WHICH RESULTED IN THE DEATHS на Русском - Русский перевод

• в результате которого погибли
• в результате которых погибли

Примеры использования Which resulted in the deaths на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which resulted in the deaths of tens of thousands of people, so you see the possibilities.
Которая вылилась в смерти десятков тысяч людей, так что возможно все.

The recent attacks on Gaza and other cities, which resulted in the deaths of many civilians, including women and children, are deplorable.
Недавние нападения на город Газа и другие города, которые привели к гибели многих гражданских лиц, в том числе женщин и детей, вызывают сожаление.

The armed forces responded with an aerial attack, dropping bombs by mistake on the Wad Hagam district, which resulted in the deaths of 48 civilians.38.
В ответ вооруженные силы атаковали с воздуха, сбросив по ошибке бомбы в округе Вад- Хагам, в результате чего погибли 48 гражданских лиц38.

Following the sinking of the Bukoba on Lake Victoria in May 1996 which resulted in the deaths of more than 500 people, the Secretary-General of IMO offered long-term technical assistance to improve safety of navigation on Lake Victoria.
После аварии парома" Букоба" на озере Виктория в мае 1996 года, в результате которой погибли более 500 человек, Генеральный секретарь ИМО выступил с предложениями по долгосрочной программе технической помощи в целях повышения безопасности судоходства на озере Виктория.

Multiple attacks by LRA on the civilian population during the reporting period, which resulted in the deaths and injury of children.
Имеются документальные свидетельства многочисленных совершенных ЛРА в рассматриваемый период нападений на гражданское население, в результате которых гибли и получали ранения дети.

The preliminary examination of the situation in the Republic of Korea is focusing on two incidents:(a) the shelling of Yeonpyeong Island on 23 November 2010, which resulted in the killing of marines and civilians of the Republic of Korea and injury to many others; and(b) the sinking of a Republic of Korea warship, the Cheonan, which was hit by a torpedo allegedly fired from a submarine of the Democratic People's Republic of Korea on 26 March 2010, which resulted in the deaths of 46 persons.
Предварительное изучение ситуации в Республике Корея сосредоточено на двух инцидентах: а обстрел острова Йонпхëндо 23 ноября 2010 года, в результате которого погибли морские пехотинцы и гражданские лица Республики Корея и многие получили ранения; и b потопление военного корабля<< Чхонан>> Республики Корея, который был поражен торпедой, предположительно выпущенной с подводной лодки Корейской Народно-Демократической Республики 26 марта 2010 года, в результате чего погибло 46 человек.

On 20 and 21 May 2006 in Ituri, the FARDC mounted an offensive which resulted in the deaths of 32 militiamen and five soldiers.
С 20 по 21 мая 2006 года в Итури ВСДРК развернули наступательную операцию, в результате которой были убиты 32 члена вооруженных формирований и 5 военнослужащих.

I expressed deep concern at the significant number of people killed or injured and called on all concerned to exercise restraint. On 5 June, demonstrations again took place in the West Bank and in the occupied Golan, which resulted in the deaths of 23 persons.
Я выразил глубокую обеспокоенность по поводу большого числа убитых и раненых и призвал все заинтересованные стороны проявлять сдержанность. 5 июня на Западном берегу и на оккупированных Голанских высотах снова прошли демонстрации, в результате которых были убиты 23 человека.

In this connection, I condemn in the strongest terms the attacks on 30 August and 16 October, which resulted in the deaths of a UNAMID national staff member and three Ethiopian peacekeepers, respectively.
В этой связи я самым решительным образом осуждаю нападения от 30 августа и 16 октября, в результате которых погибли национальный сотрудник ЮНАМИД и, соответственно, три эфиопских миротворца.

In this regard, the Special Rapporteur has expressed concern at the aerial bombing of Hamas spiritual leader Sheikh Ahmed Yassin on 22 March 2004 in the Occupied Palestinian Territory, which resulted in the deaths of seven other civilians.
В этом отношении Специальный докладчик выразила озабоченность по поводу обстрела с воздуха духовного лидера организации<< Хамас>> шейха Ахмеда Яссина 22 марта 2004 года на оккупированной палестинской территории, в результате которого погибли семь других гражданских лиц.

More serious still was the response to a demonstration at a garment factory on 13 June, which resulted in the deaths of one factory worker and one police officer, and at least 20 other injuries.
Более серьезный характер носили ответные действия в связи с демонстрацией на швейной фабрике 13 июня, в результате которых погиб один рабочий фабрики и один полицейский и по крайней мере еще 20 человек получили телесные повреждения.

