WHO CITED на Русском - Русский перевод

• которые ссылались
• который привел
• которые указывали

Примеры использования Who cited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Boos E.G., according to Scopus, is the second among 100 scientists who cited most often.
Боос Э. Г., по данным Scopus, является вторым из 100 ученых, который цитируется наиболее часто.

Groups who cited Sacrilege among their major influences include Bolt Thrower and Napalm Death.
Макс Кавалера отметил, что это альбом написан под значительным влиянием таких групп, как Bolt Thrower, Napalm Death и Slayer.

The initiative was supported by Iliia Dimitrov, who cited the positive experience of this practice in South Korea.
Эту инициативу поддержал Илия Димитров, упомянувший позитивный опыт создания такого магазина в Южной Корее.

Many of the affected areas could not be accessed by the mission and humanitarian actors because of restrictions imposed by the authorities, who cited insecurity.
Миссия и участники гуманитарной деятельности не смогли провести оценку ситуации, сложившейся во многих пострадавших районах по причине ограничений, введенных властями, которые ссылались на отсутствие безопасности.

The game was received well by critics, who cited its visuals, music, and relaxing atmosphere as high points.
Игра была хорошо воспринята критиками, которые хвалили ее визуальные эффекты, музыку и расслабляющую атмосферу.

Also in Kass, on 15 May, a UNAMID human rights monitoring mission was restricted by local authorities, who cited a lack of prior written authorization.
Также в Кассе 15 мая местные власти задержали миссию ЮНАМИД по наблюдению за правами человека, сославшись на отсутствие предварительного письменного разрешения.

I'm researching the psychos who cited"Catcher in the Rye" as inspiration to see if their M.O.s match the evidence you found.
Я ищу психов, которые цитируют" Над пропастью во ржи" для вдохновения, проверить не совпадает ли их техника, с уликами, которые ты нашла.

On its original release, Hardware received mixed reviews from critics, who cited it as derivative of Alien and The Terminator.
В своем первоначальном выпуске« Железо» получило смешанные отзывы критиков, которые процитировали его как производное от« Чужого» и« Терминатора».

The first objection came from Nur, the Indonesian delegate, who cited the arguments in the Commission on Human Rights, saying that"the matter could not be treated adequately in a short provision and that authors' rights had to be considered in the light of the claims of the public in all countries.
Первое возражение поступило со стороны делегата от Индонезии Нура, который привел аргументы, высказанные в Комиссии по правам человека, согласно которым" этот вопрос не может быть надлежащим образом рассмотрен в кратком положении, и права авторов должны рассматриваться в свете требований общественности во всех странах.

The State party recalls that the Commission rejected the arguments put forward by the complainant, who cited his state of health in objecting to his refoulement.
Государство- участник напоминает о том, что Комиссия отклонила аргументы заявителя, который ссылался на свое состояние здоровья как на причину, препятствующую его высылке.

For example, the Panel interviewed two Liberian mercenary generals who cited their small stocks of arms, which the Panel believes will remain under the control of leaders and will not be easily located by Liberian Government authorities.
Например, Группа провела интервью с двумя либерийскими генералами наемников, которые привели данные о своих запасах стрелкового оружия, которое, по мнению Группы, по-прежнему остается под контролем этих руководителей и которое будет нелегко обнаружить властям либерийского правительства.

The only author of these responses and expert opinions to recognize the complaint as justified was the dean of the Law Faculty at Voronezh State University, who cited ADC Memorial's report on the case of Kim v.
Из авторов отзывов и экспертных мнений жалобу признал обоснованной только декан юрфака Воронежского университета, цитировавший в своем отзыве отчет АДЦ« Мемориал» о деле« Ким против РФ».

I read a lot of books by the most famous authors, who cited hundreds of examples of curing people by this or that natural method.
Я прочитал множество книг наиболее известных авторов, которые приводили сотни примеров излечения людей тем или иным натуральным методом.

Rakim is credited with influencing rappers including the Wu-Tang Clan, Jay-Z, 50 Cent, and Nas, who cited Paid in Full as one of his favorite albums.
Rakim считается рэпером, повлиявшим на несколько последующих поколений рэперов, и называется в качестве источника вдохновения для таких исполнителей, как Wu- Tang Clan, Jay- Z, 50 Cent и Nas, который назвал Paid in Full одним из своих любимых альбомов.

Kommersant reports that the boycott was also mentioned by LDPR leader Vladimir Zhirinovsky, who cited Article 7 of the Anti-Fascist Pact, which obliges its signatory parties to"boycott any media outlets that offer a forum for individuals who promote the ideology of fascism.".
КоммерсантЪ" сообщает, что о бойкоте вспомнил и лидер ЛДПР Владимир Жириновский, процитировав пункт 7 Антифашистского пакта, который обязывает партии" бойкотировать СМИ, предоставляющие трибуну лицам, исповедующим идеологию фашизма".

Parliament's decision(later suspended) to repeal the language law in February 2014 continued to worry some minorities, who cited language policy as their primary campaign issue.
Принятое в феврале 2014 года решение парламента( действие которого позднее было приостановлено) об отмене закона о языке продолжало беспокоить некоторые меньшинства, которые указывали, что политика в отношении языка является для них главным вопросом избирательной кампании.

EU free movement was next in the firing line for May who cited the strong UK economy and our generous benefits system as pulls for those coming to the UK.
Следующим под огонь Мэй попало право свободного передвижения ЕС, которая назвала сильную экономику Великобритании и нашу щедрую систему пособий в качестве притягивающих факторов для приезжающих в Великобританию.

