WHO ARE NOT ENTITLED на Русском - Русский перевод

• которые не имеют права

Примеры использования Who are not entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The changes aim to focus on recovering costs from those who are not entitled to free healthcare in the UK.
Изменения нацелены на взыскание расходов с тех лиц, которые не имеют права на бесплатное медицинское обслуживание в Великобритании.

Non-working women(who are not entitled to such leave) shall have the duration of prenatal, post-natal and infant care period count as years of service.
Неработающим женщинам, которые не имеют права на такие отпуска, период беременности, родов и ухода за новорожденным и малолетним ребенком засчитывается в трудовой стаж.

These tickets continued to be granted by the employer in order to support the parents who are not entitled to child raising allowance.
Такие ваучеры продолжают выдаваться работодателем, чтобы поддержать родителей, которые не имеют права на пособие по содержанию ребенка.

Participants in adult general secondary education(VAVO) who are not entitled to a'VO18+' allowance may be eligible for a meanstested allowance to help cover the cost of tuition fees and educational expenses.
Учащиеся системы общего среднего образования для взрослых( ОСОВ), которые не имеют права на получение пособия" VO18+", могут получать специальное пособие в зависимости от уровня имеющихся средств для покрытия стоимости обучения и расходов на образование.

While such repatriation is voluntary for the overwhelming majority, it also includes those who are not entitled to legal residence.
В то время как для преобладающего большинства лиц такая репатриация является добровольной, она также охватывает тех, кто не имеет права на законное проживание.

This benefit is intended for those women who are not entitled to maternity leave at full pay as established under the Conditions of Employment(Regulation) Act, 1952, due to the fact that they are not in gainful employment.
Это пособие предназначено для тех женщин, которые не имеют права на полностью оплачиваемый отпуск по беременности и родам, предусмотренный Законом о регулировании условий занятости 1952 года, в связи с тем, что у них нет доходного занятия.

The current retirement benefits provided to the members of the International Court of Justice and the judges of the two Tribunals(excluding the ad litem judges, who are not entitled to retirement benefits) are summarized in table 1 of the Secretary-General's report.
Сводная информация о размере пенсионных пособий, выплачиваемых в настоящее время членам Международного Суда и судьям обоих трибуналов( за исключением судей ad litem, которые не имеют права на получение пенсии), приводится в таблице 1 доклада Генерального секретаря.

The Committee noted the Government's indication that women who are not entitled to social insurance benefits as a matter of right are provided with social assistance maternity allowances equal to the minimum wage in force in the country.
Комитет отметил информацию правительства, что женщины, которые не имеют права на выплаты по социальному страхованию по закону, получают пособия социальной помощи по беременности и родам в сумме минимального размера оплаты труда, действующего в стране.

Recalls its Conclusion No. 82(XLVIII) on Safeguarding Asylum; reiterates the fundamental importance of the High Commissioner's international protection function; and emphasizes the need to apply scrupulously the exclusion clauses stipulated in article 1 F of the 1951 Convention to ensure that the institution of asylum is not abused by the extension of protection to those who are not entitled to it;
Напоминает о своем Заключении№ 82( XLVIII) по вопросу о защите института убежища; вновь подчеркивает основополагающее значение функции Верховного комиссара по обеспечению международной защиты; а также подчеркивает необходимость скрупулезного применения исключающих оговорок, содержащихся в статье 1( f) Конвенции 1951 года, в целях недопущения компрометации института убежища вследствие предоставления защиты тем, кто не имеет на нее права;

Those persons with an income up to 50% above the income for full eligibility and who are not entitled to a'Medical Card' are provided with a free general practitioner service by means of a'GP Visit Card.
Лица с доходом до 50% выше дохода лиц, пользующихся всеми медицинскими услугами, которые не имеют права на получение" медицинской карты", бесплатно обслуживаются врачами общей практики на основании" карты для посещения терапевта.

Foreigners who are not entitled on the basis of the criteria under(b),(c) and(d)-especially if their stay in Germany is not intended for longer than six months(visitors, tourists)- may be granted compensation for hardship with the agreement of the supreme authorities in the Land in question in agreement with the Federal Ministry of Labour and Social Affairs if the application of these criteria would lead to hardship in individual cases.
Иностранцы, которые не имеют право на пользование льготами на основе критериев, о которых идет речь в подпунктах b, с и d, особенно если они не собираются оставаться в Германии более шести месяцев( гости, туристы), могут ходатайствовать о предоставлении им компенсации за лишения с согласия высших органов власти соответствующей земли и с одобрения федерального министерства труда и социальных дел, если применение этих критериев в этих конкретных случаях будет сопряжено для них с невзгодами и лишениями.

