WHICH RESULTED IN THE ADOPTION на Русском - Русский перевод

• по итогам которого была принята
• которая увенчалась принятием
• которые привели к принятию в

Примеры использования Which resulted in the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uganda actively participated in regional initiatives on this matter, which resulted in the adoption of the Nairobi Declaration.
Уганда принимала активное участие в региональных инициативах по этому вопросу, которые привели к принятию Найробийской декларации.

The third Congress, which resulted in the adoption of a global appeal, addressed the role of religious leaders in building a world based on tolerance, respect and cooperation.
На третьем Съезде, по итогам работы которого было принято глобальное обращение, рассматривался вопрос о роли религиозных лидеров в создании мира, опирающегося на идеалы терпимости, уважения и сотрудничества.

We welcome the work done at the recent Oslo Diplomatic Conference, which resulted in the adoption of an international Convention.
Мы приветствуем работу, проделанную на недавно прошедшей в Осло дипломатической конференции, по итогам которой была принята международная конвенция.

The first round took place from 14 to 24 July in Algiers, which resulted in the adoption of a road map and a declaration of cessation of hostilities signed separately by the Government of Mali with two respective coalitions of armed groups, the Coordination and the Platform.
Первый раунд состоялся 14- 24 июля в Алжире, и по его итогам были приняты<< дорожная карта>> и заявление о прекращении боевых действий, подписанное отдельно правительством Мали с двумя соответствующими коалициями вооруженных группировок--<< Координация>> и<< Платформа.

The Consultative Committee in fact participated in the famous Rome Conference which resulted in the adoption of the Statute of the Court.
Консультативный комитет принимал непосредственное участие в известной Римской конференции, результатом которой стало принятие Статута Суда.

The achievements of the consultations chaired by Ambassador de Rojas, which resulted in the adoption of resolution 50/227, could be appreciated during the current Economic and Social Council session and in the Second Committee's work at the fifty-first session of the General Assembly.
Итоги консультаций, проходивших под руководством посла де Рохаса, по результатам которых была принята резолюция 50/ 227, могли бы получить позитивную оценку в ходе нынешней сессии Экономического и Социального Совета и работы Второго комитета на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

In 2000, the United States had promoted an open debate, chaired by then United States Vice President Al Gore, which resulted in the adoption of resolution 1308 2000.
В 2000 году Соединенные Штаты организовали открытое обсуждение под председательством тогдашнего вице-президента Соединенных Штатов Ала Гора, в результате которого была принята резолюция 1308 2000.

The report takes into account, in particular, the recently completed new codification of penal law, which resulted in the adoption of new criminal codes- the Criminal Code No. 300/2005 Coll.(Criminal Code) and the Criminal Procedure Code No. 301/2005 Z. "criminal Procedure Code.
Доклад, в частности, принимает во внимание недавно завершенную новую кодификацию уголовного права, которая привела к принятию новых уголовных кодексов- Уголовного кодекса№ 300/ 2005 Coll.( Уголовный кодекс) и Уголовно-процессуального кодекса№ 301/ 2005 Z. z. Уголовно-процессуальный кодекс.

In India, UNIFEM supported a ministerial forum on partnerships regarding trafficking, gender-based violence and HIV/AIDS, which resulted in the adoption of an accountability charter.
В Индии ЮНИФЕМ оказал поддержку в работе форума на уровне министров, посвященного формированию партнерств для борьбы с торговлей людьми, гендерным насилием и ВИЧ/ СПИДом, по итогам которого была принята хартия подотчетности.

In June, the Agency convened the Ministerial Conference on Nuclear Safety, which resulted in the adoption of a ministerial declaration and the consolidation of international consensus on nuclear safety.
В июне Агентство созвало Конференцию по ядерной безопасности на уровне министров, по итогам которой было принято Заявление министров и был укреплен международный консенсус относительно необходимости обеспечения ядерной безопасности.

In 2000, while serving as a member of the Security Council, Namibia initiated and introduced a theme on women, peace and security, which resulted in the adoption of the resolution 1325 2000.
В 2000 году Намибия в качестве избранного члена Совета Безопасности выступила с инициативой по обсуждению темы о женщинах, мире и безопасности, увенчавшейся принятием резолюции 1325 2000.