Ahmadinejad embraced Chavez's grieving mother at the funeral in“a show of compassion and support,” which according to CNN in Iran“was immediately bashed by newspapers and by conservative politicians who cited a religious prohibition against touching a woman who is not your wife or a relative.”.
Президент Ирана обнял скорбящую мать Уго Чавеса на похоронах в знак демонстрации сострадания и поддержки, но в Иране этот жест был негативно воспринят некоторыми СМИ и консервативными политиками, которые ссылались на религиозный запрет на прикосновение к женщине, не являющейся женой или родственницей.

Yet, was is not omnipotent or universally effective, responded another interlocutor, who cited Palestine, Iraq, the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic Of Korea as situations in which powerful actors exerted their influence outside of the Council.
Вместе с тем он не является всесильным или всегда эффективным, отметил другой участник дискуссии, сославшись на Палестину, Ирак, Исламскую Республику Иран и Корейскую Народно-Демократическую Республику как на ситуации, в которых сильные игроки влияют на ситуацию вне рамок Совета.

On 12 June, all delegations took the floor following the report of the representative of Italy and Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1591(2005), Marcello Spatafora, who cited continuing violations of the arms embargo and human rights by the Government of the Sudan and rebel parties.
Июня все делегации выступили с заявлениями после доклада представителя Италии и Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1591( 2005) по Судану, Марчело Спатафоры, который привел примеры продолжающихся нарушений эмбарго на вооружения и прав человека, совершаемых правительством Судана и повстанческими группировками.

UNAMID was unable to verify the reported incidents and the number of associated casualties owing to restrictions imposed by Government authorities, who cited active military operations in the area. On 3 December, Sudanese Armed Forces aircraft reportedly dropped bombs in the vicinity of Foula village(approximately 14 km north of Shangil Tobaya). On 7 December, a UNAMID patrol to the area found the entire village burned and abandoned.
ЮНАМИД не смогла проверить эти инциденты и число связанных с ними жертв в виду ограничений, установленных властями, которые ссылались на активные военные действия в этом районе. 3 декабря самолет Суданских вооруженных сил сбросил бомбы в районе деревни Фула( примерно 14 км к северу от Шангиль- Тобаи). 7 декабря патруль ЮНАМИД в этом районе обнаружил целую деревню, которая была сожжена и покинута жителями.

Duff's slow but healthy method in shedding off her post-pregnancy weight was praised by health experts and was looked up by actress Tia Mowry, who cited Duff as her idol in taking up a healthy and safer way to lose the excess weight gained during pregnancy.
Медленный, но здоровый метод Дафф избавления от веса был одобрен экспертами по здоровью, и им воспользовалась актриса Тиа Маури, которая ссылалась на Дафф, как на кумира по безопасному и здоровому способу сбросить лишний вес, набранный во время беременности.

The UNRWA health programme continued to face serious difficulties in the West Bank as a result of movement restrictions imposed by Israeli authorities, who cited security grounds, including limits on the number of travel permits issued to staff, which prevented staff from reaching their workplace and restricted patient access to hospitals in Jerusalem.
Реализация программы Агентства в области здравоохранения на Западном берегу была по-прежнему сопряжена с серьезными трудностями вследствие ограничений на передвижение, введенных израильскими властями со ссылкой на соображения безопасности, включая ограничение числа разрешений на поездки, выдаваемых сотрудникам и транспортным средствам Агентства, в результате чего сотрудники не могли добраться до своих рабочих мест и не все пациенты имели возможность попасть в иерусалимские больницы.

The appointment of Gibbs by Obama to the post of Communications Chief was met with mild controversy by some critics in the Democratic National Committee, who cited Gibbs' role in the aggressive campaign tactics used to block the nomination of Howard Dean in the 2004 race.
Назначение Гиббса на пост директора по связям с общественностью вызвало возмущение некоторых критиков в Национальном комитете демократической партии, которые указывали на роль Гиббса в агрессивной кампании по блокированию выдвижения Говарда Дина на выборах 2004 года.

UNRWA's health programme continued to face serious difficulties in the West Bank as a result of closures and movement restrictions imposed by the Israeli authorities, who cited security grounds, including limits on the number of travel permits issued to staff and Agency vehicles.
Реализация программы Агентства в области здравоохранения на Западном берегу была по-прежнему сопряжена с серьезными оперативными трудностями, связанными с закрытием территории и ограничениями на передвижение, которые, со ссылкой на соображения безопасности, устанавливались израильскими властями, включая ограничение числа разрешений на передвижение, выдаваемых сотрудникам и транспортным средствам Агентства.

MacRumors reporters, who cite reliable insiders, claim that the handset will get two noticeable differences.
Журналисты MacRumors, которые цитируют надежных источников, утверждают, что телефон получит два заметных отличия.

According to the latest report from Digitimes reporters who cite supply chain sources, the next-generation Apple Watch will be launched in the fall alongside the iPhone 7 and iPhone 7 Plus.
Согласно последнему докладу от репортеров DigiTimes, которые ссылаются на инсайдеров из круга поставщиков, Apple Watch следующего поколения презентуют вместе с iPhone 7 и iPhone 7 Plus этой осенью.

These results are not recognized by the political opposition or the international community, who cite lack of transparency and inclusiveness in the organization of the election by the High Transitional Authority.
Эти результаты не признаются политической оппозицией Мирового сообщества, которое ссылается на нехватку прозрачности и открытости в организации выборов Высшей переходной администрации Мадагаскара.

Radicals who cite Islam to rationalise their actions threaten Kyrgyzstan's public safety, constitution and civil liberties, he said.
Радикалы, которые ссылаются на ислам, чтобы рационализировать свои действия, угрожают общественной безопасности Кыргызстана, Конституции и гражданским свободам, заявил он.

Those who cite this interpretation present it as a restatement of the basic position stated in the Constitution;
Те, кто приводят эту трактовку, представляют это как повторение основного положения, декларируемого конституцией;