All people who are able to work, but are unemployed and in need(and who are not entitled to unemployment insurance under Social Code III) receive transfers for themselves and(if applicable) their dependents.
Все трудоспособные, но не имеющие работы и нуждающиеся лица( которые не имеют прав на страховые выплаты по безработице по линии Части III Социального кодекса), получают трансферты на себя и на своих иждивенцев если таковые отвечают соответствующим критериям.

In accordance with the Law on Maternity Allowance Grants, expectant mothers who are not entitled to sick pay from compulsory insurance are paid a one-time tax-free maternity allowance from the general State budget.
В соответствии с Законом о пособиях по беременности и родам беременные женщины, которые не имеют право на оплату по больничному листу за счет обязательного страхования, получают единовременное необлагаемое налогом пособие в связи с беременностью и родами за счет общегосударственного бюджета.

It is questionable whether young persons under the age of 18, who are not entitled to vote, can be required to take part in conflicts which are often the consequence of political decisions over which they have no influence.
В этой связи возникает вопрос, правомерно ли привлекать молодых людей в возрасте до 18 лет, которые не имеют права голоса, к участию в конфликтах, зачастую являющихся следствием политических решений, на принятие которых они не могут оказать никакого влияния.

The beneficiaries of the basic non-contributory old-age pension(PBS) provided by the State are persons who are not entitled to a pension under any social security scheme and who meet certain criteria, such as age, being from a poor family and residence in Chile.
Бенефициарами базовой солидарной пенсии( БСП) по старости, предоставляемой государством, являются лица, которые не имеют права на получение пенсии ни по одной из схем страхования и удовлетворяют критериям возраста, принадлежности к неимущим семьям и проживания в стране.

Based on expenditure patterns, the amount of $4,700 is provided under hospitality to reimburse staff who are not entitled to representation allowance but who are required to extend hospitality to members of delegations, members of Governments or non-governmental organizations or officials of intergovernmental organizations that are outside the United Nations common system.
На основе сложившейся структуры расходов по этой статье предлагается предусмотреть ассигнования в размере 4700 долл. США для покрытия соответствующих расходов сотрудников, которые не имеют права на надбавку на представительские расходы, но которым необходимо принимать членов делегаций, представителей правительств или неправительственных организаций или должностных лиц межправительственных организаций, не входящих в общую систему Организации Объединенных Наций.

The third category concerns:(a) uninsured women, e.g., unpaid assistants in the civil sector of economy and those working in the lateral economy,(b) women who are not entitled to request the maternity benefit from their insurance carrier, e.g. in the Social Security Institute, those who do not have the required stamps, or if their insurance carrier does not grant maternity benefits.
К третьей категории относятся а не имеющие страховки женщины, например, неоплачиваемые ассистенты в гражданском секторе экономики и женщины, работающие во второстепенных отраслях экономик; b женщины, которые не имеют права на получение от своей страховой компании пособия по материнству, например, в Институте социального обеспечения женщины, которые не имеют необходимых сберегательных марок, и женщины, которым страховой агент не предоставляет пособий по материнству.

It is prohibited to employ a person who is not entitled to reside in the Republic of Latvia Section 37 of Labour law.
Запрещено трудоустройство лиц, которые не имеют права на проживание в Республике Латвия Раздел 37 Трудового кодекса.

The reform benefited especially such women who were not entitled to per diem based on their salary, such as students.
Эта реформа оказалась особенно выгодной женщинам, которые не имели права на суточные выплаты, основанные на их заработной плате, например студенткам.

An accused person who is not entitled to bail under s.8 of the Act, may nevertheless still be granted bail s 12.
Обвиняемый, который не имеет права на освобождение под залог на основании статьи 8 Закона, тем не менее все равно может быть освобожден под залог статья 12.

A woman who is not entitled to paid maternity leave(cf. para. 138) receives a lump sum maternity grant of NKr 23,275 as of 1 January 1994.
Женщина, которая не имеет право на оплачиваемый отпуск по беременности( см. пункт 138), начиная с 1 января 1994 года получает единовременное пособие по беременности в размере 23 275 норвежских крон.

