WHICH WOULD BE PUBLISHED на Русском - Русский перевод

• который будет опубликован
• которое будет опубликовано
• которые будут опубликованы

Примеры использования Which would be published на Английском языке и их переводы на Русский язык

Opinions and assessments also served as a basis for statistics, which would be published.
Заключения и оценки также служат основой для составления подлежащей публикации статистики.

He described the timetable for drafting, reviewing and distributing the report, which would be published in May 2005 and presented to the Open-ended Working Group at its twenty-fifth meeting.
Он представил график работ по составлению, рассмотрению и распространению доклада, который будет опубликован в мае 2005 года и вынесен на рассмотрение Рабочей группы открытого состава на ее двадцать пятом совещании.

His delegation looked forward to the finalization of the guide to the enactment and use of the Model Law, which would be published concurrently.
Его делегация с нетерпением ожидает завершения работы над Руководством по принятию и применению Типового закона, которое будет опубликовано одновременно с самим Типовым законом.

The Guide, which would be published online at http://tfig. unece. org, would help policymakers to choose appropriate trade facilitation tools and instruments to achieve their policy objectives.
Руководство, которое будет опубликовано онлайн по адресу http:// tfig. unece. org, поможет разработчикам политики в выборе надлежащих инструментов упрощения процедур торговли и средств достижения целей их политики.

The Commission decided to adopt annexes II, III and IV, which would be published during the inter-sessional period.
Комиссия постановила принять приложения II- IV, которые будут опубликованы в межсессионный период.

The Authority held a workshop on proposed technologies for deep seabed mining from 2 to 6 August 1999, the proceedings of which would be published shortly.
Со 2 по 6 августа 1999 года Орган провел практикум по предлагаемым технологиям глубоководной разработки морского дна, отчет о ходе работы которого будет опубликован в ближайшее время.

The Committee would adopt concluding observations in draft, which would be published if the States concerned failed to react.
Комитет будет формулировать заключительные замечания в форме проекта, который будет публиковаться, если соответствующее государство не будет принимать меры.

The Council also approved a series of recommendations on container transport security throughout the transport chain and took note of a report on this item which would be published shortly.
Совет также одобрил серию рекомендаций по безопасности контейнерных перевозок в рамках транспортной цепи и принял к сведению отчет по этой теме, который будет опубликован в ближайшее время.

The center for Innovation in education" requested us to design the book which would be published in connection with interactive training.
Центр Инноваций в образовании" обратился к нам с просьбой оформить книги, которые будут издаваться в связи с интерактивным обучением.

The above-mentioned conferences had given rise to a noteworthy private initiative, namely, a book written by the rival parties' chairpersons on the views of the respective stakeholders, which would be published shortly.
Одним из итогов вышеуказанных конференций была заслуживающая внимания частная инициатива, в рамках которой председателями соперничающих партий была написана книга с изложением взглядов противостоящих сторон, которая вскоре выйдет в свет.

In his retrospective notes"Rakurs k dnevniku" Belyi dated the start of work on the text which would be published under the title"Zapiski chudaka" in the first publication in"Zapiski mechtatelei".
Сам Белый в ретроспективных записях« Ракурс к Дневнику» относит начало работы над произведением, которое будет опубликовано под заглавием« Записки чудака» в первой публикации в« Записках мечтателей».

They were informed that the ISAR guideline had been published in six languages in 1999 and had been adapted into a training manual which would be published shortly.
Им было сообщено о том, что рекомендация МСУО была опубликована на шести языках в 1999 году и переработана в учебное пособие, которое будет издано в ближайшее время.

He eventually set himself to write a book on their cultivation, which would be published in 1809 under the title On the cultivation of the plants belonging to the natural order of Proteeae.
В конце концов решил написать книгу об их выращивании, которая была опубликована в 1809 году под заголовком« О выращивании растений, принадлежащих к естественному отряду Proteeae» On the cultivation of the plants belonging to the natural order of Proteeae.

The Task Force took note of the progress of the European Nitrogen Assessment, which would be published in 2011.
Целевая группа приняла к сведению прогресс в подготовке Европейской оценки по азоту, которая будет опубликована в 2011 году.

Introducing the draft resolution, which would be published in document A/C.4/49/L.12, he reviewed its contents and said that the draft resolution had been the focus of thorough and extensive consideration among Member States.
Внося на рассмотрение проект резолюции, который будет опубликован в документе А/ С. 4/ 49/ L. 12, оратор вкратце знакомит членов Комитета с его содержанием и говорит, что проект стал предметом внимательного и обстоятельного рассмотрения со стороны государств- членов.

The same would apply to the observations on the third periodic report, which would be published in Korean and English.
Замечания, касающиеся третьего периодического доклада, будут распространяться аналогичным образом и будут опубликованы на корейском и английском языках.

The portfolio of mine action projects for 2006, which would be published the following month, showed a significant increase in the number of victim assistance projects that addressed the entire cycle from emergency first aid to social reintegration.
Портфель проектов деятельности в области разминирования на 2006 год, который будет опубликован в следующем месяце, свидетельствует о значительном увеличении количества проектов по оказанию помощи пострадавшим, которые охватывают весь цикл-- от чрезвычайной помощи на начальном этапе до социальной реинтеграции.

The document also summarized the WHO Indoor Air Quality Guidelines for Household Fuel Combustion, which would be published in October 2014.
Кроме того, в документе кратко изложено содержание Руководящих принципов ВОЗ в отноше- нии качества воздуха помещений при сжигании бытового топлива, которые были опубликованы в октябре 2014 года.

