WHO GRANTED на Русском - Русский перевод

• который предоставил
• который даровал

Примеры использования Who granted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The painting was presented to the Grand Duke, who granted the artist for her diamond ring.
Картина была представлена великому князю, который пожаловал за нее художнику бриллиантовый перстень.

Lord George Murray escaped to the continent in December 1746, and was received in Rome by the Prince's father, the"Old Pretender"(James Francis Edward Stuart), who granted him a pension.
Лорд Джордж Мюррей бежал на континент, встретился в Риме со« Старым Претендентом» Джеймсом Фрэнсисом Эдвардом Стюартом, который предоставил ему пенсию.

The pre-eternal Word of the Father, who granted“being” to humankind, now grants us“well being” through His incarnation.
Предвечное Слово Отца, Который даровал человеку« бытие», дарует людям через Свое Вочеловечение« благо- бытие».

Queen Edith was the wife of Edward the Confessor and sister of king Harold, and after her death in 1075, the land passed to William the Conqueror, who granted it to Geoffrey de Mandeville died c.
Королева Эдит была женой Эдуарда Исповедника и сестрой короля Гарольда, а после ее смерти в 1075 году земля перешла к Вильгельму Завоевателю, который предоставил ее Джеффри де Мандевилю.

We express our gratitude to all the countries and peoples who granted asylum to our compatriots having had a narrow escape from the Genocide.
Мы также полны признательности и к тем странам и народам, которые дали убежище нашим соотечественникам, спасшимся от геноцида.

The observatory is named after the tea plantation owner Karel Albert Rudolf Bosscha, son of the physicist Johannes Bosscha and a major force in the development of science and technology in the Dutch East Indies, who granted six hectares of his property for the new observatory.
Обсерватория была названа в честь владельца чайной плантации id: Karel Albert Rudolf Bosscha, сына физика en: Johannes Bosscha, являвшегося основной движущей силой в развитии науки и техники Голландской Ост- Индии, который предоставил шесть гектаров своего имущества для новой обсерватории.

The first residence card is issued ex officio by the Voivode, who granted the foreigner a residence permit for EU long-term resident for the period of 5 years from the date of its issuance.
Первая карта пребывания выдается в силу закона воеводой, который предоставил иностранцу разрешение на проживание долгосрочного резидента ЕС сроком на 5 лет с даты выдачи.

It further states that on 2 March 2005 Mr. Abbou appeared, together with his lawyers, before the examining magistrate of the Tunis Court of First Instance, who granted his request for a postponement to enable his lawyers to prepare his defence.
Правительство заявляет, что 2 марта 2005 года г-н Аббу в присутствии своих адвокатов предстал перед следственным судьей суда первой инстанции Туниса, который удовлетворил его просьбу отложить рассмотрение его дела, с тем чтобы его адвокаты смогли подготовиться к его защите.

Such an organisation allows us to take up again the practice which existed under the Metropolitans Eulogii and Vladimir of blessed memory, who granted to certain of their auxiliary bishops wide pastoral authority in precise geographical territories, without dividing our ecclesial reality, which must keep intact its unity and its internal bonds of love and fraternal communion, under the protection of the Ecumenical Throne.
Подобное устройство позволяет вернуться к порядкy, существовавшему при блаженной памяти митрополитах Евлогии и Владимире, которые предоставляли некоторым из своих викарных епископов широкие пастырские полномочия на географически определенных территориях, не дробя при этом наш церковный организм, которыйдолженхранитьсвое единство и внутреннюю связь любви и братского общения под покровительством Вселенского Престола.

Identity of the incarnation was confirmed by Palden Tenpai Nyima, 7th Panchen Lama and Janjah-hutuhta IV Yeshe Tenpay Gyaltsen; In Urga(present day Ulaanbaatar), Danzanravjaa was introduced to Bogd Gegeen IV, theocratic leader of the country, who granted him the title of"Brave"(Mongolian: чин зоригт, chin zorigt) and the right to use certain status items.
Идентичность признания подтвердили Панчен-лама VII и Джанджа- хутухта IV Еше Тенпей Гьялцен; в Урге Равджа был представлен Богдо- гэгэну IV, который даровал ему титул« Отважный»( чин зоригт) и право пользования некоторыми статусными вещами.

