WHICH IS EMERGING на Русском - Русский перевод

• который становится
• которая превращается

Примеры использования Which is emerging на Английском языке и их переводы на Русский язык

All this constitutes the open space which is emerging as a brand new working format.
Это и образует то самое открытое пространство( опенспейс), которое представляет собой новый формат работы.

Peru, which is emerging from a severe political crisis, performed poorly during most of the year.
Экономические показатели Перу, которая выходит из глубокого политического кризиса, на протяжении основной части года были низкими.

This is a specific population of T-lymphocytes, which is emerging as the disease to increase.
Это специфическая популяция Т- лимфоцитов, которая превращается в болезнь, чтобы увеличиваться.

Another new trend which is emerging in the northern part of the Malacca Straits involves kidnapping of crew members for ransom.
Еще одна новая тенденция, которая намечается в северной части Малаккского пролива, заключается в похищении членов экипажа ради получения выкупа.

The PSC has also reviewed the emerging area of international non-profit law, which is emerging in some countries.
Комитет PSC также рассмотрел возникающую сферу деятельности нового международного закона о благотворительной деятельности, появившегося в некоторых странах.

This is especially true in the Caucasus, which is emerging as a region for competing political and economic interests.
Это в особенности верно в отношении Кавказа, который превращается в регион противостояния политических и экономических интересов.

It is a fact that the acknowledgements and awards are constantly growing in number when it comes to the people and the region of Crete, which is emerging as a major tourist destination worldwide.
Это факт, что признание и награды постоянно растут, когда дело касается людей и региона Крит, который становится основным туристическим центром во всем мире.

At this stage, I would be remiss if I did not mention the Great Lakes region, which is emerging from a protracted period of conflict, followed by a period of successful transition towards democracy.
Здесь я не могу не упомянуть о районе Великих озер, который сейчас выходит из затяжного периода конфликтов, за которым последовал период успешного перехода к демократии.

Benin encouraged the Congo to persevere in its commitment to the promotion and protection of human rights and invited the other States to support the Congo which is emerging from a period of civil war.
Бенин призвал Конго и впредь проявлять приверженность делу поощрения и защиты прав человека и предложил другим государствам оказать поддержку Конго, которая пережила период гражданской войны.

The section on"food sovereignty" examines this new concept which is emerging from civil society as an alternative model for agriculture and agricultural trade.
В разделе, посвященном" продовольственному суверенитету", рассматривается эта новая концепция, которая зародилась в гражданском обществе как альтернативная модель ведения сельского хозяйства и торговли сельскохозяйственной продукцией.

The UNEP approach to sustainable financing for the global environment is based on the need to enhance the linkages between environmental sustainability and economic decision-making, which is emerging as a key nexus for public policymaking and market development.
Подход ЮНЕП к устойчивому финансированию для глобальной окружающей среды продиктован необходимостью укрепить взаимосвязи между экологической устойчивостью и экономическими решениями, которая становится ключевым вопросом, находящимся на стыке между государственным регулированием и рынком.

One developed non-affected country, which is emerging as a donor country from the region, expressed interest in actively participating in the process of subregional, regional and interregional cooperation.
Одна развитая незатрагиваемая страна, которая начинает играть роль регионального донора, заявила о своей заинтересованности в активном участии в процессе субрегионального, регионального и межрегионального сотрудничества.

It also calls for greater attention to foreign direct investment, which is emerging as a major source of development finance.
Кроме того, оно обусловливает необходимость уделения большего внимания прямым иностранным инвестициям, которые начинают становиться одним из основных источников финансовых ресурсов на цели развития.

Nevertheless, it seems to the Committee that it might be helpful for the working group to take stock of recent developments and to reassess its approach in light of these changing circumstances, with a view to providing a very valuable opportunity for the international community to ensure that the overall approach which is emerging is optimal.
Вместе с тем, по мнению Комитета, он мог бы оказать помощь рабочей группе в проведении анализа недавних изменений и в переоценке ее подхода в свете этих меняющихся условий, с тем чтобы международное сообщество смогло решить очень важную задачу обеспечения оптимальности формируемого общего подхода.

Beyond the fine words, what is new here is the idea of individual economic and social security, which is emerging as an increasingly important factor in world affairs.
Помимо красивых слов, здесь была выдвинута новая идея индивидуальной экономической и социальной безопасности, которая представляется все более важным фактором в мировых отношениях.

This will involve not only developing further the new consensus which is emerging amongst Member States about the key features and priorities of development, as already suggested in this statement, but also a deliberate decision to elevate development within the priorities of the United Nations itself.
Это подразумевает не только дальнейшее развитие нового духа консенсуса, который сейчас возникает между государствами- членами Организации относительно основных элементов и приоритетов в области развития, о чем уже говорилось в этом выступлении, но включает и преднамеренное решение придать большее значение процессу развития среди других приоритетных задач самой Организации Объединенных Наций.

Anaphylactic arthritis(polyarthritis) in most cases is part of the syndrome, serum sickness, which is emerging due to the increased sensitivity of the organism against foreign proteins and their degradation products.
Анафилактический артрит( полиартрит) в большинстве случаев является составной частью синдрома сывороточной болезни, развивающейся в связи с повышенной чувствительностью организма по отношению к чужеродным белкам и продуктам их распада.

