WHICH MARKS на Русском - Русский перевод

• который знаменует собой
• который отмечает
• которая ознаменовала
• что означает
• которая обозначает
• которая знаменует собой
• которое знаменует собой

Примеры использования Which marks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Srivatsa is a thin line of white hair which marks the chest of Lord Vishnu.
Шриватса- это тонкие завитки белых волос, которыми отмечена грудь Господа Вишну.

That's the talisman which marks the trap, and the powder creates a trail to lead the evil spirits to it.
Это талисман который знаменует ловушку, а порошок создает след, ведущий злых духов к ней.

And, of course, there's the familiar"boom" of the cannon, which marks the end of another fallen Tribute.
И, конечно, всем знакомый пушечный выстрел- знак, что очередной трибут пал в бою.

We welcome this major step forward, which marks a crucial turning point in the quest for a comprehensive, just and lasting settlement to the Israeli-Arab conflict.
Мы приветствуем этот крупный шаг вперед, который знаменует собой важный поворотный момент в поисках всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования израильско- арабского конфликта.

Possums- family pets, hold groups of up to 12 individuals, led a group- male, which marks territory.
Поссумы- семейные животные, держатся группами до 12 особей, во главе группы- самец, который метит территорию.

Obelisk"Black stone" or Lapis Niger, which marks the place of the death of Romulus.
Обелиск Черный камень, или Ляпис- нигер, который отмечает место гибели Ромула.

From January 31 to March 1 in the Montenegrin town of Herceg Novi in the 45th time will be a holiday mimosa, which marks the change of seasons.
С 31 января по 1 марта в черногорском городе Херцегнови в 45- й раз пройдет праздник мимозы, который знаменует смену сезонов года.

Latvia welcomes this initiative, which marks a historic turning point in the work of the United Nations.
Латвия приветствует эту инициативу, которая знаменует собой поворотный момент в деятельности Организации Объединенных Наций.

To the left of the angel is the denomination"50 PESOS" and the year"1821" which marks the date of Mexican Independence.
Слева от ангела указан номинал монеты" 50 PESOS" и год" 1821", который означает дату мексиканской независимости.

Unlike the other designation"First grade", which marks the product with 100% Robusta grains or mixtures grains of robusta and arabica.
В отличие от другого обозначения« Первый сорт», которым маркируется продукт со 100% зерен робусты или смеси зерен робусты и арабики.

Since then, every year the event starts on July 6 fireworks from the roof of City Hall, which marks the start of the holiday.
С тех пор каждый год 6 июля событие начинается фейерверком с крыши городской мэрии, что знаменует начало праздника.

Demobilization is a multifaceted process, which marks the change of status of a combatant from military to civilian.
Демобилизация-- это многогранный процесс, который знаменует собой изменение статуса комбатанта с военного на гражданский.

For the Balkan peoples St George's Day is one of the most solemn national holidays, which marks the beginning of summer.
Для балканских народов День Святого Георгия является одним из самых торжественных национальных праздников, который знаменует начало лета.

The Pathans Kalasha celebrate their Chowmus which marks the beginning of their year in Chitral district of Pakistan and parts of India.
Патаны Kalasha отмечают свой Chowmus, который знаменует начало их года в Читрал Пакистана и некоторых частях Индии.

Holidays in Valencia wouldn't be complete without a visit to the City of Arts and Sciences, which marks its 20th anniversay in 2018.
Но одних празднеств не достаточно, отпуск в Валенсии без посещения Города искусств и наук( который отмечает свое 20- летие в 2018) не будет полным.

The scientists work on the solid-state refrigerant, which marks the beginning of the new technological stage in the cooling systems.
Разработка ученых- твердотельный охладитель, который знаменует начало нового технологического этапа развития охлаждающих устройств.

The Chinese noodles they produced there became a popular staple food for the local population, especially for the evening iftar meal which marks the end of the day's fasting during Ramadan.
Китайская лапша, которую они производили, стала популярным продуктом питания для местного населения, особенно на ужин ифтар, который знаменует окончание дня поста во время Рамадана.

