WHICH WOULD BE ISSUED на Русском - Русский перевод

• который будет издан
• который будет опубликован
• которое будет выпущено
• которое будет издано
• которые будут выпускаться
• которые будут выдаваться

Примеры использования Which would be issued на Английском языке и их переводы на Русский язык

His report, which would be issued in March 2005, would duly attest to that.
В его докладе, который должен быть опубликован в марте 2005 года, данному вопросу уделяется должное внимание.

During the course of his statement, he also introduced draft resolution A/C.4/49/L.12 which would be issued on 15 November.
Во время своего заявления он представил также проект резолюции A/ C. 4/ 49/ L. 12, который будет издан 15 ноября.

The Chairman's factual summary, which would be issued as a working paper, would be a useful reference for subsequent sessions of the Preparatory Committee.
Информативное резюме Председателя, которое будет издано в качестве рабочего документа, послужит полезным справочным материалом для последующих сессий Подготовительного комитета.

The two men came up with the idea of making high-quality art prints of Harm's paintings, which would be issued in limited print runs.
Сообща они придумали делать высококачественные копии с картин Харма, которые будут выпускаться ограниченным тиражом.

She hoped that the Committee's report, which would be issued shortly, and the information contained in the delegation's reports and presentation would be widely disseminated in Germany.
Она надеется, что доклад Комитета, который будет опубликован в ближайшее время, и информация, содержащаяся в докладах и выступлении делегации, будут широко распространены в Германии.

This would allow the inclusion of the findings of the technical assessment mission and recommendations in my report, which would be issued by 31 May 2010.
Это позволило бы включать выводы миссии по технической оценке и рекомендации в мой доклад, который будет опубликован к 31 мая 2010 года.

The Chairman said that he would shortly submit to the Committee, under agenda item 93(f), a draft decision which would be issued as document A/C.2/53/L.45 on the commemoration of the thirtieth anniversary of the United Nations Population Fund.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в ближайшее время он представит Второму комитету по пункту 93( f) повестки дня проект решения, который будет опубликован под условным обозначением A/ C. 2/ 53/ L. 45 и который посвящен тридцатой годовщине Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

UNRWA informed the Board that it was in the process of developing physical access and environmental policy, which would be issued by October 2012.
БАПОР проинформировало Комиссию о том, что идет процесс разработки свода правил контроля доступа в серверные помещения и соблюдения параметров микроклимата в них, после чего эти правила будут опубликованы к октябрю 2012 года.

The Chairman said that at its meeting earlier that morning the Committee on Information had adopted its draft report, which would be issued as document A/52/21, and he drew the Fourth Committee's attention to documents A/AC.198/1997/L.1/Rev.1, L.2 and L.3, which contained the report in question.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на утреннем заседании Комитет по информации утвердил проект доклада, который будет опубликован под условным обозначением A/ 52/ 21, и обращает внимание членов Комитета на документы A/ AC. 198/ 1997/ L. 1/ Rev. 1, A/ AC. 198/ 1997/ L. 2 и A/ AC. 198/ 1997/ L. 3, в которых содержится будущий доклад Комитета по информации.

She might, however, submit some proposals on that issue to the Fifth Committee in the context of the report on the investigations function, which would be issued in due course.
Однако она может представить Пятому комитету некоторые предложения по этому вопросу в контексте доклада о функции, связанной с проведением расследований, который будет опубликован в положенный срок.

In addition, the Government had recently approved a new law to protect domestic workers, which would be issued this year and would afford far greater protection.
Кроме того, правительство недавно утвердило новый закон о защите домашних работников, который будет издан в текущем году и обеспечит гораздо более строгую защиту.

Before the Committee took a decision to defer consideration of the item, it should await the relevant report of the Secretary-General and the corresponding recommendations of the Advisory Committee, which would be issued very shortly.
До принятия Комитетом решения о перенесении рассмотрения этого пункта ему следует подождать получения соответствующего доклада Генерального секретаря и рекомендаций по нему Консультативного комитета, которые будут изданы в самое ближайшее время.

Recommendations in this regard would be developed and presented to the Security Council in a further report, which would be issued well in advance of the end of the next mandate, which begins on 15 February 2006.
Рекомендации по этому вопросу будут разработаны и представлены Совету Безопасности в последующем докладе, который будет опубликован заблаговременно до истечения действия следующего мандата Миссии, который начинается 15 февраля 2006 года.

Rather than add wording to reflect all the positions, he would prefer the deletion of the two sentences, particularly since the statements made during the exchange of views had been covered in the summary records of the meetings, which would be issued in due course.
И вместо того, чтобы насыщать этот пункт, дабы отдать должное всем позициям, он, со своей стороны, предпочел бы исключить эти две фразы, тем более что заявления, сделанные в ходе обмена мнениями, резюмированы в кратких отчетах о заседаниях, которые будут выпущены позднее.

They would not be entitled to Chinese citizenship or to the new Hong Kong passports which would be issued only to Hong Kong citizens of Chinese origin.
Они не будут иметь права на получение китайского гражданства или новых гонконгских паспортов, которые будут выдаваться только гражданам Гонконга китайского происхождения.

With respect to the Cuban delegation's question on self-evaluation, the Office agreed with the relevant recommendation of the Board of Auditors and was currently finalizing, as a matter of priority, guidelines on self-evaluation which would be issued to managers.
Что касается вопроса делегации Кубы о проведении самооценки, то Управление согласно с соответствующей рекомендацией Комиссии ревизоров и в настоящее время в первоочередном порядке занимается завершением разработки руководящих принципов самооценки, которые будут направлены сотрудникам руководящего звена.