The revised version of the draft resolution, which would be published shortly, would include a new paragraph after paragraph 11, which would read as follows:"Expresses its appreciation to States that made voluntary contributions to the first session of the Assembly of States Parties, in accordance with paragraph 10 of resolution 56/85.
В пересмотренном варианте проекта резолюции, который будет опубликован в ближайшее время, после пункта 11 вставлен новый пункт следующего содержания: Выражает признательность государствам, которые внесли добровольные взносы на проведение первой сессии Ассамблеи государств- участников в соответствии с пунктом 10 резолюции 56/ 85.

The executive secretariat provided an update on the ICG glossary of terms and the educational curriculum, which would be published as a United Nations publication.
Исполнительный секретариат представил обновленную информацию о глоссарии терминов и учебной программе МКГ, которые будут опубликованы в качестве издания Организации Объединенных Наций.

Although a restriction notice due to the sensitivity of evidence might prevent the family from ascertaining some of the facts of the case, the conclusions of any inquiry would be reflected in a final report, most of which would be published.
Хотя из-за ограничений, обусловленных закрытым характером свидетельств по этому делу, члены семьи могут не получить доступа ко всем обстоятельствам дела, выводы любого расследования будут отражены в окончательном докладе, большая часть которого будет опубликована.

The Working Party was informed that the secretariat was preparing a third revised edition of the AGN, which would be published when the amendments to articles 12 to 14 came into force, in November 2014.
Рабочая группа была проинформирована о том, что секретариат осуществляет разработку третьего пересмотренного издания Соглашения и что оно будет опубликовано после вступления в силу поправок к статьям 12- 14, т. е. в ноябре 2014 года.

In an effort to achieve disaster preparedness based on GIS, the WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean(WHO/EMRO) had initiated a project of developing an Atlas of Disaster Risk, which would be published in three volumes.
В целях обеспечения готовности к бедствиям на основе использования ГИС Региональное отделение ВОЗ для Восточного Средиземноморья( ВОЗ/ ЭМРО) приступило к осуществлению проекта создания атласа районов повышенного риска, который будет опубликован в трех томах.

The Commission was informed that research on the status of women was being further expanded by a comparative analysis of 26 countries which would be published under the title Women's Education and Fertility Behaviour: Recent Evidence from the Demographic and Health Surveys.
Комиссия была информирована о расширении научных исследований по вопросу о положении женщин: был проведен сравнительный анализ по 26 странам, результаты которого будут опубликованы в издании под названием" Women' s Education and Fertility Behaviour: Recent Evidence from the Demographic and Health Surveys"" Образование женщин и репродуктивное поведение: последние данные обзоров демографических аспектов и аспектов здравоохранения.

As a result of the review of all references to EN standards in the texts of RID/ADR/ADN as prepared for 2015 and characterized as"general purpose standards" this is to inform that there are no revisions, amendments or replacements which would be published in time as to be considered.
В связи с пересмотром всех ссылок на стандарты EN в текстах МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ для издания 2015 года, подпадающих под определение" стандартов общего назначения", настоящим информируем, что никаких пересмотров, поправок или замен, которые могут быть опубликованы в надлежащий срок для их рассмотрения, не планируется.

After provision of legal advice the Client decided that it was interested in registration of national newspaper called"Torgy i Maino" which would be published in two languages Russian and Ukrainian.
После проведения консультации Клиент определился, что его интересом является регистрация общегосударственной газеты с названием« Торги и Имущество», которая издавалась бы смешанными языками русским и украинским.

The meeting had before it a study of the High Commissioner for Human Rights on procedures for ensuring implementation of, and follow-up to, participants' recommendations pursuant to a recommendation made at the third meeting and reiterated at the fourth meeting, which would be published as an addendum to the present report.
Совещание рассмотрело исследование Верховного комиссара по правам человека, касающееся процедур обеспечения осуществления рекомендаций участников совещания и принятия последующих мер, которое было проведено в соответствии с рекомендацией, вынесенной на третьем совещании и подтвержденной на четвертом совещании и которое будет опубликовано в качестве добавления к настоящему докладу.

The Chairperson said that the Committee was aware of the difficulties facing the Republic of Moldova and hoped that the dialogue with the Committee, together with the concluding observations which would be published at the end of the session, would help the State party to improve the situation.
Председатель говорит, что Комитет осознает те трудности, которые предстоит преодолеть Республике Молдова, и надеется, что состоявшийся диалог, а также заключительные замечания, которые будут обнародованы по окончании сессии, помогут государству- участнику изменить ситуацию в стране к лучшему.

Moreover, research was in progress on the legal aspects of privatization of water services, with emphasis on irrigation water use, and on customary water rights in African countries, which would be published in the Legislative Studies series.
Кроме того, ведется изучение правовых аспектов приватизации служб водоснабжения с уделением особого внимания использованию воды для целей орошения, а также обычных прав на пользование водными ресурсами в африканских странах, результаты которого будут опубликованы в серии Legislative Studies.

The IRU representative introduced the joint ITF-IRU study on attacks against drivers of international heavy goods vehicles, which would be published in the coming months.
Представитель МСАТ ознакомил Рабочую группу с совместным исследованием ЕКМТ- МСАТ по вопросу о нападениях на водителей большегрузных транспортных средств, используемых в международных перевозках, которое должно быть опубликовано в ближайшие месяцы.