WHO HAD REFUSED на Русском - Русский перевод

• который отказался
• который отказал
• которые отказались

Примеры использования Who had refused на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who had refused to"create.".
Те, которые отказались« создавать».

He finds that his parents, who had refused to leave, are no longer there.
Он узнает, что его родители, которые отказались покинуть страну, более не живут там.

Burials at the cemetery continued on a much smaller scale until 1944, principally among those Baltic Germans who had refused to leave the region.
Погребения на кладбище продолжались, но в гораздо меньших масштабах, до 1944 года главным образом среди тех балтийских немцев, которые отказались покинуть регион.

Those who had refused had been beaten or threatened with death.
Лица, которые отказывались уезжать, подверглись избиениям и даже угрозам смерти.

August: in Sake, murder of three young persons who had refused to join the rebellion.
Августа, Саке: убийство трех молодых людей, которые отказались вступить в ряды сил мятежников.

Meanwhile, able-bodied beggars who had refused work were often placed in Houses of Correction or even subjected to beatings to mend their attitudes.
В то же самое время работоспособных попрошаек, которые отказывались работать, часто помещали в исправительные дома или даже подвергали избиениям, чтобы изменить их отношение к работе.

Cases have been reported in Luvingi, including the case of one individual who had refused to provide meat to Rwandan soldiers.
Поступили сообщения о случаях, имевших место в Лувинги, и о смерти одного человека, который отказался предоставить мясо руандийским военным.

MRG, SI and JS5 reported that those who had refused to move to the new village sites had been arrested, beaten, tortured and some killed.
В материалах ГПМ, СИ и СП5 сообщается, что тех, кто отказывались переезжать на новое место, арестовывали, избивали, пытали, некоторые из них были убиты.

Could one blame the physicians if they observed a man with extraordinary skepticism who had refused to demonstrate his abilities to them?
Можно ли понять врачей, если они преследуют с чрезмерным скептицизмом человека, который сопротивляется показать перед ними свои способности?

The first case involved a restaurant owner who had refused two foreigners admission to play billiards in the restaurant on account of their ethnic origin.
Первый случай касался владельца ресторана, который запретил двум иностранцам играть на биллиарде в помещении ресторана по причине их этнического происхождения.

For example, a decision had been handed down by the Bafia court of first instance against a judicial police officer who had refused to allow a person in custody to see his doctor.
Именно таким образом было вынесено решение судом первой инстанции Бафии в отношении сотрудника судебной полиции, который отказал находящемуся под надзором лицу встретиться со своим врачом.

The Maharaja, who had refused to accede to either India or Pakistan in hopes of securing his own independent state, signed the instrument of accession to India in exchange for refuge on 26 October 1947, as Pakistani-backed tribesmen approached the outskirts of Srinagar.
Махраджа Кашмира, который отказывался сделать выбор в пользу Индии или Пакистана в надежде на сохранение собственного независимого государства, 26 октября 1947 года, завил о присоединении Джамму и Кашмира к Индии в обмен на предоставление убежища.

In 1992 a group of former PSP-members who had refused to join GreenLeft formed the PSP'92.
В 1992 году группа бывших членов ПСП, которые отказались присоединиться к новой партии, сформировали ПСП' 92.

In addition to their concealment of the Frank and van Pels families and of Fritz Pfeffer at the Prinsengracht, Miep and Jan also took in a student, who had refused to sign a Nazi oath.
В дополнение к сокрытию Фрица Пфеффера и семей Франк и ван Пельс в здании фирмы« Опекта», весной 1943 года Мип и Ян прятали в своем доме студента, который отказался подписать нацистскую присягу верности.

They included a number of air force pilots who had refused to participate in bombing areas in Darfur.
В эту группу входило несколько пилотов военных самолетов, которые отказались принять участие в бомбардировке районов в Дарфуре.

At the prosecutor's office Macovei made a statement recognizing the facts, that is, that he was present when his friend stole some items from the complainant, for whom they had been working and who had refused to pay them.
В прокуратуре Маковей признал факты, т. е. то, что он присутствовал при краже его другом ряда предметов, принадлежавших заявителю, на которого они работали и который отказался им заплатить.

He had lodged a complaint with the Prosecutor-General, who had refused to register the complaint or to order a medical examination.
Он подал жалобу Генеральному прокурору, который отказался ее регистрировать или отдавать распоряжение о проведении медицинского освидетельствования.

Soldiers surrounded the area and shot at protesters, killing two. On 15 April, the Séléka shot and killed, in the 4th district of Bangui, two motorcycle taxi drivers who had refused to surrender their vehicles.
Заблокировав этот район, солдаты открыли огонь по протестующим и убили двоих из них. 15 апреля в 4- м округе Банги бойцы" Селеки" застрелили двух водителей мотоциклов- такси, которые отказались отдать им свои транспортные средства.

He also states that Mr. Akhimien had argued with a guard who had refused him water from the kitchen and that his thirst was a symptom of diabetes.
Он утверждает также, что г-н Акхимьен спорил с охранником, который отказался принести ему воды с кухни, и что возникшая в этой ситуации жажда является симптомом диабета.

He had received that same welcome on his release and Puerto Rican civil society longed to do the same for the other political prisoners, including Oscar López Rivera, who had refused the pardon in a noble gesture of solidarity.
Сам он после выхода на свободу получил аналогичный прием, и пуэрториканское гражданское общество с нетерпением ждет встречи с другими политическими заключенными, включая Оскара Лопеса Риверу, который отказался от помилования в качестве благородного жеста солидарности.

