WHICH OPENED THE WAY на Русском - Русский перевод

• которая открыла путь

Примеры использования Which opened the way на Английском языке и их переводы на Русский язык

All training in Belgian prisons was linked to an accreditation system which opened the way to additional remuneration.
Вся подготовка в бельгийских тюрьмах связана с системой аттестации, которая открывает путь к дополнительной оплате.

The Oak of Mamre can be interpreted as the tree of life, and it serves as a reminder of the Jesus's death on the cross and his subsequent resurrection, which opened the way to eternal life.
Дуб мамврийский переосмысляется как древо жизни и служит напоминанием о крестной смерти Спасителя и Его воскресении, открывающем дорогу к вечной жизни.

A great advantage of Jesuit education was its free-of-charge basis which opened the way to knowledge to representatives from various strata of society.
Большим плюсом иезуитского образования была его бесплатность, что открывало путь к знаниям представителям самых разных слоев населения.

Mr. Meghlaoui(Algeria) said that the 2000 Review Conference had concluded with the adoption of 13 practical steps for the implementation of article VI of the Treaty, which opened the way to complete disarmament.
Гн Меглауи( Алжир) говорит, что Конференция по рассмотрению действия Договора 2000 года завершилась утверждением 13 практических шагов по осуществлению статьи VI Договора, что открыло дорогу к полному разоружению.

The battle resulted in the destruction of most of Army Group B west of the Seine, which opened the way to Paris and the Franco-German border for the Allied armies on the Western Front.
Битва завершилась уничтожением большей части немецких войск к западу от Сены и открыла союзникам путь к Парижу и франко- германской границе.

The CPLP's intervention aligned itself with that of the Economic Community of West African States(ECOWAS), eventually permitting the signature of a ceasefire agreement between the Government and the military junta, which opened the way to a negotiated settlement of the conflict.
Вмешательство Сообщества координировалось с усилиями Экономического сообщества государств Западной Африки( ЭКОВАС), что обеспечило в конечном счете подписание правительством и военной хунтой соглашения о прекращении огня, открывшего путь к урегулированию конфликта на основе переговоров.

Both Governments had now accepted the boundary commission's decision, which opened the way to addressing urgent issues related to landmines, separated families, resettlement and basic supplies.
В настоящее время оба правительства признали решение комиссии по вопросу о границе, которое открыло путь к разрешению насущных проблем, связанных с наземными минами, разъединенными семьями, переселением и основными предметами снабжения.

I thus welcomed the joint announcement on 12 March 1995 by the President of Croatia and the Vice-President of the United States, which opened the way to a solution along these lines.
Поэтому я приветствовал совместное заявление президента Хорватии и вице-президента Соединенных Штатов от 12 марта 1995 года, которое открыло путь к достижению урегулирования на этой основе.

The signing of the Gaza and Jericho Agreement on 4 May 1994 in Cairo, which opened the way for Palestinian autonomy, represents a notable success both for the Israeli Government and for the Palestine Liberation Organization.
Подписание 4 мая 1994 года в Каире Соглашения по сектору Газа и району Иерихона, открывшего путь к достижению палестинской автономии, представляет собой крупный успех как для израильского правительства, так и для Организации освобождения Палестины.

In 2004, he learned the ropes of casting during a year's residency in Barcelona, which opened the way to monumental sculpture.
В 2004 году он изучает техники литейного производства в течение года проживания в Барселоне, которые открыли ему двери к созданию монументальных скульптур.

See Law No. 165/1968 establishing a formal distinction between(federal) Czechoslovak nationality and that of each of the two republics forming the Federation, which opened the way for the adoption by the two republics of their own laws on nationality: Law No. 206/68 of the Slovak National Council and Law No. 39/69 of the Czech National Council. The Czech Law and the Slovak Law on nationality were amended by Laws Nos. 92/1990 and 88/1990 of the Czech National Council and the Slovak National Council respectively.
См. закон№ 165/ 1968, устанавливающий формальное различие между( федеральным) чехословацким гражданством и гражданством каждой из двух республик, входящих в Федерацию, который открыл дорогу для принятия обеими республиками своих собственных законов о гражданстве: закон 206/ 68 Национального совета Словакии и закон 39/ 69 Национального совета Чехии. Чешский и словацкий законы о гражданстве были дополнены законами 92/ 1990 и 88/ 1990 Национального совета Чехии и Национального совета Словакии, соответственно.