The Chairman reminded members that action on all the decolonization items will be on Monday, 27 October 1997, as well as drew attention to A/C.4/52/L.7 which would be issued the following week which would indicate the voting procedure on the draft proposals on that day.
Председатель напомнил членам о том, что решения по всем пунктам, касающимся деколонизации, будут приняты в понедельник, 27 октября 1997 года, а также привлек внимание к документу A/ C. 4/ 52/ L. 7, который будет опубликован на следующей неделе и будет содержать процедуру голосования по проектам предложений в этот день.

Mr. AMOR(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Religious Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief) introduced his second interim report(A/51/542) and the reports on his visits to the Sudan and Greece(A/51/542/Add.1 and Add.2) which would be issued shortly.
Г-н АМОР( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу об осуществлении Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений) представляет свой второй промежуточный доклад( A/ 51/ 542), а также доклады о своих визитах в Судан и Грецию( A/ 51/ 542/ Add. 1 и Add. 2), которые будут вскоре опубликованы.

Mr. BOURDOUX(Belgium), referring to the absence of the word"torture" from the police code of ethics, said that, the Council of State had requested that the draft code, which would be issued by royal decree, should not repeat anything that had already been clearly specified in the law.
Г-н БУРДУ( Бельгия), возвращаясь к вопросу об отсутствии слова" пытка" в Кодексе поведения полиции, говорит, что Государственный совет просил, чтобы проект Кодекса, который будет издан королевским указом, не содержал повтора того, что уже четко прописано в законе.

She noted that agenda items to be allocated to the Second Committee by the General Assembly were contained in a letter from the President of the General Assembly, which would be issued as document A/C.2/65/1.
Она отмечает, что пункты повестки дня, которые будут переданы Генеральной Ассамблеей на рассмотрение Второго комитета, будут содержаться в письме Председателя Генеральной Ассамблеи, которое будет издано в качестве документа A/ C. 2/ 65/ 1.

Ms. Roholinirina(Madagascar), Rapporteur, introduced the draft report of the Committee, which would be issued as document A/AC.159/L.131.
Гжа Рохолинирина( Мадагаскар, докладчик Специального комитета) представляет проект доклада Комитета, который будет опубликован под условным обозначением A/ AC. 159/ L. 131.

The secretariat would review the contact group paper on concrete measures, revise it to remove repetitions and redundancies and to incorporate elements from the secretariat's draft syntheses of topics under the category of"objectives" which, on the basis of the Committee's comments, would more appropriately be classified as concrete measures, and append the paper in an annex to the report of the current session, which would be issued within three months of the close of the session.
Секретариат рассмотрит подготовленный контактной группой документ о конкретных мерах, переработает его для устранения повторов и дублирующих положений и включения элементов, заимствованных из подготовленного секретариатом проекта сводных положений по тематическим направлениям в рамках раздела" Цели", которые с учетом замечаний Комитета было бы более целесообразно отнести к категории конкретных мер, и приложит этот документ к докладу нынешней сессии, который будет выпущен в течение трех месяцев после завершения работы сессии.

Annex II to document A/54/695 set out the text of the Regulations together with an explanatory Commentary, which would be issued as an official publication in booklet form.
В приложении II к документу A/ 54/ 695 содержится текст Положений вместе с пояснительным комментарием, который будет опубликован в качестве официального издания в виде брошюры.

Good progress had been made in the preparation of the report on the implications of the phase-out of type II gratis personnel, which would be issued the following week.
Был достигнут существенный прогресс в подготовке доклада о последствиях поэтапного отказа от практики использования безвозмездно предоставляемого персонала типа II, который будет издан на следующей неделе.

According to information received from the Office, since September 2013, the two representatives of the leaders have been intensively discussing the drafting of a joint communiqué, which would be issued after the first leaders' meeting to officially mark the resumptions of negotiations.
Согласно информации, полученной из Канцелярии, начиная с сентября 2013 года оба представителя лидеров общин провели активное обсуждение вопроса о подготовке проекта совместного коммюнике, которое будет выпущено после первой встречи лидеров общин в качестве официального документа, подтверждающего возобновление переговоров.

The Committee had before it, in English only, a statement from the Programme Planning and Budget Division in connection with the draft resolution, which would be issued as document A/C.3/57/L.89.
Комитет имел в своем распоряжении заявление( только на английском языке) Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам в связи с данным проектом резолюции, которое будет издано в качестве документа A/ C. 3/ 57/ L. 89.

The Committee would monitor the follow-up to a number of recommendations contained in the concluding observations, which would be issued at the end of the current session.
Что Комитет будет осуществлять контроль за выполнением некоторых рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях, которые будут опубликованы по окончании нынешней сессии.

The Secretary read out a statement from the Programme Planning and Budget Division in connection with the draft resolution, which would be issued subsequently as document A/C.3/57/L.89.
Секретарь зачитал заявление Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам в связи с данным проектом резолюции, которое будет впоследствии издано в качестве документа A/ C. 3/ 57/ L. 89.

A law on the legal professions was in preparation, and would include provisions on qualifying examinations and licences to practise, which would be issued by the Ministry of Justice.
Сейчас готовится закон о юридических профессиях, и он будет включать положения об аттестационных экзаменах и получении лицензии на юридическую практику, которые будут выдаваться министерством юстиции.

The agenda items that had been allocated to the Committee by the General Assembly were contained in a letter from the President of the General Assembly, which would be issued as document A/C.2/66/1.
Пункты повестки дня, которые были переданы Генеральной Ассамблеей на рассмотрение Комитета, содержатся в письме Председателя Генеральной Ассамблеи, которое будет издано в качестве документа A/ C. 2/ 66/ 1.