нарушении прав человека могут быть также доведены до сведения Комиссии по правам человека, которая уполномочена расследовать по своей инициативе или по заявлению любой стороны любые нарушения прав человека, связанные с гражданскими и политическими правами.

Two years earlier, a National Criminal Cases Review Commission had been established, which was empowered to consider any criminal case should a convicted person lodge a complaint.
Два года тому назад была создана Национальная комиссия по рассмотрению уголовных дел, которая наделена полномочиями по рассмотрению любого уголовного дела, если осужденное лицо подаст жалобу.

A court of honour was set up under each trustee, which was empowered to relieve factory leaders in case of serious misconduct or breaches of trust.
Под каждым доверенным лицом был установлен суд чести, который был в праве уволить лидера предприятия в случае серьезных нарушений или утраты доверия.

This closed‘priestly circle' forms together the Council of 13, six members of which are empowered also as priestly‘Judges' headed by Ariman.
Этот закрытый« жреческий круг» образует вместе« Совет 13», шесть членов из которых наделены еще и должностью жреческих« Судей» под руководством Аримана.

Complaints concerning the removal of their water rights were being dealt with by specialized Government institutions, which were empowered to take preventive measures in order to protect the community's rights.
Жалобы, связанные с лишением их прав на водные ресурсы, рассматриваются специализированными государственными ведомствами, которые уполномочены принимать превентивные меры для защиты прав этой общины.