WHICH IS MEANT на Русском - Русский перевод

• которым понимается
• которая призвана
• который предназначен

Примеры использования Which is meant на Английском языке и их переводы на Русский язык

G-d treats it as a gift from a close friend, which is meant for Him only and for nobody else.
Б- г относится к ней как к дару от дорогого друга, который предназначен только Ему и никому больше.

Adoption, by which is meant establishing a relation of kinship between a foundling and its non-natural parents, is unacceptable under the Islamic sharia and Omani law.
Усыновление, под которым понимается установление отношений родства между найденышем и лицами, не являющимися его биологическими родителями, в соответствии с исламским шариатом и законодательством Омана является неприемлемым.

The“electronic counter” was launched which is meant to provide the electronic tax services.
Было запущено« электронное окошко», с помощью которого было начато предоставление электронных налоговых услуг.

A plan, by which is meant the drawing or scale modeling of some area, project or thing, is of course a vital necessity in any construction and construction fails without it.
План, под которым понимается чертеж или схема какой-либо области, какого-либо проекта или чего-то еще,- безусловно, чрезвычайно важен и необходим для любого строительства; и без него строительство заканчивается провалом.

With reference to these words, I welcome the topic of this session, which is meant to assist us in finding effective responses to global crises.
Процитировав этого видного деятеля, я хотел бы поприветствовать тему данной сессии, которая призвана помочь нам найти эффективные пути реагирования на мировые кризисы.

A plan, by which is meant the drawing or scale modeling of some area, project or thing, is of course a vital necessity in any construction and construction fails without it. It can even be okayed as a plan.
План, под которым понимается чертеж или схема какой-либо области, какого-либо проекта или чего-то еще,- безусловно, чрезвычайно важен и необходим для любого строительства; и без него строительство заканчивается провалом.

We have a tariff plan with a monthly subscription fee, which is meant clock surveillance for your server and immediate solution of the problems.
У нас есть тарифные планы с ежемесячной абонентской платой, которые подразумевают круглосуточное наблюдение за вашим сервером и моментальное решение возникших проблем.

The eight screen Major Cineplex cinema has a rather peculiar ticket buying procedure, which is meant to cut down queues but really adds confusion.
Восьмиэкранный кинотеатр Major Cineplex имеет довольно своеобразную процедуру покупки билетов, которая предназначена для сокращения очередей, но на самом деле добавляет путаницу.

Some devices have an internal data flash which is meant as a replacement for a serial EEPROM, although it handles less write cycles as a real serial EEPROM.
Некоторые устройства содержат встроенную флэш- память, которая призвана заменить серийную EEPROM, хотя она и обеспечивает меньшее количество циклов перезаписи, чем настоящая серийная EEPROM.

In Ukraine, the land cadastre was transferred to the Blockchain system in October last year, which is meant to exclude the possibility of external interference.
В Украине на систему блокчейн в октябре прошлого года перешел земельный кадастр, что позволит исключить возможность внешнего вмешательства в него.

One point is"The Universal Declaration on Human Rights", which is meant to provide pupils with knowledge of different forms of democracy and teach them how to form an opinion on rights and obligations in a democratic society.
Один из пунктов- это" Всеобщая декларация прав человека", который предназначен для предоставления ученикам знаний о различных формах демократии и обучения их тому, как сформировать мнение о правах и обязанностях в демократическом обществе.

I say this also in view of the fact that during this session Germany belongs to the informal group of the six presidencies which is meant to ensure a degree of continuity in our work.
И я говорю так и в связи с тем, что на этой сессии Германия принадлежит к неофициальной группе в составе шести председательств, которая призвана обеспечить известную преемственность в нашей работе.

It is rather confusing to have the Disarmament Commission, which is meant to discuss substantive issues, suddenly engaging in the procedural aspects of trying to agree on an agenda.
Получается нечто не вполне понятное: Комиссия по разоружению, которая существует для того, чтобы обсуждать вопросы существа, вдруг занимается процедурными делами, пытаясь согласовать повестку дня.

Together with the tanks park with the tankage of 6,000 cubic meters, which is situated 3 kilometers away from the Oil harbor, it comprises a united gas terminal, which is meant for handling of up to 700,000 tons of condensed gas annually.
И вместе с резервуарным парком емкостью в 6000м3 расположенным в 3- х км от нефтегавани составляют единый газовый терминал, который рассчитан на перевалку до 700 тыс. т.

An employee is entitled to leave if an urgent situation arises- by which is meant a case of force majeure involving illness or accident to a member of her/his family and requiring her/his immediate presence.
Работник имеет право на такой отпуск в случае возникновения чрезвычайной ситуации, под которой понимаются форс-мажорные обстоятельства, вызванные болезнью кого-либо из членов его/ ее семьи или произошедшим с ними несчастным случаем и требующие его/ ее незамедлительного присутствия.

