WHICH STILL EXISTS на Русском - Русский перевод

• которая существует до сих пор
• которая попрежнему существует
• который по-прежнему существует

Примеры использования Which still exists на Английском языке и их переводы на Русский язык

He erected a tomb there, which still exists.
При нем был построен поселок Цементного завода, существующий и поныне.

The complex which still exists today, consists of a mosque and a number of tombs, including that of Hamza and his family.
Комплекс, который все еще существует сегодня, состоит из мечети и нескольких тюрбе, в том числе Хамзы и его семьи.

The'bulb factory' was adjacent to Newtyle station, which still exists.
Завод получил название« Карболит», он существует и поныне.

It was the parish church of San Nicolò Borghetto, which still exists, on 2 September 1470 met the families who founded Bordighera.
Это был приходской церкви Borghetto Сан- Николо, который все еще существует, на 2 сентября 1470 встретились с семьями, которые основали Сан- Ремо.

I also wish to refer to the efforts made by IGAD concerning the tragic situation which still exists in Somalia.
Я хотел бы также остановиться на усилиях МОВР в связи с трагическим положением, до сих пор сохраняющимся в Сомали.

This would certainly contribute to avoiding any duplication which still exists in the Organization regarding training and capacity-strengthening.
Это несомненно будет способствовать предотвращению любого попрежнему существующего в Организации дублирования в области подготовки кадров и укрепления потенциала.

She founded the Hospital of the Holy Cross(Santa Cruz de Madrid) in 1506 in Madrid, which still exists.
Беатрис Галиндо в 1506 году основала в Мадриде больницу Святого Креста( Санта- Крус- де- Мадрид), которая существует до настоящего времени.

This practice, which still exists, seriously violates the right of the child to her physical integrity and results in adverse lifelong physical and mental health effects.
Эта практика, которая до сих пор применяется, грубо нарушает право девочки на ее физическую неприкосновенность и на всю жизнь оставляет физическую и психологическую травму.

One of the first houses in Bomaderry was Lynburn which still exists today.
Этот первый дом, сделанный из лиственницы, стоит до сих пор.

This practice, which still exists, seriously violates the right of the child to her or his physical integrity and results in adverse life-long physical and mental health effects.
Эта практика, которая попрежнему существует, грубо нарушает право ребенка на физическую неприкосновенность и на всю жизнь оставляет физическую и психологическую травму.

His family owned a small production of sake, which led its history since 1733, and which still exists today.
Его семье принадлежало небольшое производство саке, которое вело свою историю с 1733 года, и которое существует до сих пор.

He produced lamp posts for the new gas street lighting(one of which still exists on Silk Mill Lane in Derby) and was one of the first to produce the new standard Post Office letterboxes.
Он произвел фонарные столбы для нового газового уличного освещения( один из которых все еще существует в Вардвике в Дерби), и был одним из первых производителей почтовых ящиков для почтовых отделений по новому стандарту.

Stanley started a heat-treating firm circa 1923, the Stanley P. Rockwell Company, which still exists in Hartford, CT.
Около 1923 года Стэнли Роквелл основал фирму по термообработке Stanley P. Rockwell Company, которая существует до сих пор в Хартфорде, в Коннектикуте.

Take all necessary measures to remove the discrepancy which still exists in the level of the enjoyment of the right to food by the Togolese people, so that this important right can be enjoyed by all the Togolese People(Nigeria);
Принять все необходимые меры для преодоления все еще существующих различий в уровне пользования правом на питание тоголезским народом, с тем чтобы все тоголезцы могли пользоваться этим важным правом( Нигерия);

Worth mentioning, however, is the foundation in 1721 of the orphanage in Homburg, which still exists as a"Landgraviate Foundation.
Тем не менее, заслуживает упоминания гомбургский сиротский дом, основанный в 1721 году, сохранившийся поныне под именем« Ландграфский фонд».

The first stock exchange, which still exists, was opened in 1602 in Amsterdam, where traders were able to trade not only various commodities, but also securities, and it's worth mentioning that in both cases the technique of trading was the same.
Первая фондовая биржа, которая существует до сих пор, была открыта в 1602 году в Амстердаме, где осуществлялись торги не только различными товарами, но и ценными бумагами, при этом техника торговли в обоих случаях была одинаковой.

The paper would go through several additional name changes in its early years before finally settling on the Phoenix Herald, which still exists today in an on-line form.
Впоследствии газета несколько раз меняла название и, в итоге, дошла до наших дней с названием Phoenix Herald, существуя в сети.

Concern is expressed at the climate of violence and intimidation which still exists in the State party and that the detrimental effects of this climate are mostly borne by the indigenous population.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с по-прежнему существующей в государстве- участнике атмосферой насилия и запугивания и в связи с тем, что негативное воздействие такого положения испытывают прежде всего представители коренных народов.