The Government of the Russian Federation invites Belgrade to strictly apply the Moscow accords of 16 June 1998, which opened the way to a peaceful settlement of the Kosovo problem.
Правительство Российской Федерации призывает Белград к неукоснительному выполнению Московских договоренностей от 16 июня 1998 года, открывающих путь к политическому урегулированию проблемы Косово.

In 1996, a number of genuinely innovative decisions were taken nationally along with a few forceful political measures, all of which opened the way for the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace and at the same time provided a foundation for a pluralist and democratic society which would respect human rights and embrace all Guatemalans.
Год ознаменовался принятием подлинно новаторских решений в национальном контексте и проведением отдельных весьма плодотворных мероприятий, которые открыли путь к подписанию Соглашения о прочном и длительном мире и одновременно заложили основу для построения многопартийного и демократического общества, обеспечивающего соблюдение прав человека и сплачивающего всех гватемальцев.

Lastly, his delegation welcomed the adoption without a vote of General Assembly resolution 63/117 containing the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which opened the way for communications by or on behalf of individuals.
В заключение делегация Алжира приветствует принятие без голосования резолюции 63/ 117 Генеральной Ассамблеи, содержащей Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, что открывает путь для представления сообщений отдельными лицами или от их имени.

Genuine implementation of commitments, particularly those made by the State, is required, especially on the basis of and in the spirit of the Pyongyang Declaration of 2002, which opened the way for the peaceful settling of disputes between the two States, pending steps towards the normalization of relations between them;
Требуется реальное выполнение взятых КНДР обязательств, прежде всего на основе и в соответствии с духом Пхеньянской декларации 2002 года, которая открыла путь к мирному разрешению споров между двумя государствами, пока не будут предприняты шаги к полной нормализации отношений между ними;

Indeed, while Gino Romiti, who was president of the Group since 1943 the 1967, tried to give a more traditionalist in close contact with the teachings of the great master Livorno Giovanni Fattori, the entrance of the artist investigator Voltolino Fontani, in 1951, took an innovative impulse, which opened the way to other less tied to the tradition of painters postmacchiaiolo.
Действительно, в то время как Джино Romiti, который был президентом Группы с 1943 al 1967, попытался дать больше традиционалист в тесном контакте с учением великого мастера Ливорно Джованни Fattori, вход художника экспериментатор Voltolino Фонтаны, в 1951, породила волну новатор, которая открыла путь к других художников менее привязаны к традиции пост- Macchiaioli.

It's no secret that the formation of in any European country is a great opportunity to get an international diploma, which opened the way to a more favorable employment not only at nand home but also abroad.
Ни для кого не секрет, что образование в любой европейской стране является прекрасной возможностью получить диплом международного образца, с которым открыт путь к более выгодному трудоустройству не только у себя на родине, но и за рубежом.

Those included the signing, in March 2001, of a framework arrangement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Canadian Government on the destruction of anti-personnel landmines in Ukraine and, very recently, a memorandum of understanding between the Cabinet of Ministers and the North Atlantic Treaty Organization(NATO) on logistic support cooperation, which opened the way to practical work on the destruction of the country's stockpiles of 6.35 million mines.
В этом отношении следует упомянуть подписание в марте 2001 года рамочного соглашения между Советом министров Украины и канадским правительством относительно уничтожения украинских противопехотных мин, а совсем недавно- меморандума о понимании между Советом министров и НАТО о сотрудничестве в логистической поддержке, который прокладывает путь к операциям по уничтожению 6, 35 млн. мин, которыми располагает страна.

Highly detailed and accurate model of the aircraft will make you feel the unforgettable sense of flying the famous"flying school desk", which opened the way to the sky to thousands of air forces pilots worldwide.
Высокодетальная и точная модель самолета позволит вам почувствовать незабываемые ощущения полета на знаменитой" летающей парте", давшей путь в небо тысячам летчиков ВВС разных стран.

