WHICH WOULD NEED на Русском - Русский перевод

• которые необходимо
• которые потребуется
• которые потребуют
• которые должны
• который необходимо

Примеры использования Which would need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Viator in the eastern and southeastern part of Division 58.5.1 which would need further investigation.
Viator в восточной и юговосточной частях Участка 58. 5. 1, которые потребуют дальнейшего изучения.

Bangladesh had identified some areas which would need to be addressed to further strengthen it in line with the Paris Principles.
Бангладеш выявила ряд проблем, которые необходимо решить для дальнейшего укрепления этой Комиссии в соответствии с Парижскими принципами.

It would rely on the capacities of UNAMA and UNDP in Afghanistan, which would need to be enhanced.
Он будет опираться на возможности МООНСА и ПРООН в Афганистане, которые необходимо расширить.

New issues and questions are certain to emerge, which would need to be clarified through working contacts with colleagues from international organisations.
Безусловно, появятся новые вопросы, которые предстоит выяснить в ходе рабочих контактов с коллегами из международных организаций.

It included a number of extremely vague and problematic terms, which would need to be clarified.
Его формулировка содержит несколько чрезвычайно расплывчатых и спорных терминов, которые потребуется уточнить.

Therein lies also the challenge to the Commission, which would need to gear its operations and debate towards being proactive in discharging its mandate.
Но с этим связаны и задачи, стоящие перед Комиссией, которой необходимо будет направлять работу Конгресса и проходящие на нем прения на активное выполнение возложенных на него мандатов.

Mr. Lasars responded that the new Negotiation Manual was to rest on decisions by the Committee, which would need time to reflect on the OECD solutions.
В ответ на это гн Лазарс сообщил, что новое Руководство по ведению переговоров должно опираться на решения Комитета, которому понадобится время, чтобы осмыслить решения ОЭСР.

The Framework was a dynamic instrument which would need to be updated as issues, events and the body of knowledge relevant to the profession evolved over time.
Основные положения являются динамично развивающимся инструментом, который необходимо обновлять по мере развития с течением времени вопросов, событий и комплекса знаний в этой области.

Part 1 appears less sensitive, with the exception of paragraph 6, which would need to be changed in the following way.
Часть 1 представляется менее проблематичной, за исключением пункта 6, который необходимо изменить следующим образом.

The Committee noted that, in the course of preparation of the new version of ADN 2013, differences had also come to light in the various language versions of the current text of the Regulations annexed to ADN, which would need to be corrected.
Комитет принял к сведению, что в ходе подготовки нового издания ВОПОГ 2013 года также были выявлены расхождения между существующими вариантами Правил, прилагаемых к ВОПОГ, на различных языках, которые необходимо исправить.

Other options for developing reference baselines, which would need further consideration, were also identified.
Были также определены и другие варианты разработки стандартных исходных условий, которые требуют дальнейшего рассмотрения.

The twin triggers of States and the Security Council, subject to appropriate controls, were sufficient to cover all cases which would need to go before the Court.
Двойной механизм задействования соответствующих процедур государствами и Советом Безопасности при надлежащем контроле в достаточной степени охватывает все дела, которые потребуется передать Суду.

The Committee is expected to present its report to the presidency-- which would need to approve the recommendations before actual demarcation can begin-- in the first quarter of 2008.
Ожидается, что в первом квартале 2008 года Комитет представит свой доклад канцелярии президента, которая должна утвердить рекомендации до начала фактической демаркации границы.

That would, however, require a strong political will on the part of States and far-reaching changes in the Court, which would need to be given substantial resources.
Впрочем, для этого была бы нужна твердая политическая воля со стороны государств и серьезные изменения в работе Суда, которому потребовались бы существенные ресурсы.

The impact on the scope of the work programme, which would need to address awareness-raising on the Convention, as well as the needs and concerns of new Parties;
Увеличения масштабов программы работы, в которую будет необходимо включить деятельность по повышению осведомленности о Конвенции, а также нужды Сторон и вопросы, вызывающие их обеспокоенность;

Currently, UNODC has nine regional offices and one regional centre, all of which would need to be strengthened and empowered.
В настоящее время ЮНОДК имеет девять региональных отделений и один региональный центр, все из которых нуждаются в укреплении и наделении большими полномочиями.