Indeed it is necessary when considering the remaining claim of Snamprogetti to bear in mind the surplus which still exists after making the above calculation.
При рассмотрении остающейся претензии" Снампрогетти" следует принимать во внимание излишек, который по-прежнему существует после произведения вышеуказанного расчета.

The enhancement of social integration and the closing of the social divide between rich and poor, which still exists mainly between new immigrants and the rest of the population and between Arab and Jewish citizens, are handled at the grass-roots level largely through the activities of cooperatives.
Укрепление социальной интеграции и уменьшение социального разрыва между богатыми и бедными, который все еще существует в основном между новыми иммигрантами и остальным населением и между арабами и евреями, осуществляется на низовом уровне в первую очередь в форме деятельности кооперативов.

Nevertheless, he continued to work, founding a magazine the next year, Teatoro(named after the Esperanto word for theatre), which still exists.
Тем не менее, он продолжил работать и в следующем году основал журнал« Teatoro»(« театр» на эсперанто), который по состоянию на 2010 год продолжает существовать.

In many instances, they have been influenced by deep-rooted stigma and fear associated with HIV, which still exists despite the huge advances in HIV treatment and prevention.
Во многих случаях здесь отразились глубоко укоренившиеся стигма ВИЧ и страх перед вирусом, которые по-прежнему имеют место, несмотря на значительные достижения в вопросах лечения и профилактики ВИЧ.

In 1896, Humber, a British bicycle manufacturer pioneer, exhibited the first electric tandem bicycle in the Stanley Cycle Show(recently supplanted by the Olympia Motor Cycle Show, which still exists today).
В 1896 году Хамбер, британский пионер по производству велосипедов, представил первый электрический тандемный велосипед на цикличном шоу Стэнли( недавно вытесненном олимпийским мотоциклетным шоу, которое существует до сих пор).

The international community must remain vigilant so as to ensure that the potential for yet another genocide, which still exists in many parts of the world, including the African continent, be dealt with forcefully and decisively before it is too late.
Международное сообщество должно сохранять бдительность в интересах решительного и энергичного пресечения-- пока не поздно-- вероятности очередного геноцида, которая попрежнему существует во многих регионах мира, в том числе на Африканском континенте.

In 1991, the party officially disbanded; the VCN was joined by other former members of the CPN, who left because they disagreed with the new course, and founded the New Communist Party of the Netherlands(NCPN), which still exists today.
ЛКН и члены компартии, вышедшие из нее в связи с несогласием с новым курсом, объединились в 1992 году в Новую коммунистическую партию Нидерландов( Nieuwe Communistische Partij Nederland), которая существует до сих пор.

It is time to review our commitment to the linkage between peace and development in order to ensure the transformation of the fragile peace which still exists in many post-conflict situations in Africa and elsewhere into real and sustainable peace.
Настало время проанализировать нашу приверженность концепции взаимосвязи между миром и развитием, с тем чтобы обеспечить переход от нестабильного мира, который все еще сохраняется во многих постконфликтных ситуациях в Африке и в других регионах, к миру, который был бы реальным и прочным.

The Committee recommends that energetic efforts be undertaken to close the gap which still exists between the aims and purposes of Libyan legislation and the reality of its application in labour matters, in particular with regard to union rights, the right to strike and the right to free collective bargaining.
Комитет рекомендует предпринять энергичные усилия с целью ликвидации разрыва, который по-прежнему существует между задачами и целями ливийского законодательства и его практическим осуществлением в сфере трудовых отношений, в частности в отношении профсоюзных прав, права на проведение забастовок и права на свободное ведение коллективных переговоров.

The daughter project of the founders of the Museum of Soviet slot machines is the Museum of Computer Games, created in 2014, which still exists in the format of a temporary exhibition.
Дочерний проект основателей Музея советских игровых автоматов- Музей компьютерных игр, созданный в 2014 году, но пока существующий в формате временной выставки.

Today we, his students, his contemporaries and his descendants, should ask ourselves: what have we done to protect our homeland, which still exists as a superpower only thanks to the nuclear weapons created under the guidance of several people like Yakov Borisovich Zel'dovich.
Сейчас мы- его ученики, его современники и его потомки- должны спросить себя, что мы сделали для сохранения нашей Родины, которая сейчас еще существует как супердержава только благодаря ядерному оружию, которое было создано под руководством нескольких людей типа Якова Борисовича Зельдовича.

This was the first building that Dr. Robert Baumstark, a physician living in Bad Homburg, commissioned 100 years ago for use as a rehabilitation clinic within its own park, which still exists to this day at the edge of Bad Homburg's Kurpark.
Это и было первым зданием клиники, основанной доктором Робертом Баумштарком сто лет назад, в еще до сих пор существующем саду на краю курпарка Бад Хомбурга.