He showed to the interviewers a letter signed by the SNR general administrator who granted him authorization to identify and to arrest"FNL criminals" and requested that military and police personnel assist him in his task.
Он показал лицам, проводившим беседу, письмо, подписанное главой НСР, который наделял его полномочиями устанавливать личность и арестовывать" преступников из НОС" и требовал от военного персонала и гражданских лиц оказания ему помощи в этой задаче.

A number of Tutsi immigrant families are reported to have arrived, not in the sixteenth century, but around 1896, fleeing the reprisals and tyranny of the Mwami of Rwanda, Yuhi IV Musinga, and to have been received by Mwami Nyamuyira, who granted them asylum in Kakamba(Ruzizi Plain) before they settled in Mulenge.
Не в XVI веке, а лишь примерно в 1896 году появились первые семьи иммигрантов тутси, бежавшие от репрессий и тирании руандийского короля( мвами) Юхи IV Мусинги; они были радушно приняты мвами Ньямуйира, который предоставил им убежище в Какамбе( долина Рузизи) до их размещения в Муленге.

Michael's advisors had reached an agreement with Emperor Leopold, who granted in 1690 the country administrative, economic and cultural autonomy and freedom of religion.
Советники Михаила сумели достигнуть соглашения с императором Леопольдом, которые предоставили стране значительную административную, экономическую и культурную автономию, а также свободу вероисповедания.

In that regard, the Panel contacted the company in charge of designing the flight plans of the C17 aircraft and the various Member States who granted military diplomatic security clearance or in which the aircraft landed on their way back to Qatar.
Для этого Группа связалась с компанией, которая отвечала за составление полетных листов для самолета C- 17, и различными государствами- членами, которые предоставили военно- дипломатические разрешения или на территории которых этот самолет производил посадки по пути обратно в Катар.

The foreigner who gets temporary residence permit, has an obligation to notify the voivode who granted this residence permit within 15 working days, on cessation of the reason for granting this permit.
Иностранец, которому выдано разрешение на временное пребывание, должен известить воеводу, который выдал это разрешение, в течение 15 рабочих дней об отсутствии причины для выдачи разрешения.

The heirs of the Khedive's family sold the estate in the 1930s to Satvet Lütfi Tozan, a wealthy Turkish arms dealer, who granted the park grounds, the three pavilions included, later in the 1940s to the City of Istanbul during office of Governor and Mayor Lütfi Kırdar 1938-1949.
Наследники семьи хедива продали поместье в 1930- х годах Сатвету Лютфи Тозану, богатому турецкому торговцу оружием, который передал территории парка, включая три павильона, в 1940- х годах городу Стамбулу, во времена губернатора и мэра Лютфи Кырдара 1938- 1949.

With who, Grant?
С кем, с Грэнтом?

Although some people would question a God who grants us such power, based on nothing but the fortune of our birth?
Хотя некоторые люди хотели бы задать вопрос Богу, кто дает нам столько силы, ни на чем не основанной. кроме как на удачи быть рожденным?

Elsa, you can be the fairy godmother who grants the wish of the plain Jane-- that's Dot-- and transforms her into the epitome of glamour.
Эльза, ты можешь быть крест ной феей, которая дарует желание простой Джейн, это Дот, и превращает ее в воплощение гламура.

We wish to do so in cooperation with governments and civil society, who grant the license to operate and ensure regulatory predictability to sustain energy investments.
Мы хотим работать над этим вместе с государственными структурами и гражданским обществом, которые предоставляют нам лицензию и полномочия на ведение деятельности и обеспечивают предсказуемость регуляторно- нормативной базы, гарантирующей устойчивость инвестиций в энергетику.

One day she runs into Lili, a musical fairy, who grants her a magical violin and a place in the school's annual musical competition.
Однажды она сталкивается с Лили, музыкальным эльфом, который дарит ей волшебную скрипку и позволяет участвовать в ежегодном музыкальном соревновании школы.

