КОТОРАЯ ПРЕДНАЗНАЧАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• which was intended
• that was meant

Примеры использования Которая предназначалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был случайно убит бомбой, которая предназначалась для другого человека.
He is killed by a briefcase bomb which was meant for another person.

Беспорядок начался, когда старшеклассница нарисовала картину, которая предназначалась для объединения школы.
The uproar started when a high school girl painted a mural that was intended to bring unity.

Мы смотрели, как он загружает вещи в машину, которая предназначалась для него и Кейт, чтобы начать их новую жизнь.
We watched him pack up the car that was meant for him and Kate to start their new life.

Она получила пулю, которая предназначалась тебе для того чтобы ты жил для исполнения своего предназначения.
Jeremy voiceover She took a bullet that was meant for you so that you can live out your purpose.

Со второго этажа открывает вид на удивительную яму, которая предназначалась для сбора дождевой воды.
From the second floor overlooking the amazing hole, which was intended to collect rainwater.

Она получила пулю, которая предназначалась для тебя для того, чтобы ты жил для исполнения своего предназначения.
She took that bullet that was meant for you in order for you to live out your purpose in life.

Внешне это каменная мини- крепость, которая предназначалась для подготовки императора к церемонии.
Outwardly, this stone mini-fortress, which was intended for the preparation of the emperor for the ceremony.

В 1853 году, в часы золотой лихорадки в Америке, бизнесмен сотворил комбинезон из крепкой ткани, которая предназначалась для палаток.
In 1853, during the hours of the gold rush in America, the businessman made a strong suit of the fabric, which was intended for tents.

Она действовала как структура с одной сущностью, которая предназначалась для контроля зарплат до тех пор, пока не обрела другие ноги.
The league operated as a single-entity structure, which was intended to control costs until it found its feet.

Эта сумма, которая предназначалась для выплаты окладов полицейскому персоналу в мае/ июне, была передана на хранение одному из членов военного персонала, и по его недосмотру все эти деньги пропали.
The amount, which was meant for the payment of salaries to police personnel in May/June, was placed in the care of a member of the military through whose negligence the whole amount was lost.

Значительная часть кремней имеет свинцовую оболочку, которая предназначалась для фиксации кремневого вкладыша в бойке запальной батареи.
A large share of flints has a lead shell which was intended to fix the flint in the hammer of ignition mechanism.

В случае склада ВПП в Карни Комиссия пришла к выводу о том, что наиболее серьезный ущерб был причинен в результате недолета ракеты, выпущенной одной из палестинской группировок, по всей вероятности, ХАМАЗ, которая предназначалась для нанесения удара в Израиле.
In the case of the WFP Karni Warehouse, the Board concluded that the most serious damage sustained was caused by a rocket fired by a Palestinian faction, most likely Hamas, which was intended to strike in Israel but which fell short.

Администрация ранее отказалась от своих планов в отношении пятой очереди, которая предназначалась для охвата деятельности, связанной с разработкой бюджета;
The Administration had earlier abandoned its plans for Release 5, which was intended to cover budget formulation;

Он позже создает истощающую силу ловушку, которая предназначалась для Темных Мстителей, но в конечном итоге, в нее попались Новые Мстители.
He later orchestrates a power-draining trap that was meant for the Dark Avengers only to end up having the New Avengers in his trap.

Представитель одной делегации спросил, почему о продлении программы, которая предназначалась на 1996 год, Совет обратился только сейчас.
One delegation questioned why the Board was only now being asked to approve the programme extension, which was for the year 1996.

Проект Europeana Libraries был лучшей практической сетью, которая предназначалась для весьма практических потребностей отдельного сборщика из European libraries.
Europeana Libraries was a best practice network that addressed a very practical need for a single aggregator for European libraries.

Наглядным свидетельством этого является конфискация в январе выделенной Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией по линии финансирования проектов сотрудничества с Кубой суммы в размере 4 207 000 долл. США, которая предназначалась для борьбы с синдромом приобретенного иммунодефицита и туберкулезом.
Clear evidence of that is the confiscation in January of $4,207,000 in financing from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to implement projects of cooperation with Cuba, which was intended for combating the acquired immunodeficiency syndrome and tuberculosis.

