WHICH IS KEPT на Русском - Русский перевод

• которая хранится
• который хранится
• которых хранится
• который ведется

Примеры использования Which is kept на Английском языке и их переводы на Русский язык

Marina still remembers her grandfather's big sword, which is kept in their basement.
Марина до сих пор помнит большой меч своего деда, который хранится в их подвале.

Her mummy, which is kept in the Egyptian Museum at Cairo, was identified in 1976.
Ее мумия, которая хранится в египетском музее в Каире, была идентифицирована в 1976.

Each year's NightCap takes on a different theme, which is kept secret until the very last minute.
Каждый раз вечеринка посвящена новой теме, которая держится в секрете до самого последнего момента.

After selection of Calvados on the certain taste characteristics the master of Bular company mingles them in a special proportion, which is kept in secret.
После отбора кальвадосов по определенным вкусовым характеристикам купажист компании Булар размешивает их в особой пропорции, которую держат в секрете.

At that point he ordered himself a tombstone which is kept today in Museum of The Peasant Rebellion of 1573 at Castle Oršić, Stubica, Croatia.
В этот момент он заказал себе надгробную плиту, которая хранится сегодня в Музее крестьянского восстания 1573 года в замке Оршич.

The Public Archive of photographs of the city of Milan received as a gift one of the exhibited works, which is kept in the Sforzesco Museum.
Общественный Архив фотографий города Милана получил в дар одну из экспонируемых работ, которая хранится в Музее Сфорцеско.

To this end, a decision is drawn up, which is kept separately from the case together with a special annex to the investigation record.
С этой целью составляется решение, которое хранится отдельно от материалов дела вместе со специальным приложением к протоколу следствия.

Kandy Esala Perahera is done to honourr the Sacred Tooth Relic which is kept in the Sri Dalada Maligawa.
Это яркое событие отмечается уже на протяжении многих лет и приурочено к поклонению священной реликвии, которая хранится в храме Шри Далада Малигава.

A will is made in two samples, one of which is kept at the notary, which formalized it, and thereafter is transferred to the notary chamber or state archival storage.
Завещание составляется в двух экземплярах, одно из которых хранится у нотариуса, оформившего его, и в последующем передается на хранение в нотариальную палату или в государственный архив.

The actual personal data are entered into a special annex to the investigation record, which is kept separately from the case file.
Фактические личные данные указываются в специальном приложении к протоколу следствия, которое хранится отдельно от материалов дела.

According to the register of theatres active in the Republic of Croatia, which is kept by the Ministry of Culture, the analysis at the end of 2010 shows that women founded or co-founded 47 out of a total of 111 theatres, that is 42.
В соответствии с реестром действующих в Хорватии театров, который ведется Министерством культуры, проведенный в конце 2010 года анализ показывает, что женщины основали или выступили в роли сооснователей 47 из общего числа 111 театров, что составляет 42 процента.

The Ministry of the Interior is responsible for submitting information on associations the record of which is kept by the Czech Statistical Office.
Министерство внутренних дел отвечает за представление информации об ассоциациях, запись о которых хранится в Чешском статистическом управлении.

The Register of permissions to export funds from the Republic of Moldova, which is kept in manual form, shall be tied, numbered and certified by the signature of manager, chief-accountant and the stamp of the licensed bank separate subdivision of the bank.
Регистр учета разрешений на вывоз денежных средств из Республики Молдова, который ведется в мануальной форме, должен быть прошнурован, пронумерован и заверен подписью руководителя, главного бухгалтера и оттиском печати лицензированного банка его обособленного подразделения.

Also reflected under section 15 is the provision relating to the Regional Commissions New York Office, which is kept at maintenance level.
По разделу 15 показаны также средства, выделяемые Управлению связи с региональными комиссиями в Нью-Йорке, потребности которого остались на прежнем уровне.

But tourists, travelers and numerous pilgrims attracts not a church, but a icon, which is kept in the church: the icon of the Trakeli Mother of God- one of the most revered icons of Belarus.
Но туристов, путешественников и многочисленных паломников привлекает сюда не костел, а икона, которая хранится в костеле: икона Матери Божьей Трокельской- одна из самых почитаемых икон Беларуси.

In the bottom part on the red background, which is a symbol of dignity, braveness and courage, is an image of the Koluvan Queen of Vases mainly in green color, which is kept in the Hermitage Museum.
В нижней части герба на красном( червленом) фоне, символизирующем достоинство, храбрость и мужество, помещено изображение колыванской царицы ваз( яшма с преобладанием зеленого цвета), которая хранится в Государственном Эрмитаже.