Consequent upon such action as the Assembly may take on the mock-ups, the Secretary-General would report to the Assembly, through the Advisory Committee, any consequential amendments to the Financial Regulations and Rules of the United Nations and to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, which would need to be considered.
В зависимости от решений, которые может принять по этим макетам Ассамблея, Генеральный секретарь представит Ассамблее через Консультативный комитет доклад о любых возможных изменениях Финансовых положений правил Организации Объединенных Наций и Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, которые потребуется рассмотреть.

Realistically, Russia could control the transit of this Kazakhstani coal, which would need to be shipped across Russian territory.
Вполне реально, что Россия могла бы контролировать транзит того казахского угля, который нужно перевозить по территории России.

With regard to the ultimate use of transgenic fish, consumer acceptance in the light of health and environmental concerns is also an issue which would need to be overcome.
Что касается конечного использования трансгенной рыбы, то ее принятие потребителями с учетом вызывающих обеспокоенность факторов, касающихся здоровья и окружающей среды, также является вопросом, который предстоит решить.

Many delegations said that the strategy was a generic framework which would need to be adapted at regional and country levels.
Многие делегации заявили, что указанная стратегия представляет собой общие рамки, которые необходимо адаптировать к условиям отдельных регионов и стран.

He also recalled, as he had noted at the 15th plenary meeting, when the Conference of the Parties had approved decision 5/CP.6, that there were some inconsistencies and issues which would need to be addressed.
Он напомнил также, что, как он уже отмечал на 15- м пленарном заседании, когда Конференция утвердила решение 5/ СР. 6, имеют место некоторые проблемы и несоответствия, которые необходимо урегулировать.

The treaty-specific document for one treaty should, in principle, contain no information which would need to be included in the treaty-specific document for another treaty.
В принципе, в документе по одному договору не должна содержаться информация, которую потребуется включить в документ по другому договору.

He recalled that the results of the work of the informal group would be given detailed consideration at the forty-third session of the Meeting of Experts, and invited delegations to study the informal document, paying special attention to issues which would need guidance from WP.29/GRRF.
Он напомнил, что результаты работы этой неофициальной группы будут подробно рассмотрены на сорок третьей сессии Совещания экспертов, и предложил делегациям изучить этот неофициальный документ с уделением особого внимания вопросам, в связи с которыми потребуются указания со стороны WP. 29/ GRRF.

That applied to social and economic, as well as environmental, policies, which would need to converge strongly in a green economy.
Это касается как социально-экономической, так и экологической политики, прочное сближение которых потребуется обеспечить в рамках экологичной экономики.

It should, however, be noted that the climate change impact of activities can only be evaluated vis-à-vis a baseline which would need to be defined at the national level.
Вместе с тем следует отметить, что оценка воздействия деятельности, имеющей отношение к изменению климата, может производиться лишь на основе базового стандарта, который необходимо определить на национальном уровне.

To examine at their second meeting other issues of these programme areas which would need action beyond the year 2000, in particular on the basis of specific proposals by the above-mentioned chairpersons;
Изучить на своем втором совещании другие вопросы, связанные с этими областями программы, которые потребуют принятия мер после 2000 года, в частности на основе конкретных предложений вышеупомянутых председателей;

The Chair suggested that language might be found to guard against any relationship that could entail a distortion of competition, which would need to be determined by the procuring entity.
Председатель предлагает подобрать формулировку, направленную на защиту от любых отношений, способных повлечь за собой нарушение правил конкуренции, которые должны определяться закупающей организацией.

Meeting of the Parties at its seventh session(Bucharest, 17-20 November 2015), which would need to be finalized by 3 August 2015(see decision VI/1, annex I, para. 44), on the basis of a draft prepared by the secretariat.
Совещания Сторон на его седьмой сессии( Бухарест, 17- 20 ноября 2015 года), подготовку которого необходимо завершить к 3 августа 2015 года( см. реше- 44) на основе проекта, подготовленного секрета- риатом.

The rules of the multilateral trading system included best endeavour provisions in favour of developing countries which would need to be made effective and legally binding.
Нормы многосторонней торговой системы включают положения о наилучших усилиях в интересах развивающихся стран, которые необходимо реализовать на практике и которым следует придать обязательную юридическую силу.

The Network drew attention to implementation costs, including training costs, which would need to be considered by each organization before the system was implemented.
Сеть обратила внимание на издержки, связанные с переходом на новую систему, включая расходы на подготовку персонала вопрос, который необходимо будет.