A letter dated 30 June 1998 from the Permanent Representative contained the following information in response to the Special Representative's letter dated 9 October 1997 in which he joined the Special Rapporteur on the question of torture inquiring about the allegations of conditions in the prisons of Ahvaz, Isfahan, Shiraz and Tehran, and of a hunger strike which resulted in the deaths of six prisoners see E/CN.4/1998/59.
Письмо Постоянного представителя от 30 июня 1998 года содержит следующую информацию, представляемую в ответ на письмо Специального представителя от 9 октября 1997 года, в котором он присоединился к Специальному докладчику по вопросу о пытках, интересуясь утверждениями об условиях содержания в тюрьмах в Ахвазе, Исфахане, Ширазе и Тегеране, а также о голодовке, которая привела к смерти шести заключенных см. E/ CN. 4/ 1998/ 59.

The IGO also undertook an ad hoc inquiry into the attack on UNHCR's compound in Yei, Sudan on 15 March 2006, which resulted in the deaths of one staff member and one local guard, with another guard receiving non-fatal gunshot wounds.
УГИ провело также специальное дознание по обстоятельствам нападения на отделение УВКБ в Йеи, Судан, 15 марта 2006 года, в результате которого погибли один сотрудник и один местный охранник, а еще один охранник получил несмертельные огнестрельные ранения.

The most serious were the suicide bombing of an Internet café on 7 May, in which two Afghans and one international worker were killed, and the abduction on 16 May of a Care International aid worker, who was subsequently released on 9 June. On 2 July, a vehicle convoy, including UNAMA personnel, was the target of an improvised explosive device attack in Paktika province which resulted in the deaths of five Afghan police officers and two Afghan Military Forces personnel.
Наиболее серьезными нападениями были взрыв бомбы террористом- смертником в Интернет- кафе 7 мая, в результате которого были убиты два афганца и один международный сотрудник, и похищение 16 мая одного сотрудника международной гуманитарной организации( Care International), который был впоследствии освобожден 9 июня. 2 июля в провинции Пактика объектом нападения с применением самодельных взрывных устройств была колонна автомобилей, в том числе с персоналом МООНСА, в результате которого погибли пять афганских полицейских и два военнослужащих афганских вооруженных сил.

Condemn the fact that the person responsible for the terrorist attack on a Cubana de Aviación aircraft in October 1976, which resulted in the deaths of 73 innocent civilians, has not been tried for terrorism, and support efforts to secure his extradition or prosecution;
Осуждают тот факт, что лицо, ответственное за совершение террористического акта в октябре 1976 года против самолета авиакомпании<< Кубана де авиасьон>>, в результате которого погибли 73 ни в чем не повинных гражданских лица, не было осуждено за терроризм, и поддерживают меры по обеспечению его экстрадиции или передачи в руки правосудия;

According to the information received, a total of 136 men were arrested on 6 May 2002 as a consequence of the tribal conflict, which resulted in the deaths of 10 people.
Согласно полученной информации, 6 мая 2002 года было арестовано в общей сложности 136 человек в связи с межплеменным конфликтом, в результате которого погибло 10 человек.

We deplore the recent bombings of the Jordanian Embassy in Baghdad and the United Nations office, which resulted in the deaths of United Nations officials, including that of the Special Representative of the Secretary-General in Iraq, and the bombing of the Shi'ite mosque.
Мы осуждаем недавние взрывы бомб в посольстве Иордании и отделении Организации Объединенных Наций в Багдаде, в результате которых погибли сотрудники Организации Объединенных Наций, Включая Специального представителя Генерального секретаря в Ираке, а также взрыв бомбы в шиитской мечети.

Towards the end of the reporting period, a number of clashes among rival revolutionary brigades in the capital were reported, which resulted in the deaths of several fighters.
В конце отчетного периода поступили сообщения о ряде столкновений в столице между соперничающими революционными бригадами, в результате которых погибли несколько бойцов.

The Council issued a press statement on 31 October condemning the terrorist attack against the guesthouse of the United Nations High Commissioner for Refugees in Kandahar, Afghanistan, which resulted in the deaths and injury of United Nations staff, as well as Afghan police officers who were protecting the United Nations personnel. On 8 December, the Council issued a press statement condemning the terrorist attacks on 6 December in Kabul and Mazar-e-Sharif.
Совет сделал 31 октября заявление для печати с осуждением террористического нападения на гостиницу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных по делам беженцев в Кандагаре, Афганистан, в результате которого погибли и получили ранения сотрудники Организации Объединенных Наций и афганские полицейские, обеспечивавшие защиту персонала Организации Объединенных Наций. 8 декабря Совет выступил с заявлением для печати, в котором осудил террористические акты, совершенные 6 декабря в Кабуле и Мазари-Шарифе.

Here we cannot but condemn the acts of violence and attacks on the members of the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR), which resulted in the deaths of 10 Belgian peace-keepers.
Мы безусловно осуждаем акты насилия и нападение на сотрудников Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), в результате чего погибли десять бельгийских участников операции по поддержанию мира.