You are advised to contact funds who grant academic scholarships to students and may provide you with a certain amount of funds towards your living costs and/or tuition fees.
Вам рекомендуется обратиться в фонды, которые предоставляют академические стипендии студентам, и могут предоставить вам определенную сумму средств для покрытия ваших расходов на проживание и/ или платы за обучение.

The saving group consists of 10 rural men and women who grant loans to needy people from the total of savings.
Сберегательная группа состоит из 10 сельских мужчин и женщин, которые предоставляют нуждающимся кредиты из общей суммы сбережений.

The TV series featured Honey Girl(the bee-like fairy who grants Higgins temporary invincibility in the original game) as a major character.
В качестве главного героя в сериале фигурировала Honey Girl, имеющая некоторую схожесть с пчелой- феей, которая дарует Хиггинсу временную непобедимость в оригинальной игре.

Experience the story of Rex and Pyra, a mysterious being known as a Blade who grants him tremendous power.
Познакомьтесь с Рексом и его новой подругой Пайрой, загадочным клинком, который наделяет его невероятной силой.

Article 63(2) states that a seller who grants the buyer an additional period of time may not, during that period, resort to any remedy for breach of contract but nevertheless retains the right to claim damages for the delay in performance.
В пункте 2 статьи 63 предусмотрено, что продавец, который предоставляет покупателю дополнительный срок, не может в течение этого срока прибегать к любому средству правовой защиты от нарушения договора, но за ним сохраняется право требовать возмещения убытков за просрочку в исполнении.

Then it will be crowned with a place of incredible, unimaginable beauty, His house, His temple, for all to visit and there to worship Him who grants his love and mercy lavishly, for He who loves like no one else can love.
Затем он будет коронован местом невероятной, невообразимой красоты, Его домом, Его храмом, для всех, кто посещает и будет здесь, чтобы поклониться Ему, Который дарует Его любовь и милосердие щедро, поскольку Он любит так, как больше никто не может любить.

Any person who grants or facilitates the provision of a hospital birth card, birth certificate, identity card, passport or any other identity paper without fulfilling the requirements legally established in the regulations of the Act, or in contravention or disregard of the relevant administrative procedure, shall be punished by imprisonment for a term of two to six years.
Лицо, которое выдает или содействует выдаче медицинской карточки о рождении, свидетельства о рождении, удостоверения личности, паспорта или любого иного документа, удостоверяющего личность, без выполнения требований, в законном порядке предусмотренных в Регламенте к настоящему Закону, или с нарушением или несоблюдением соответствующих административных процедур, наказывается тюремным заключением на срок от 2( двух) до 6( шести) лет.

The Agricultural Credit Bureau(BCA) of the Ministry of Agriculture, Natural Resources, and Rural Development uses a refinancing mechanism to support 133 alternative financial intermediaries who grant loans to the poor on concessionary terms. The Economic and Social Fund(FAES), with the support of the Inter-American Development Bank(IDB) and the World Bank(IBRD), also finances loans to the poor, especially women.
Бюро по сельскохозяйственным кредитам( БСК) при Министерстве сельского хозяйства, природных ресурсов и сельского развития, используя механизм рефинансирования, оказывает поддержку 133 альтернативным финансовым посредникам, которые предоставляют кредиты бедным слоям населения на льготных условиях; Фонд экономического и социального содействия( ФАЭС) при поддержке Межамериканского банка развития( МАБР) и Всемирного Банка( ВБ) финансирует кредитование малоимущих, главным образом женщин.

The Regulation of Places of Residence in Iraq Act(No. 95 of 1978), as subsequently amended, provides that Iraqi territory shall not be used for granting safe haven to anyone who finances, plans, supports or commits terrorist acts or anyone who grants such haven to terrorists.
В Акте о регулировании местожительства в Ираке(№ 95 1978 года) с внесенными в него впоследствии поправками предусматривается, что иракские территории не используются для предоставления убежища кому бы то ни было, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты, или кому-либо, кто предоставляет такое убежище террористам.