Brazil was at the forefront of the initiative which resulted in the adoption of resolution 51/45 B through which the United Nations General Assembly recognizes with satisfaction that nuclear-weapon-free-zone treaties are gradually freeing the entire southern Hemisphere from nuclear weapons.
Бразилия была одним из застрельщиков инициативы, результатом которой явилось принятие резолюции 51/ 45 B, где Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций с удовлетворением признала, что договоры о зонах, свободных от ядерного оружия, обеспечивают постепенное освобождение от ядерного оружия всего Южного полушария.

In 2007, UNCTAD helped organize several trade negotiating forums, which resulted in the adoption of the SADC Protocol on Trade and Services.
В 2007 году ЮНКАД помогла провести ряд форумов по торговым переговорам, в результате чего был принят Протокол САДК по торговле и услугам.

It has been raised, for example, in the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), and at the Gulf of Guinea Maritime Safety and Security Ministerial Conference, which resulted in the adoption of an action plan.
Эта тема звучала, например, в Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и на Министерской конференции стран Гвинейского залива по вопросам безопасности и охраны на море, которая увенчалась принятием плана действий.

We wish to congratulate all parties connected with these consultations which resulted in the adoption of the resolution without a vote in the Fourth Committee on Friday, 14 March.
Мы хотели бы поздравить все стороны, связанные с этими консультациями, которые привели к принятию в пятницу 14 марта в Четвертом комитете резолюции без голосования.

This issue of equitable representation on the Council and increase in its membership was first introduced 13 years ago. It became the subject last year of a productive debate which resulted in the adoption of resolution 47/62.
Вопрос о равной представленности в Совете и увеличении числа его членов впервые был внесен на рассмотрение 13 лет назад и стал предметом продуктивного обсуждения в прошлом году, когда в результате была принята резолюция 47/ 62.

Mongolia is heartened by the outcome of the second inter-Korean summit, held in early October, which resulted in the adoption of the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity.
Монголия удовлетворена итогами второго межкорейского саммита, проходившего в начале октября, результатом которого явилось принятие Декларации об укреплении отношений между Севером и Югом Кореи, мире и процветании.

Recalling the 1993 report of the Constitutional Commissioners, the 1996 debate on the report in the Legislative Council of the Territory, the establishment of the Constitutional Review Commission in 2004, the completion in 2005 of its report providing recommendations on internal constitutional modernization and the debate held in 2005 on the report in the Legislative Council, as well as the negotiations between the administering Power and the territorial Government, which resulted in the adoption of the new Constitution of the Territory in 2007.
Ссылаясь на доклад членов Комиссии по пересмотру конституции 1993 года, состоявшиеся в 1996 году дебаты по докладу в Законодательном совете территории, создание в 2004 году Комиссии по пересмотру конституции, завершение подготовки в 2005 году ее доклада, содержащего рекомендации о внутреннем обновлении конституции, и обсуждение этого доклада в Законодательном совете территории в 2005 году, а также на переговоры между управляющей державой и правительством территории, которые привели к принятию в 2007 году новой конституции территории.

The Geneva phase of the WSIS established a broad framework for building an information society, which resulted in the adoption of a Declaration of Principles and a Plan of Action.
Женевский этап ВВО И заложил широкую рамочную основу для формирования информационного общества, которая проявилась в принятии Декларации принципов и Плана действий.

Political consultations were also carried out in the WSIS+10 review, which resulted in the adoption in June 2014 of the WSIS+10 Statement on the Implementation of WSIS Outcomes, which takes stock of the implementation of the WSIS Action Lines and new challenges that have emerged, and the WSIS+10 Vision for WSIS Beyond 2015, outlining priority areas to be addressed in the implementation of WSIS beyond 2015.
В рамках обзора ВВУИО+ 10 также были проведены политические консультации, которые позволили принять в июне 2014 года заявление ВВУИО+ 10 об осуществлении решений ВВУИО, в котором анализируется ход реализации направлений действий ВВУИО и новые появившиеся задачи, а также документ<< Перспективное ведение ВВУИО+ 10 для ВВУИО на период после 2015 года>>, в котором обозначены приоритетные области для рассмотрения в целях реализации решений ВВУИО на период после 2015 года.