We are very pleased to introduce the new home jersey, which marks Kappa's return as an equipment supplier and major partner of the club for six seasons.
Мы рады представить новую домашнюю форму, которая ознаменовала возвращение бренда Kappa в качестве главного поставщика атрибутики клуба на ближайшие шесть сезонов.

Morgan has 1308 tattooed on his four right fingers, and 2007 tattooed on his four left fingers which marks the day Eugene died 13 August 2007.
У Шона есть татуировка« 1308» на четырех пальцах правой руки и« 2007» на четырех пальцах левой руки, что означает день, когда умер Юджин 13. 08. 2007.

This long-awaited event, which marks the culmination of a process started many years ago, is a significant milestone in the human endeavour to create a new legal order for the oceans.
Это долгожданное событие, которое знаменует завершение процесса, начатого много лет тому назад, является значительной вехой в усилиях человека по созданию нового правового режима океанов.

The festival of fire is a prelude to the ancient Norouz festival, which marks the arrival of spring and revival of nature.
چارشنبه‌ سوری‎- древний иранский праздник огня в канун Ноуруза, который знаменует собой приход весны и возрождение природы.

This outcome, which marks the first decline in ODA, excluding debt relief, in more than a decade, reflects the impact of the global recession on donor aid budgets.
Этот итог, который знаменует первое снижение объема ОПР, за исключением облегчения бремени задолженности, более чем за десятилетие, отражает воздействие глобального экономического спада на бюджеты доноров на цели помощи.

Clicking the clock icon in the toolbar opens a time slider, which marks the time of available imagery from the past.
При нажатии на значок часов на панели инструментов появляется ползунок времени, который отмечает время доступных изображений из прошлого.

This year-- which marks the twenty-fifth anniversary of the grand consensus on multilateral disarmament at the General Assembly's first special session on disarmament-- the Commission has a unique opportunity to demonstrate its capacity to rise to new challenges, to overcome obstacles and to reach common understandings on matters of great importance to all Member States.
В этом году, который ознаменован двадцать пятой годовщиной достижения великого консенсуса по многостороннему разоружению на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, Комиссия имеет уникальную возможность продемонстрировать свою способность быть на высоте новых задач, преодолевать препятствия и достигать общей договоренности по вопросам, имеющим большое значение для всех государств- членов.

It is a wholly new relationship in responsibility, one which marks the start of your exciting jaunt to galactic society.
Это совершенно новые отношения в ответственности, которые знаменуют собой начало вашего захватывающего путешествия в галактическое сообщество.

In one of conversations with Payet Sensei I said him smiling:"Sensei, every teacher says his students a word, which marks his method of teaching.
В одной из бесед с Сенсеем Пайе, которых в процессе семинара насчиталось достаточное количество, я, улыбаясь, сказал ему:« Сенсей, каждый учитель своим ученикам на семинаре говорит некое заветное слово, которое обозначает его подход к обучению.

It implements out-of-band data using an"urgent pointer", which marks certain data in the transmitted data stream as out-of-band.
TCP реализует внеполосные данные, используя« указатель срочности», который отмечает определенные данные в переданный поток в качестве внеполосных.

President Trump congratulated the Prime Minister on the liberation of Mosul by Iraqi Security Forces, which marks a major milestone in the fight against ISIS.
Президент Трамп поздравил Премьер-министра с освобождением Мосула Иракскими силами безопасности, которое знаменует важную веху в борьбе против ИГИЛ.

In the light of these issues, the appeals judgement, which marks the end of all proceedings, is now projected for September 2013, with 8 to 10 weeks for transition.
С учетом данных обстоятельств вынесение апелляционного решения, которое будет означать конец всего судопроизводства, теперь ожидается в сентябре 2013 года, с учетом переходного периода в восемь- десять недель.

Divided by the last quarter of the measure(eighth) and the first quarter of the next bar dancers interpreted as chassis, which marks the forward, backward, sideways and even on the spot.
Разделенная последняя четверть такта( восьмая) и первая четверть следующего такта интерпретируются танцорами как шассе, которое исполняется вперед, назад, в сторону и даже на месте.