In Kinshasa, a stand-off in March between FARDC and about 300 personal security guards of Senator and former Vice-President Jean-Pierre Bemba triggered two days of intense conflict which resulted in the deaths of at least 300 people, including a significant number of civilians, and considerable property damage, including to some embassies and a United Nations office.
В Киншасе возникшее в марте противостояние между ВСДРК и примерно 300 личными охранниками сенатора и бывшего вице-президента Жан-Пьера Бембы вылилось в двухдневный напряженный конфликт, в результате которого погибло не менее 300 человек, в том числе много гражданских лиц, и был причинен крупный имущественный ущерб, в том числе двум посольствам и одному отделению Организации Объединенных Наций.

The organization, under the command of Mr. Basayev, engaged in combat operations against the State forces of Georgia and occupied the city of Gagra, which resulted in the deaths of over 500 civilians.
Эта организация, действуя под руководством гна Басаева, участвовала в боевых операциях против правительственных войск Грузии и оккупировала город Гагру, в результате чего погибло более 500 мирных жителей.

I would like to bring to your kind attention that the Syrian armed forces today shelled the town of Akçakale, situated at the Turkish-Syrian border, which resulted in the deaths of five Turkish civilians, all of whom were women and children, as well as a number of serious injuries.
Я хотел довести до Вашего сведения, что сегодня сирийские вооруженные силы подвергли орудийному обстрелу город Акчакале, расположенный на турецко- сирийской границе, в результате чего погибли пять турецких граждан, все из которых-- женщины и дети, а также некоторое число человек получили серьезные ранения.

During the past three years, Indian-sponsored agents and the Indian intelligence agency, RAW, have perpetrated 170 incidents of terrorism in Pakistan, which resulted in the deaths of 176 persons and in injuries to 554.
За последние три года действующие при поддержке Индии агенты и сотрудники Разведывательного управления Индии совершили в Пакистане 170 террористических акций, в результате которых погибли 176 человек и ранения получили 554 человека.

That violence had included high levels of banditry, occasional military engagements, ethnic clashes and deadly attacks on UNAMID forces on 8 July, which resulted in the deaths of five peacekeepers, and on 6 October in Southern Darfur, in which one peacekeeper was killed.
Насилие проявлялось в форме массового распространения бандитизма, отдельных вооруженных столкновений, этнических стычек и связанных с человеческими жертвами нападений на силы ЮНАМИД 8 июля, в результате которых погибли пять миротворцев, а 6 октября-- в Южном Дарфуре, в результате чего был убит один миротворец.

The security situation in Kabul and its environs(Kabul area of operations) is characterized as generally calm, but not stable. On 27 and 28 January 2004, two suicide attacks occurred against Canadian and United Kingdom ISAF patrols, which resulted in the deaths of one Canadian and one British soldier; six other ISAF soldiers were severely wounded.
Обстановка в плане безопасности в Кабуле и в окрестностях( Кабульский район операций) характеризуется в целом как спокойная, но не стабильная. 27 и 28 января 2004 года террористами- смертниками были совершены нападения на канадский и британский патрули МССБ, в результате чего погибли один канадский солдат и один британский солдат; а шесть других солдат МССБ получили тяжелые ранения.

In a presentation to the Council on the situation between the two countries, the Special Envoy of the Secretary-General, Haile Menkerios, recalled the tragic incident of 4 May in the Abyei area, which resulted in the deaths of the Paramount Chief of the Ngok Dinka and one peacekeeper of the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA), and left three others wounded.
В своем выступлении перед членами Совета о положении дел в отношениях между двумя странами Специальный посланник Генерального секретаря Хайле Менкериос напомнил о трагическом инциденте, произошедшем 4 мая в районе Абьей, в результате которого погибли верховный вождь общины нгок- динка и один миротворец Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее и еще три человека получили ранения.

On 12 October 2011, the Council adopted resolution 2011(2011), by which it extended its authorization of the International Security Assistance Force for 12 months. It issued a press statement on 31 October 2011 condemning the terrorist attack against the guest house of the United Nations High Commissioner for Refugees in Kandahar, Afghanistan, which resulted in the deaths and injury of United Nations staff, as well as Afghan police officers, who were protecting the United Nations personnel.
Октября 2011 года Совет принял резолюцию 2011( 2011), в которой постановил продлить полномочия Международных сил содействия безопасности на 12 месяцев. 31 октября 2011 года он опубликовал заявление для печати, осуждающее террористическое нападение на гостевой дом Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Кандагаре, Афганистан, в результате которого погибли и были ранены сотрудники Организации Объединенных Наций, а также сотрудники афганской полиции, обеспечивавшие защиту персонала Организации Объединенных Наций.

Four months after the attack against UNIFIL, which resulted in the death of six peacekeepers from the Spanish contingent, the peacekeeping force has continued to face security challenges in southern Lebanon.
По прошествии четырех месяцев после нападения на ВСООНЛ, в результате которого погибли шесть миротворцев из испанского контингента, миротворческие силы попрежнему сталкиваются с проблемами безопасности на юге Ливана.

Condemning the bomb attack in the Gaza Strip, which resulted in the death of three American security officers.
Осуждая совершенный в секторе Газа взрыв, в результате которого погибли три американских сотрудника служб безопасности.