For example, in our country, which is emerging from a two-decades-long armed conflict, the present system of education does not, in the curriculum and school programmes, adequately cover ways substantially to improve race relations or to promote a greater understanding of the cultural and religious heritages and democratic traditions of our country.
Например, в нашей стране, выходящей из вооруженного конфликта, продолжавшегося почти два десятилетия, нынешняя система образования не охватывает надлежащим образом-- и не отражает ни в школьных программах, ни в учебных материалах-- путей и средств значительного улучшения расовых отношений или содействия лучшему взаимопониманию культурного и религиозного наследия и демократических традиций в нашей стране.

The secretariat has continued to act as a clearinghouse for administration of the Generations and Gender Programme(GGP), which is emerging as one of the leading data sources for policy-relevant research on demographic trends and processes in the UNECE region.
Секретариат продолжал выступать в качестве координационного механизма выполнения программы" Поколения и гендерные аспекты"( ПГА), которая стала одним из ведущих источников данных для исследований в области политики, а также для изучения демографических тенденций и процессов в регионе ЕЭК ООН.

One such innovation is the gender analysis of public budgets, which is emerging as an important tool for determining the differential impact of expenditures on women and men to help ensure equitable use of existing resources.
Одним из таких нововведений является гендерная экспертиза государственных бюджетов, которая превращается в важный инструмент определения дифференцированной отдачи от расходов на улучшение положения мужчин и женщин, что способствует обеспечению справедливого использования имеющихся ресурсов.

All partners must work cooperatively to develop creative and innovative solutions to the human resource crisis which is emerging as a major impediment to treatment and prevention roll-out, including voluntary and compulsory licensing;
Все партнеры должны на основе сотрудничества работать в целях поиска творческих и нетрадиционных решений, необходимых для борьбы с кризисом в области людских ресурсов, который становится одним из серьезных препятствий для активизации усилий в области лечения и профилактики, включая добровольное и обязательное лицензирование;

The new international situation is favourable to the role of the United Nations, which is emerging as the ideal organ for promotion of the will of the international community to work towards the building of peace and the pursuit of sustainable human development.
Новая международная ситуация благоприятствует укреплению роли Организации Объединенных Наций, которая превращается в идеальный форум для содействия реализации воли международного сообщества, стремящегося к тому, чтобы совместными усилиями обеспечить построение мира и устойчивое развитие людских ресурсов.

The secretariat has continued to act as a clearinghouse for administration of the Generations and Gender Programme(GGP), which is emerging as one of the leading data sources for policy-relevant research on demographic trends and processes in the UNECE region.
Секретариат продолжал выполнять функции координационного механизма в деле управления программой" Поколения и гендерные аспекты"( ПГА), которая становится одним из основных источников данных для актуальных с точки зрения политики исследований демографических тенденций и процессов в регионе ЕЭК ООН.

In the post-Soviet era, the main focus is undoubtedly on integrative cooperation within the framework of the Community, which is emerging as an important institution for regional interaction and a substantial element in the establishment of an effective system for ensuring stability in the region and expanding economic cooperation.
Безусловно, лидирующее положение на постсоветском пространстве занимает интеграционное сотрудничество в рамках ЕврАзЭС, которое становится важным институтом регионального взаимодействия, существенным элементом формирования эффективной системы обеспечения стабильности в регионе, расширения экономического сотрудничества.

Mr. GOUMENNY(Ukraine) said that his delegation could join the consensus which was emerging in the Committee on the tentative programme of work.
Г-н ГУМЕННЫЙ( Украина) говорит, что его делегация могла бы присоединиться к консенсусу, который наметился в Комитете в отношении предварительной программы работы.

These developments exemplify wider changes in society, including rights, which are emerging as mobile telephony and the Internet become more pervasive.
Такое развитие событий служит примером более масштабных изменений в обществе, включая права, которые возникают по мере более широкого распространения мобильной телефонии и Интернета.

His Government had a keen interest in the development of air and outer space law, and had been active in building a framework for the global environmental regime which was emerging as a new dimension of international law.
Представитель Республики Корея отмечает заинтересованность его страны в развитии воздушного и космического права, а также ее участие в создании необходимой основы для установления глобального режима в отношении окружающей среды, которая стала новым измерением международного права.

Due to the fact that the Bank, through its Treasury Department, primarily trades Kazakhstan securities which are emerging market securities for its own account(See“-Investment Considerations Relating to the Notes-Emerging Market Risks”), it is possible that the earnings of the Bank will be volatile.
Вследствие того, что Банк, через Департамент Казначейства прежде всего торгует Казахстанскими ценными бумагами, которые появляются развивающихся рынках ценных бумаг.( См."- Инвестиционные Рассмотрения, Касающиеся Появляющих примечаниями Рисков Рынка"), возможно, что доход Банка будет изменчив.

In the meantime, it is hoped that countries such as Ethiopia, Kenya and Mozambique, which are emerging from emergency situations, will benefit from the emergency, increasingly contributing also to rehabilitation, recovery and development.
При этом выражается надежда на то, что в таких странах, как Эфиопия, Кения и Мозамбик, которые находятся на этапе выхода из чрезвычайных ситуаций, чрезвычайная помощь окажет благотворное воздействие и будет во все большей степени способствовать достижению целей в области восстановления, подъема и развития.

It must be constantly fed to be strong and to be able to resist infanthood infections which are emerging challenges in this instant, until the baby is weaned to become a fine child fast become a teen.
Необходимо постоянно кормить, чтобы быть сильным и быть в состоянии противостоять младенчества инфекции, которые возникающие проблемы в этот момент, пока ребенок не отнимают от груди, чтобы стать прекрасным ребенком быстро стал подростком.