Another police officer who had refused to allow a person in custody to contact his family had been given a 12month prison sentence with a 3year suspended sentence, as the judge considered that the act had, constituted mental torture under article 132 bis of the Penal Code.
Другой полицейский, который отказал находящемуся под надзором лицу поддерживать связь со своей семьей, был приговорен к 12 месяцам строгого тюремного режима и 3 годам условно, поскольку судья посчитал, что этот акт составляет моральную пытку по смыслу статьи 132- бис Уголовного кодекса.

The following year, 1790, Lotf Ali Khan led his forces against the Governor of Kerman, who had refused to appear in person to acknowledge the Zand leader.
В следующем 1790 году Лотф Али- хан предпринял поход против наместника Кермана, который отказался лично прибыть в Шираз и подчиниться Зендам.

The lawyer indicated that prisoners detained in Fara prison who had refused to sign the form were placed in solitary confinement. On 22 June 1994, a lawyer from Jerusalem reportedly declared after a visit to the same prison that the prisoners were subjected to assaults, harassment and torture by interrogators and wardens.
Этот юрист указал, что заключенных, содержащихся в тюрьме Фара, которые отказались подписать этот документ, помещали в камеры- одиночки. 22 июня 1994 года один из адвокатов из Иерусалима заявил, по сообщениям, после посещения этой тюрьмы, что следователи и надзиратели избивали, мучили и пытали заключенных.

The Centre stated that the workers who had lost their permits were those who had refused to work as informers for Israel's GSS, the Shin Bet.
По заявлению Центра, к числу рабочих, которые лишились своих разрешений, относятся те рабочие, которые отказались работать в качестве осведомителей на израильскую Шин- Бет- СОБ.

Germans opposed declarations of independent Ukraine, and on July, 12 Hitler ordered to special department of rifle division to arrest all Ukrainian government, and later Gestapo arrested the head of Ukrainian Nationalists Stepan Bandera, who had refused to withdraw the Act of independence.
Немцы выступили против провозглашения независимой Украины, и 12 июля Гитлер приказал спецотделу СД арестовать все украинское правительство, а позже гестапо арестовало и руководителя украинских националистов Степана Бандеру, который отказался отозвать Акт независимости.

Venezuela(Bolivarian Republic of) pointed out that it disagreed with the decision of Judge William Abbott, of the United States of America, who had refused to deport Luis Posada to Venezuela(Bolivarian Republic of) on the grounds that he might be subjected to torture.
Венесуэла( Боливарианская Республика) заявила, что она не согласна с решением судьи Соединенных Штатов Америки Уильяма Эбботта, который отказал в депортации Луиса Посады в Венесуэлу( Боливарианская Республика) на том основании, что тот может быть подвергнут пыткам.

The information related to a specific incident involving approximately 60 Sudanese nationals who had been expelled from Malta, where they were temporarily present on the basis of a transit visa issued by the Maltese Embassy in Libya, and who had refused to board an aeroplane bound for the Sudan for fear of persecution.
Речь идет о конкретном случае, происшедшем приблизительно с 60 выходцами из Судана, которые были высланы из Мальты, где они находились проездом на основании транзитной визы, выданной посольством Мальты в Ливии, и которые отказались сесть в следовавший в Судан самолет, сославшись на риск преследований.

On 24 October 1994, security forces shot and killed at a roadblock near Kalkiliya a man who had refused to stop for identification(see list). Jerusalem Post, 25 October 1994; also referred to in The Jerusalem Times, 28 October 1994; Al-Tali'ah, 3 November 1994.
Октября 1994 года сотрудники сил безопасности, находившиеся на дорожном контрольно-пропускном пункте вблизи Калкилии, открыли огонь и убили мужчину, который отказался остановиться для установления личности( см. список)." Джерузалем пост", 25 октября 1994 года; об этом также сообщалось в" Джерузалем таймс", 28 октября 1994 года;" Ат- Талиа", 3 ноября 1994 года.

The Council was further informed that, on 5 May 2001, the Personal Envoy had presented the proposed framework agreement to Secretary-General Mohamed Abdelaziz of the Frente POLISARIO, who had refused to discuss the proposed document because it did not include independence.
Совет был также информирован о том, что 5 мая 2001 года Личный посланник ознакомил с предлагаемым рамочным соглашением генерального секретаря Фронта ПОЛИСАРИО Мохаммеда Абдельазиза, который отказался от обсуждения предложенного документа, поскольку в нем не рассматривался вопрос о независимости.

The tensions in Bukavu took on a new dimension when, over the weekend of 29 and 30 May,"General" Laurent Nkunda, another renegade dissident ex-RCD-Goma officer, who had refused to go to Kinshasa to be sworn into the FARDC pending his appointment as Military Regional Commander in the third quarter of 2003, began moving towards Bukavu from North Kivu under the pretext of preventing a genocide against the Banyamulenge population.
Напряженность в Букаву обрела еще одно измерение, когда в выходные дни 29 и 30 мая<< генерал>> Лоран Нкунда, еще один оппозиционный офицер экс- КОД- Гома, который отказался направиться в Киншасу для приведения к присяге в составе ВСДРК перед назначением на должность командующего военным округом в третьем квартале 2003 года, выдвинулся в направлении Букаву из Северной Киву под предлогом предотвращения геноцида против общины баньямуленге.