The betrothal of children, by which is meant an agreement between the fathers for the marriage of their young children, is socially and legally unacceptable and is not practiced at all in Omani society, unless a girl below the age of 18 is reckoned to be a child.
Помолвка детей, под которой понимается соглашение между их отцами об их браке, является социально и юридически неприемлемой и вообще не практикуется в оманском обществе, за исключением случаев, когда девочка, не достигшая возраста 18 лет, считается ребенком.

Should investigations of contested decisions be carried out with dispatch, by which is meant, the investigations should be completed and results announced check ONE.
Следует ли обеспечивать оперативное рассмотрение оспариваемых решений, под чем понимается завершение проведения расследований и обнародование результатов? Отметьте одну позицию.

That is why we are throwing our full support behind the 2014 world conference on youth in Sri Lanka, which is meant to allow young people to work directly with policymakers from Governments, United Nations agencies and other groups that affect the lives of young people.
Именно поэтому мы предлагаем свою полную поддержку в проведении всемирной конференции по проблемам молодежи 2014 года в Шри-Ланке, которая призвана предоставить молодым людям возможность работать напрямую с высокопоставленными политиками из правительств, учреждений Организации Объединенных Наций и других групп, оказывающих влияние на жизнь молодых людей.

Because of the enlarged role of the Office of the Prosecutor facilitated by the Dayton Accord, the Prosecutor has expanded the Sarajevo field office and created the Fugitive Intelligence Support Team, which is meant to assist in obtaining persons accused by the Tribunal through its coordination of various national and international law enforcement agencies.
В связи с активизацией деятельности Канцелярии Обвинителя в результате заключения Дэйтонского соглашения Обвинитель расширил полевое отделение в Сараево и создал группу содействия розыску скрывающихся от правосудия лиц, которая призвана оказывать содействие розыску лиц, обвиняемых Трибуналом, за счет координации деятельности различных национальных и международных правоохранительных органов.

Official support by export credit agencies may take the form of“pure cover”, by which is meant insurance or guarantees given to exporters or lending institutions without financing support.
Официальная поддержка со стороны агентств по кредитованию экспорта может принимать форму" чистого охвата", под которым понимается страхование или гарантии, предоставленные экспортерам или кредитным учреждениям без финансовой поддержки.

The Group of Latin American and Caribbean States emphasizes that Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea applies to the Area, by which is meant the seabed and ocean floor and subsoil thereof beyond the limits of national jurisdiction, and that the Authority exercises powers and control over marine scientific research and protection of the marine environment in the Area.
Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна подчеркивает, что Часть XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву применима к Району, под которым понимаются дно морей и океанов и их недра за пределами границ национальной юрисдикции, и что Орган обладает компетенцией и регулирующей функцией в отношении проведения научных морских исследований и защиты морской среды в вышеупомянутом Районе.

Free software, like, for example, Ian Clark's Freenet or other forms of free software that engages in peer-to-peer sharing of data, or for that matter just free software like TCP/IP which is meant for sharing data, presents overwhelming obstacles to people who want every single bitstream to bear requirements of ownership and distribution inside it and to go only to the places that have paid to receive it.
Свободные программы, как, например, Freenet Иэна Кларка, или другие формы свободных программ, которые вступают в одноранговый обмен данными, или хотя бы просто такие свободные программы, как TCP/ IP, которые предназначены для обмена данными, представляют ошеломительные препятствия для всех, кто хочет, чтобы буквально в каждый поток данных были вложены требования по владению и распространению и чтобы он доходил только до мест, где заплатили за его получение.

Which was meant to be a secret until he got back.
Что должно быть секретом, пока он не вернулся.

It also shows three torches which are meant to symbolize peace and dignity.
Это также показывает три факела, которые предназначаются, чтобы символизировать образование и продвижение.

Which was meant to be a compliment.
Это должен был быть комплимент.

He is killed by a briefcase bomb which was meant for another person.
Был случайно убит бомбой, которая предназначалась для другого человека.

The fact that minorities and foreigners are made visible in these reports, which are meant for general distribution, promotes open discussion of problems and education for tolerance.
Тот факт, что в этих докладах, которые предназначены для широкого распространения, значительное место уделено проблемам меньшинств и иностранцев, способствует проведению открытых обсуждений этих проблем и содействует воспитанию терпимости.

In France, a high-ranking pre-war political official had said that a ballot would not be elegant in a woman's hands, which were meant for gloves and rings.
Во Франции один высокопоставленный довоенный политик заявил, что бюллетень не будет элегантно смотреться в руке женщины, которая предназначена для перчаток и колец.

The University encourages students to engage in co-curricular activities for which there are many University Societies set up, which are meant for both, educational and recreational purposes.
Университет привлекает студентов к участию в совместной учебной деятельности Для этого созданы различные Сообщества университета, которые предназначены для образовательных и рекреационных целей.

Achievement of high performance in the competition became possible thanks to the implemented site management system CMS Stager, which was meant to automatize complex corporate business processes of content publishing.
Достижение высоких показателей в конкурсе стало возможным благодаря внедренной в компании системе сопровождения веб- сайтов CMS Stager, которая предназначена для автоматизации сложных корпоративных бизнес- процессов публикации контента.