WHICH WOULD WORK на Русском - Русский перевод

• которая работала
• которая будет действовать

Примеры использования Which would work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish an inter-sectorial committee, which would work in close cooperation with the ECA country manager.
Создать межсекторальный комитет, который работал бы в тесном взаимодействии со страновым управляющим от ЕКА.

An important result expected to be achieved through this project will be advocacy in favor of opening a single country free Hotline, which would work under the Ministry of Internal Affairs.
Важным результатом, который ожидается достигнуть через данный проект, будет адвокация в пользу открытия страновой единой бесплатной Горячей Линии, которая бы работала под МВД.

Such a review was a priority for the Group, which would work with other Member States to ensure that a fair system was put in place.
Такой обзор является одним из приоритетов для Группы, которая будет работать с другими государствами- членами для обеспечения внедрения справедливой системы.

Thereupon, probably, it is necessary to discuss creation of local trade union organizations which would work with small group of journalists.
В этой связи, возможно, необходимо обсуждать создание локальных профсоюзных организаций, которые бы работали с небольшой группой журналистов.

The system would function due to two satellites, one of which would work as a communications platform, while the other would contain an arsenal of tungsten rods.".
Система должна функционировать как связка из двух спутников, один из которых будет работать как информационная платформа, а другой будет содержать арсенал вольфрамовых« стрел»".

Establish a national commission for human rights, with sufficient guarantees of independence and adequate material and human resources, which would work in close cooperation with the United Nations(Spain);
Создать национальную комиссию по правам человека, обладающую достаточными гарантиями независимости и располагающую надлежащими материальными и людскими ресурсами, которая работала бы в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций( Испания);

On the one hand, there was the danger of the rise of an extremist separatist movement, which would work in conjunction with criminal elements, while, on the other hand, the authority of the Frente POLISARIO had diminished greatly over the past 10 years, partly as a result of the moves by Morocco to allow the region greater autonomy.
С одной стороны, существует опасность возникновения экстремистского и сепаратистского движения, которое будет действовать совместно с криминальными элементами, тогда как, с другой стороны, сфера влияния Фронта ПОЛИСАРИО за последние 10 лет значительно сократилась, что отчасти было обусловлено мерами, принятыми Марокко в целях предоставления этому региону большей автономии.

He had also spoken of the creation of a“central investigation of complaints against the police division” which would work under the supervision of the National Human Rights Commission.
Он также упомянул о создании органа по рассмотрению жалоб на действия сотрудников правоохранительных органов, который будет действовать под наблюдением Национальной комиссии по правам человека.

Meetings were also held with ECOWAS and non-governmental organizations in Sierra Leone, Ghana and Nigeria to discuss the initiative of the Office to create a West African non-governmental network on children and armed conflict, which would work with the Child Protection Unit.
Были также проведены встречи с представителями ЭКОВАС и неправительственных организаций в Сьерра-Леоне, Гане и Нигерии для обсуждения инициативы Канцелярии по созданию западноафриканской сети неправительственных организаций по вопросам положения детей и вооруженных конфликтах, которая сотрудничала бы с Группой по вопросам защиты детей.

PDP was in favour of a locally created statutory constitutional convention, which would work with the United States Congress to resolve the status question.
НДП предлагает созвать в территории Конституционную ассамблею, которая разрешит вопрос о политическом статусе совместно с конгрессом Соединенных Штатов.

These include, among other things, a structural reorganization by which the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts now reports to the Office of the Under-Secretary-General for Management rather than to the Office of Central Support Services, as well as plans to establish an independent bid protest system, which would work outside of the reporting hierarchy of the Procurement Service.
Эти меры включают, среди прочего, структурную реорганизацию, в соответствии с которой секретариат Комитета Центральных учреждений по контрактам теперь подчиняется канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, а не Управлению централизованного вспомогательного обслуживания, а также планы создания независимой системы опротестования результатов торгов, которая будет действовать вне структуры подчинения Службы закупок.

IT giant will also participate in creating Skolkovo University of Technology which would work in tight cooperation with Microsoft's divisions in Cambridge and Redmond.
Майкрософт примет участие в создании Технологического университета в Сколково, который будет тесно взаимодействовать с отделениями Майкрософта в Кембридже и Редмонде.

Without a single standard programming model, it was difficult to persuade independent software developers to create networking applications which would work with any vendor's underlying TCP/IP implementation.
Без единой стандартной модели программирования трудно было убедить независимых разработчиков программного обеспечения в создании сетевых программ, которые могли бы работать на основе реализации стека протоколов TCP/ IP любого из разработчиков.

Staff writer Michael Taylor pitched Moore an idea about the backstory of the Battlestar Pegasus which would work as a stand-alone production but also set up events for the forthcoming final season of the series scheduled for Spring 2008.
Штатный автор Майкл Тейлор подал Муру идею о предыстории крейсера« Пегас», которая будет сниматься отдельно, но также включил сцены для предстоящего финального сезона сериала, запланированного на весну 2008 года.

The Bureau was informed of the establishment of a projection panel under the Task Force on Emission Inventories and Projections under the leadership of the United Kingdom, which would work in cooperation with other relevant groups.
Президиум был проинформирован об учреждении прогнозной группы под эгидой Целевой группы по кадастрам и прогнозам выбросов под руководством Соединенного Королевства, которая будет работать в сотрудничестве с другими соответствующими группами.

A group of United Nations agencies had created a steering committee on tourism for development, which would work towards integrated and coherent support by the United Nations system for the development of tourism in least developed countries.
Группа учреждений Организации Объединенных Наций сформировала руководящий комитет по туризму в целях развития, который будет работать над оказанием комплексной и последовательной поддержки развитию туризма в наименее развитых странах по линии системы Организации Объединенных Наций.

