ПОНЫНЕ на Английском - Английский перевод

• still
• today
• now
• to this day

Примеры использования Поныне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общество действует поныне.
The Society is still operating.

К вам обращаюсь я поныне, лже- спасатели.
You address I now, false-rescuers.

Разрушения продолжаются и поныне.
Violence continues today.

Брюллове и поныне представляют исключительный интерес.
Briullov and still are of exceptional interest.

Данное определение действует поныне.
This definition is still considered valid today.

Это место поныне является предметом культового поклонения.
Even today it is still a place of Muslim worship.

Один из них," Лев", функционирует и поныне.
One of them,"Leo", and funktsyonyruet ponыne.

Поныне я заставляла себя верить, что он все еще жив.
Until now, I always made myself believe that he's still alive.

Торжество на Олимпе", 1832; роспись поныне украшает плафон зала.
The Triumph of Olympus' 1832 painting still adorns dome of the hall.

Дорога и поныне находится в эксплуатации, и управляется компанией Northern Rail.
It was re-opened and is now managed by Northern Rail.

В создании этой журналистики я тоже участвовал и поныне участвую.
I also participated in creation of this journalism and until now I participate.

Она и поныне остается одной из самых популярных театральных постановок в Японии.
Even so, she remained one of Russia's most popular actresses.

Одним из наиболее древних и распространенных поныне материалов является трикотажное полотно.
One of the oldest and most common materials is still knitted fabric.

Эта группа, в более или менее измененном составе, организует Фестиваль и поныне.
This group still organises the festival today- having had smaller and bigger changes of persons.

Детские имена используются поныне, но изменились принципы их выбора.
The same names are used to this day, although the age groups they refer to have changed.

С конца 2005 года возросли масштабы насилия, которое не уменьшается и поныне в 2007 году.
Violence has increased since late 2005 and has continued unabated into 2007.

Поныне эти игрушки, известные как Friendly Floatees, можно найти в разных уголках мира.
Stylissa flabelliformis, known as the orange fan sponge, is found throughout the tropical oceans.

Вероятно, такая камера возникла и существует поныне под днищем кратера Циолковский.
Very probably such magmatic chamber has arisen and exists today under the bottom of the Tsiolkovsky crater.

Позднее( и поныне) он работал в тесном сотрудничестве с Конфедерацией Немецких Профсоюзов.
Afterwards(and to nowdays) it was working closely with the Confederation of German Trade Unions.

В 1918 году Доу создал логотип компании, который используется Dow Chemical поныне.
During this time period, Dow also created the diamond logo, which is still used by the Dow Chemical Company.

Инквизиторы не перевелись и поныне, хотя и сменили одеяние и прикрылись ширмами современности.
Inquisitors weren't translated and until now, though replaced attire and were covered with present screens.

Он и поныне гиперболически осмысливает окружающую его среду и изображает ее, игнорируя ходячие истины.
He still understands the environment and forms it in a hyperbolic way, ignoring the truth about walking.

Рядом с Овсянкой расположена Красноярская гидроэлектростанция, которая и поныне поражает своим масштабом.
Not far away from Ovsyanka there is Krasnoyarsk Dam, which is still impressive with its scope and size.

Софиевский Собор и поныне поражает своих посетителей красотой фресок и мозаики, выполненных мастерами 11 века.
Sophia's Cathedral and still impresses visitors with beautiful frescoes and mosaics, made by masters 11 century.

В 1999 году был издан циркуляр№ 3( действующий и поныне), который определяет питание для лиц с патологическими отклонениями.
In 1999 Circular No 3 was issued(and is still current) as a nutritional guide for persons with pathologies.

Однако до самого последнего времени существовало огромное число исключений и изъятий, причем некоторые из них действуют и поныне.
However, until recently very numerous exemptions and exceptions to competition law existed, and some are still applied.

Скажите, это правда, что Конституция РФ поныне- образец лучшего сборника анекдотов всех воров и уродов?
Pray tell, whether it's true, that Constitution of the Russian Federation at present is a sample of the best collection of jokes of all thieves and freaks?

Черемуху и поныне уважают в народной медицине: настой коры дают пить как мочегонное, потогонное и противолихорадочное средство.
The bird cherry tree and still respected in folk medicine: an infusion of bark is given to drink as a diuretic, diaphoretic and febrifuge.

Мавзолей был восстановлен( пускай и в меньшем виде) к 1965 году, а тело легендарного участника Гражданской войны поныне покоится в нем.
The mausoleum was restored(albeit in a smaller form) in 1965, and the body of the legendary member of the Civil War still rests in it.

Это просто означает, что они умерли в своей личности, как в Индии поныне умирают Йоги или даже некоторые христианские монахи- для мира.
It means simply that they had died in their personalities, as Yogîs die to this day in India, or even some Christian monks- to the world.