Здесь, у алтаря, где он бы взял тебя замуж, женщину, которая предназначалась мне, забирая мою жизнь, если я не заберу его жизнь первым.
Here, on the altar step, where he would have married you, taken the woman who was meant for me, taken my life, unless I took his first.

Задним числом можно сказать, что часть В, которая предназначалась для обеспечения необходимой телефонной, факсимильной связи и информационных услуг для создания в полном смысле слова гибкой и оперативной системы обработки информации с расходами на оборудование в размере 20 млн. долл. США, была единственным практически осуществимым вариантом, учитывая ограниченные сроки и внушительный размер материально-технической базы, нуждавшейся в поддержке.
In hindsight, Part B, which was designed to provide the necessary telephone, facsimile and data services requirements for a truly flexible and timely information processing system with equipment costs of $20 million, was the only feasible option, given the time constraints and the massive logistical framework that had to be supported.

Первоначально Kororaa была двоичной установкой для Gentoo Linux, которая предназначалась для установки системы Gentoo с использованием сценариев установки вместо ручной настройки.
Originally Kororaa was a binary installation method for Gentoo Linux which aimed for easy installation of a Gentoo system by using install scripts instead of manual configuration.

Почти одновременно с созданиемИмперской палаты по делам культуры быласоздана Еврейская культурная ассоциация Идишер Культурбунд( нем. Jüdischer Kulturbund), которая предназначалась для решения вопроса со временнымтрудоустройством тысяч немецких евреев, выкинутых из музыкального мира Германии.
(Almost simultaneous with the creation of the RKK was the creation of the Jüdischer Kulturbund(Jewish Cultural League), which was intended to temporarily employ the thousands of Jews fired by the actions of the RKK). The second goal of the organisation was improving the situation of‘Aryan' musicians.

В феврале 2000 года министерство юстиции подготовило Записку о неукоснительном правоприменении, которая предназначалась для судебно- административной системы в целом и требовала, чтобы весь правоприменительный персонал досконально ее изучил и тщательно применял.
In February 2000, the Ministry of Justice compiled a Note on Rigorous Law-Enforcement with Enthusiastic Service, which was issued to the entire national judicial administrative system, requiring that all law-enforcement personnel earnestly study and thoroughly implement it.

Кроме того, в письменном пояснении, полученном от Сероба Карапетяна из Департамента обеспечения безопасности полетов Армении, говорилось, что в ходе внутреннего расследования было установлено, что на борту имелось только 30 комплектов формы невоенного характера, которая предназначалась для технических сотрудников компании<< Люфт карго>> с эмблемой" FAC", означавшей<< Федеральный авиационный центр.
Furthermore, in a written explanation issued by Serob Karapetyan of the Flight Safety Inspection Department of Armenia it was stated that an internal investigation had revealed that only 30 uniforms of a non-military nature were on board and that they were intended for the technical staff of Luft Cargo, with the FAC emblem designating"Federal Aviation Centre.

УВКБ разработало программы, которые предназначались для удовлетворения потребностей женщин и детей.
UNHCR designed programmes which targeted the needs of women and children.

Это также показывает три факела, которые предназначаются, чтобы символизировать образование и продвижение.
It also shows three torches which are meant to symbolize peace and dignity.

Смета расходов составляет 60 000 евро, которые предназначаются для разработки учебных материалов;
The estimated cost amounts to EUR 60,000, which is for the development of the training materials;

Сметная стоимость составляет 1 110 000 евро, которые предназначаются для служб информационных технологий;
The estimated cost amounts to EUR 1,110,000, which is for information technology services;

Разница приходится на согласованный сторонами ежемесячный платеж в иракских динарах, который предназначался исключительно для покрытия местных расходов.
The discrepancy relates to a monthly payment of Iraqi dinar agreed by the parties, which was intended purely to cover local expenses.

Израильский премьер министр Ицхак Рабин решилоткрыть государственный спутниковый канал на арабском, который предназначался для зрителей из соседних арабских стран.
The Israeli prime-minister Itzhak Rabin decided to establish a government-operated satellite channel in Arabic, which was intended for viewers in neighbouring Arab countries.

Новая версия индекса, которая предназначается для улучшения функциональности и облегчения его использования посетителями и в обновленную и дополнительную информацию, была представлена через год после этого.
A new version of the Index, which aims to improve functionality and ease of use by visitors, and includes up-to-date and supplemental content, was presented a year later.