Firstly, there is the pioneering contribution from the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), which resulted in the adoption of a green growth strategy in 2005.
Вопервых, следует отметить новаторский вклад Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), благодаря которому в 2005 году была принята стратегия<< зеленого>> роста.

The strategic direction for the subprogramme is mainly derived from the 2005 World Conference on Disaster Reduction, which resulted in the adoption of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, and from General Assembly resolution 60/252 on the World Summit on the Information Society.
Стратегическое направление деятельности по этой подпрограмме определяется итогами состоявшейся в 2005 году Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, которая увенчалась принятием Хиогской декларации и Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин, и положениями резолюции 60/ 252 Генеральной Ассамблеи о Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.

The secretariat has also facilitated the development of the subregional cooperation framework of Annex IV(Northern Mediterranean) country Parties, which resulted in the adoption of terms of reference of a SRAP.
Кроме того, секретариат содействовал разработке рамок для субрегионального сотрудничества между странами- участницами в приложении IV( Северное Средиземноморье), в результате чего была утверждена сфера охвата СРПД.

The present report is the first report on operational activities since the 2001 triennial review, which resulted in the adoption of General Assembly resolution 56/201, and was conducted at a critical time.
Настоящий доклад является первым докладом об оперативной деятельности после проведенного в 2001 году трехгодичного обзора, по итогам которого была принята резолюция 56/ 201 Генеральной Ассамблеи и который был проведен в исключительно ответственный период.

Noting with satisfaction that the Group of Eight Summit held in June 2002 in Kananaskis, Canada, devoted parts of its deliberations to the New Partnership for Africa's Development, which resulted in the adoption of the Group of Eight Africa Action Plan;
С удовлетворением отмечая, что на Встрече на высшем уровне Группы восьми, состоявшейся в июне 2002 года в Кананаскисе, Канада, часть обсуждений была посвящена Новому партнерству в интересах развития Африки, результатом чего явилось принятие Африканского плана действий Группы восьми.

In 2016, the tendency for tightening legislative regulation in the field of freedom of mass media continued, which resulted in the adoption of laws that severely restricted the right to access and disseminate information.
В 2016 г. продолжилась тенденция к ужесточению законодательного регулирования в сфере свободы массовой информации, что выразилось в принятии законов, серьезно ограничивающих право на доступ к информации и ее распространение.

Also noting with satisfaction that the Group of Eight, at its summit meeting held at Kananaskis, Canada, in June 2002, devoted part of its deliberations to the New Partnership for Africa's Development, which resulted in the adoption of a Group of Eight action plan for Africa.
С удовлетворением отмечая также, что Группа восьми в ходе состоявшейся в июне 2002 года в Кананаскисе, Канада, своей встречи на высшем уровне посвятила часть своих обсуждений Новому партнерству в интересах развития Африки, что завершилось принятием Плана действий Группы восьми в интересах Африки.

In Guatemala, in 2006 OHCHR provided advice to the Congress on human rights standards applicable to prisons, which resulted in the adoption of a law by the Congress incorporating almost in its entirety this normative framework.
В Гватемале в 2006 году УВКПЧ оказало Конгрессу консультативную помощь по вопросам применения стандартов в области прав человека в тюрьмах, что привело к принятию Конгрессом закона, в котором нашли свое отражение упомянутые стандарты.

UNESCO contributed substantively to the preparation for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and the organization of special meetings by the General Assembly which resulted in the adoption of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
ЮНЕСКО внесла существенный вклад в подготовку Года диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций и организацию специальных заседаний Генеральной Ассамблеи, результатом которых стало принятие Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями.

I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to Ambassador Maimeskul, the Permanent Representative of the Ukraine, for his unceasing efforts throughout his presidency of the Conference, which resulted in the adoption of a decision on the establishment of an ad hoc committee under agenda item 1 entitled the“Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament” for negotiating a prohibition on the production of fissile materials, as reflected in CD/1547.
Я хотел бы, пользуясь возможностью, выразить нашу искреннюю благодарность Постоянному представителю Украины послу Маймескулу за его неустанные усилия в период председательства на Конференции, которые увенчались принятием решения об учреждении Специального комитета по пункту 1 повестки дня, озаглавленному" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", для переговоров по запрещению производства расщепляющихся материалов, как это отражено в документе CD/ 1547.