The efforts of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, headed by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Gerd Merrem, and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States(CIS), culminated successfully in Moscow on 27 June 1997 with the signing of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, which opened the way for the country's transition from war to reconstruction and rehabilitation.
Усилия Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане во главе со Специальным представителем Генерального секретаря Гердом Мерремом и Коллективных миротворческих сил Содружества Независимых Государств увенчались подписанием 27 июня 1997 года в Москве Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане, которое открыло возможность для перехода от войны к реконструкции и реабилитации этой страны.

In 983 Prince of Kiev Vladimir(Red Sun) conquered Baltic tribes of Yatvingians and established control over the Sudovia(the area between the rivers Neman and Narew), which opened the way to the Baltic Sea, on the amber route from the Varangians to the Greeks.
В 983 году киевский князь Владимир( Красное Солнышко) покорил балт- ское племя ятвягов и установил контроль над Судовией( территория между реками Неман и Нарев), что открывало путь к Балтике, по янтарному маршруту« Из варяг в греки».

Zambia welcomes the successful conclusion during the forty-eighth session of the General Assembly, of the agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which opened the way for the universal acceptance of the Convention and its provisions.
Замбия приветствует успешное завершение в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи соглашения, касающегося осуществления части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая открыла путь к универсальному принятию Конвенции и ее положений.

In the report on the interview, she mentions a decision handed down by the Family Affairs Section of the Tiaret public prosecution service on 1 July 2010 that declared her complaint to be admissible in terms of both form and content, which opened the way for a complete investigation into her husband's disappearance, including the hearing of witnesses.
В протоколе она упоминает о постановлении отдела по делам семьи Прокуратуры Тиарета от 1 июля 2010 года, в котором ее жалоба объявляется приемлемой по форме и по существу и которое открывает путь к проведению всестороннего расследования дела об исчезновении и, в частности, к заслушанию свидетелей.

They managed to find a secret entrance, which opens the way to a mysterious basement.
Им удалось отыскать тайный вход, который открывает путь в таинственный подвал.

We welcome the recovery of peace in areas formerly affected by armed conflicts, which opens the way to environmental improvement in those areas.
Мы приветствуем восстановление мира на территориях, переживавших ранее вооруженные конфликты, что открывает путь для улучшения состояния окружающей среды на этих территориях.

Thus, no party received sufficient support to form governments on its own, which opens the way for coalition building.
Таким образом, ни одна партия не получила достаточной поддержки, чтобы самостоятельно сформировать правительства, что открывает путь для создания коалиций.

They really are the key which opens the way to health, happiness, light thoughts and feelings.
Они на самом деле являются тем ключиком, который открывает путь к здоровью, радости, светлым мыслям и чувствам.

Today we celebrate the outcome of that initiative: an implementing Agreement which opens the way for general acceptance of the Convention.
Сегодня мы отмечаем успех этой инициативы: договоренность об осуществлении Соглашения, которое открывает путь для всеобщего принятия Конвенции.

I am most delighted that on the very day when I take up my duties, there is confidence that decisions will be adopted in this body which open the way for a new beginning.
И я очень рад, что в тот самый день, когда я принимаю свои обязанности, есть уверенность на тот счет, в этом органе будут приняты решения, которые откроют путь к новому старту.

A good signal to buy the pound will be formed after a decline to the support level of 1.3340, with the formation of a false breakdown in that area, or after a steadying at the level of resistance at 1.3389, with the exit beyond the 50-day moving average, which opens the way to the area of 1.3438 and 1.3476, where I recommend profit taking.
Хороший сигнал к покупкам фунта будет образован после снижения к уровню поддержки 1. 3340, с формированием там ложного пробоя, либо после закрепления на уровне сопротивления 1. 3389, с выходом за пределы 50- дневной средней скользящей, который открывает дорогу в район 1. 3438 и 1. 3476, где рекомендую фиксировать прибыль.