In this connection, judges are subject to the law when considering specific cases, and not to the legislator, who is not entitled to instruct them on how to settle particular cases.
В связи с этим суды при рассмотрении конкретных дел подчинены закону, а не законодателю, который не вправе давать суду указания как разрешить то или иное дело.

In this connection it appears from section 30, subsection(1) of the Aliens Act, that an alien, who is not entitled to stay in Denmark according to the Aliens Act, must leave Denmark.
Из раздела 1 статьи 30 Закона об иностранцах вытекает, что ищущее убежище лицо, которое не имеет оснований для пребывания в Дании в соответствии с Законом об иностранцах, обязано покинуть территорию страны.

A person who is not entitled to receive a maternity(paternity) benefit from the budget of the State Social Insurance Fund shall be paid a benefit in accordance with the Law of the Republic of Lithuania on Benefits to Children.
Лицо, которое не имеет права на получение пособия по уходу за ребенком( мать или отец) из бюджета Государственного фонда социального страхования, будет получать пособие в соответствии с законом Литовской Республики о детских пособиях.

The Dutch Government does not consider that the reinstatement of maternity benefits for self-employed women should be a ground for introducing a compensation arrangement for those women who were not entitled to a benefit in the intervening period.
Правительство Нидерландов не считает, что восстановление пособий по беременности и родам для самозанятых женщин может служить основанием для введения компенсационного механизма для тех женщин, которые не имели права на такое пособие в промежуточный период.

The Dutch Government does not consider that the reinstatement of maternity benefits for self-employed women should be a ground for introducing a compensation arrangement for those women who were not entitled to a benefit in the intervening period.
Правительство Нидерландов не считает, что восстановление пособия по беременности и родам для самозанятых женщин должно служить основанием для введения процедуры выплаты компенсации тем женщинам, которые не имели на него право в соответствующий период.

A pregnant unemployed woman, who is not entitled to a social insurance maternity benefit under the Law of the Republic of Lithuania on Sickness and Maternity Social Insurance, is granted a lump-sum benefit in the amount of 2 MSL(LTL 250) 70 calendar days before childbirth upon 28 weeks of pregnancy.
Беременным безработным женщинам, которые не имеют права на социальное страховое пособие по беременности и родам, в соответствии с законом Литовской Республики о социальном страховании на случай болезни и в связи с рождением ребенка предоставляется единовременное пособие в размере 2 ПМ( 250 литов) за 70 календарных дней до родов при 28 неделях беременности.

Mr. Elhag(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the welfare of staff members, in particular those who were not entitled to social security benefits in their home countries by reason of their service with the United Nations.
Г-н Эльхаг( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает большое значение благополучию сотрудников, в особенности тех, которые не имеют права на пособия по социальному обеспечению в их родных странах по причине их работы в Организации Объединенных Наций.

In order to prevent persons from becoming stateless, the successor State must grant its nationality to any persons, whether permanent residents of the territory concerned or persons originating from that territory, who would become stateless as a result of succession, and must not withdraw its nationality from its own nationals who were not entitled to acquire the nationality of the successor State.
В целях предотвращения случаев безгражданства государство- преемник должно предоставлять свое гражданство всем лицам, будь то постоянные жители соответствующей территории или жители- выходцы с этой территории, которые стали бы апатридами в результате правопреемства, и не должно лишать своего гражданства своих собственных граждан, которые не имеют право на приобретение гражданства государства- преемника.

The employee who is not entitled to the annual paid leave or to a pro rata part thereof because he/she did not put in at least 60 days of work for the same employer in the calendar year is entitled to a paid leave for the days worked calculated as one twelfth of the annual paid leave for every 21 days worked in the respective calendar year paragraph 105 of the Labour Code.
Работник, который не имеет права на ежегодный оплачиваемый отпуск или на его пропорциональную долю, поскольку он не проработал по меньшей мере 60 дней на одного и того же работодателя в течение календарного года, имеет право на оплачиваемый отпуск за те проработанные дни, которые были подсчитаны на основе 1/ 12 ежегодного оплачиваемого отпуска за каждый 21 проработанный день в течение соответствующего календарного года пункт 105 Трудового кодекса.