It recommended(a) establishment of a national commission for human rights, with sufficient guarantees of independence and adequate material and human resources, which would work in close cooperation with the United Nations.
Она рекомендовала а создать национальную комиссию по правам человека, обладающую достаточными гарантиями независимости и располагающую надлежащими материальными и людскими ресурсами, которая работала бы в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.

Decide also to establish an ad hoc intergovernmental working group of experts in the legal and financial fields, which would work in consultation with the relevant existing bodies and would submit to the General Assembly a report with specific recommendations no later than its forty-ninth session;
Постановит также создать специальную межправительственную рабочую группу экспертов в области права и финансов, которая будет работать в консультации с соответствующими существующими органами и представит Генеральной Ассамблее не позднее ее сорок девятой сессии доклад с конкретными рекомендациями;

Selected members of the scientific community and representatives of international organizations could also be invited to support the work of the national diversification councils, which would work in close collaboration with the diversification facility.
Также можно пригласить отдельных членов научного сообщества и представителей международных организаций для оказания содействия национальным советам по диверсификации, которые будут работать в тесном сотрудничестве с фондом диверсификации.

The Ministry had also established a national policy council on crime, which would work on crime prevention and improving the prison system.
Наряду с этим Министерство учредило совет по национальной политике в области борьбы с преступностью, который будет заниматься вопросами предупреждения преступлений и совершенствования тюремной системы.

To recommend urgently that the parties to the conflict should consider and resolve the question of the establishment, at the stage of the return of refugees and the full normalization of life in the Gali district(within the old borders), of a temporary transitional administration, which would work with the direct participation of the intermediaries, the United Nations and OSCE;
Настоятельно рекомендовать сторонам в конфликте рассмотреть и решить вопрос о создании на этапе возвращения беженцев и полной нормализации жизни в Гальском районе( в старых границах) временной переходной администрации, которая работала бы при непосредственном участии посредников, Организации Объединенных Наций и ОБСЕ.

To this end, the General Assembly decided that an ad hoc intergovernmental working group of 25 members should be established, which would work with the relevant existing bodies and would submit a report with specific recommendations to the General Assembly no later than at its forty-ninth session.
С этой целью Генеральная Ассамблея постановила создать Специальную межправительственную рабочую группу в составе 25 членов, которая будет работать во взаимодействии с соответствующими существующими органами и представит Генеральной Ассамблее не позднее ее сорок девятой сессии доклад с конкретными рекомендациями.

We propose that they be addressed in a rather radical way by the creation of a new disaster response agency- combining the relief and basic rehabilitation functions of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme- which would work directly with the suggested Deputy Secretary-General for Humanitarian Affairs.
Мы предлагаем, чтобы они были рассмотрены довольно радикальным образом путем создания нового агентства по помощи в случае стихийных бедствий- соединяющего функцию по оказанию чрезвычайной помощи и основной реабилитации, возложенных на Управление Верховного комиссара по делам беженцев, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Всемирную продовольственную программу- которые будут работать непосредственно в контакте с предлагаемым заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам.

In 3dsmax There is no ready-made shader, which would work with such images.
В комплекте 3dsmax нет готового шейдера, который бы работал с такими изображениями, поэтому мы воспользуемся Matballz шейдером написанным Charles Hollemeersch.

In addition to the intellectual difficulties associated with the development, the main production problem is to find reliable contractors for the production of various components of the rocket, which would work on time, follow the product requirements document(PRD) and at reasonable rates.
Кроме интеллектуальных сложностей, связанных с разработкой, основная производственная проблема- найти надежных подрядчиков по изготовлению различных компонентов ракеты, которые работали бы в срок, по ТЗ( примечание: техническому заданию) и по разумным расценкам.

We recommend the establishment of departments of non-formal education within ministries of education, which would work in partnership with NGOs responsible for non-formal education policies, through a democratic NGO forum.
Мы рекомендуем создавать в составе министерств просвещения департаменты по неформальному образованию, которые работали бы в партнерстве с неправительственными организациями, отвечающими за политику в области неформального образования, через демократический форум неправительственных организаций.

The Committee also adopted decision POPRC-9/5, by which it decided to establish an intersessional working group to undertake the activities requested in paragraph 3 of decision SC-6/4 and paragraph 5(d)(ii) of decision SC-6/7, which would work in accordance with the terms of reference set out in the annex to the decision.
Комитет также принял решение КРСОЗ- 9/ 5, которым он постановил учредить межсессионную рабочую группу для осуществления деятельности, предлагаемой в пункте 3 решения СК- 6/ 4 и пункте 5 d ii решения СК- 6/ 7, которая будет работать в соответствии с кругом ведения, изложенным в приложении к решению.

The U.S. IT giant will also participate in creating Skolkovo University of Technology which would work in tight cooperation with Microsoft's divisions in Cambridge and Redmond.
Майкрософт примет участие в создании Технологического университета в Сколково, который будет тесно взаимодействовать с отделениями Майкрософта в Кембридже и Редмонде.

The Ministerial Declaration also called for the establishment of a SPECA AfT Implementation and Monitoring Council, which would work in close cooperation with the SPECA PWG on Trade.
Декларация министров также призвала к созданию Совета по реализации и мониторингу осуществления программы« Помощь для Торговли», который будет работать в тесном сотрудничестве с ПРГ СПЕКА по торговле.

Following discussions, the Parties agreed to establish a contact group on the matter, which would work further on the draft decision and report back to the Parties on its work..
После обсуждения Стороны постановили учредить контактную группу по этому вопросу, которая продолжила бы работу над проектом решения и доложила Сторонам о проделанной работе..