At the State level all uses of nuclear materials are lodged in an official register, which is kept at the Nuclear Safety Department of the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship.
На государственном уровне все виды использования ядерных материалов заносятся в официальный регистр, который хранится в отделе ядерной безопасности министерства экономики, труда и предпринимательства.

The police are well aware that Mr Sha(Chan Lung) is the boss of the crime syndicate smuggling and trafficking in drugs, and that he keeps details of his criminal transactions in a book which is kept by his mistress.
Полиции хорошо известно, что господин Ша является боссом преступного синдиката и незаконного оборота наркотиков, и что он держит все подробности своей преступной операции в книге, которая хранится у его любовницы.

The carrier initially draws on the pants of the costume and then run the hull, which is kept with sturdy shoulder straps and an attached Velcro.
Носителем изначально опирается на брюкикостюма, а затем запустить корпуса, на которой хранится крепкий погоны и прилагаемый липучке.

The tax status is determined based on the data provided by an individual in the“Questionnaire in the process of opening a personal account of a Registered Person”(the“Questionnaire”) in the register of the holders of PJSC Polyus securities, which is kept by JSC IRC.
Налоговый статус определяется на основании данных, заполненных физическим лицом в« Анкете зарегистрированного лица»( далее- Анкета) при открытии лицевого счета в реестре владельцев ценных бумаг ПАО« Полюс», ведение которого осуществляет АО« НРК».

Segregated accounts in InstaForex let hold trading operations with a deposit which is kept on a client's bank account or on your bank account.
Сегрегированные счета в ИнстаФорекс позволяют совершать торговые операции с депозитом, который хранится на банковском счете клиента или на вашем банковском счете.

Koran of Uthman, which is kept in Tashkent and the richest collection of manuscripts of the Institute of Oriental Studies of the Academy of Sciences of Uzbekistan were included in the UNESCO International Register of"Memory of the World" and several feature films of the second half of the XX century were included in the International Cinematographic Heritage of UNESCO.
Коран Усмана, который хранится в Ташкенте( музей Темуридов) и богатейшая коллекция рукописей Института востоковедения Академии наук были включены в международный регистр ЮНЕСКО" Память мира", а ряд художественных фильмов второй половины ХХ века были внесены в Международный список кинематографического наследия ЮНЕСКО.

The criminal investigation officer should previously have been given sight of their file, which is kept in the prosecutor's office at the Appeal Court.
Сотруднику уголовной полиции должна быть предварительно предоставлена возможность ознакомиться с его делом, которое ведет прокуратура при Апелляционном суде.

Receipt of checked baggage by the person, who has a right to its receipt, without raising of claims provides for, until the contrary is proved, that baggage was delivered in proper condition and according to traffic document or record, which is kept by other means of information storage.
Получение зарегистрированного багажа лицом, имеющим право на его получение, без предъявления претензий предусматривает, до доказательства обратного, что багаж был доставлен в надлежащем состоянии и в соответствии с перевозочным документом или записью, которые хранятся другими средствами хранения информации.

At the State level all uses of nuclear materials are lodged in an official register, which is kept at the Directorate for Energy and Mining of the Ministry of Economy.
Что касается общегосударственного уровня, то все виды деятельности с использованием ядерных материалов отражаются в официальном регистре, который хранится в Управлении энергетики и горной промышленности Министерства экономики.

Copies of documents containing an information about changes caused the license re-issuance, except for the documents, information of which is kept in the governmental information systems.
Копии документов, содержащих информацию об изменениях, послуживших основанием для переоформления лицензии, за исключением документов, информация из которых содержится в государственных информационных системах.

What we have come to understand as a free market actually refers to a very delicately managed ecosystem, which is kept in balance through periodic intervention by central banks.
Что действительно стоит осознать, так это то, что свободный рынок существует в рамках очень хрупкой экосистемы, которая удерживает баланс за счет периодического вмешательства со стороны центральных банков.

At the State level, all use of nuclear materials is registered in an official register, which is kept at the State Office for Nuclear Safety.
На государственном уровне все виды использования ядерных материалов заносятся в официальный регистр, который хранится в Государственном управлении по ядерной безопасности.

Campári- is an Italian internationally renowned bitter with a distinctive ruby color which became poplar due to a special herbs aroma which is kept in strict secrecy, and rind of green wild oranges bitter oranges.
Кампа́ри-( итальянское Campari)- известная всему миру итальянская горькая настойка( биттер) с характерным рубиново- красным цветом, завоевавшая огромную популярность благодаря особому аромату трав, состав которых хранится в строгом секрете, и цедре зеленых померанцев горьких апельсинов.

The leeches, which are kept in water are bred in Russia.
Пиявки, которые хранятся в воде, разводят в России.