WHO HAVE COOPERATED на Русском - Русский перевод

• которые сотрудничали
• которые сотрудничают

Примеры использования Who have cooperated на Английском языке и их переводы на Русский язык

And persons who have cooperated with.
И лиц, которые сотрудничают с представителями.

Who have cooperated with United Nations human.
Сотрудничающим с органами Организации.

Defence of human rights and freedoms and persons who have cooperated.
В защиту прав человека, и лиц, которые сотрудничают с представителями.

Violations of the right to life of individuals who have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies reprisals.
Нарушения права на жизнь применительно к лицам, сотрудничающим с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека репрессии.

Reprisals against persons working for the United Nations and those who have cooperated with it.
Преследования лиц, работающих в Организации Объединенных Наций и сотрудничавших с ней.

Thailand appreciates the friendly nations who have cooperated with us and wishes to continue to exchange information with all nations in order to successfully fight terrorism.
Таиланд благодарит дружественные нации, которые сотрудничают с ним, и желает продолжать обмениваться информацией со всеми нациями в целях успешной борьбы с терроризмом.

Respect human rights defenders and ensure that there are no reprisals against persons who have cooperated with the commission;
Проявлять уважение к правозащитникам и не допускать репрессий в отношении лиц, сотрудничавших с комиссией;

It requested the State to protect members of CSOs who have cooperated with the CAT from any acts of reprisals.
КПП призвал власти государства защитить членов организаций гражданского общества, сотрудничающих с Комитетов, от любых актов преследования.

As outlined in earlier reports, the Commission remains mindful of its obligation to protect the confidentiality of its investigations in order to ensure the integrity of the legal process and to protect those who have cooperated with the Commission.
Как указывалось и в предыдущих докладах, Комиссия исходит из необходимости неразглашения конфиденциального характера проводимых ею расследований в целях обеспечения добросовестности юридического процесса и защиты тех, кто сотрудничает с Комиссией.

Activities in defence of human rights and freedoms, and persons who have cooperated with representatives of the United Nations human rights bodies.
Деятельность в защиту прав и свобод человека, и лиц, которые сотрудничают с представителями правозащитных органов.

Ii The occurrences of cases of summary and arbitrary execution, disappearance, torture, arbitrary arrest and detention without trial of, among others, journalists, opposition politicians, human rights defenders and people who have cooperated with the United Nations mechanisms;
Ii случаи суммарных и произвольных казней, исчезновений, пыток, произвольных арестов и содержания под стражей без суда, в том числе журналистов, оппозиционных политических деятелей, правозащитников и лиц, которые сотрудничали с механизмами Организации Объединенных Наций;

Through its field presence in the Occupied Palestinian Territory, OHCHR has maintained contact with persons who have cooperated with the Mission, in order to monitor their situation, and will periodically report on their situation.
Благодаря своему непосредственному присутствию на оккупированной палестинской территории, УВКПЧ поддерживает контакты с лицами, которые сотрудничали с Миссией, чтобы следить за их положением, и оно будет периодически сообщать о положении этих лиц.

The Working Group during its visit met him at some length at his home, and has just been informed that he has again been arrested, in violation of Commission on Human Rights resolution 2003/9 urging Governments to refrain from all acts of reprisal against those who have cooperated with the United Nations;
Рабочая группа, которая во время своей поездки провела с ним долгую беседу у него дома, была недавно проинформирована о том, что он был повторно арестован в нарушение резолюции 2003/ 9 Комиссии по правам человека, которая настоятельно призвала правительства воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий в отношении лиц, которые сотрудничали с Организацией Объединенных Наций.

Special procedures continue to be vocal on the issue of reprisals against persons who have cooperated with the United Nations in the field of human rights.
Специальные процедуры продолжают активно высказываться по вопросу о репрессиях в отношении лиц, которые сотрудничали с Организацией Объединенных Наций в области прав человека.

The Commission believes that the Government of Guinea has a very good opportunity to demonstrate to the international community its desire to break with a recent past that has been ugly and painful for the people of Guinea as a whole, by firmly committing to fulfil its obligations in this area and not to harm in any way whatsoever the victims and witnesses who have cooperated with the Commission.
Комиссия считает, что гвинейское правительство обладает весьма удачной возможностью продемонстрировать международному сообществу свое желание порвать с тяжелым и печальным недавним прошлым для всего гвинейского народа путем своей твердой приверженности соблюдать обязательства Гвинеи в этой области и не допускать нанесения вреда каким бы то ни было образом как жертвам, так и свидетелям, которые сотрудничали с Комиссией.

Finally, he would like to thank the numerous indigenous peoples, States, academics, and other experts who have cooperated with his mandate over the past years in the advancement of the rights of indigenous peoples around the world.
И наконец, он хотел бы поблагодарить многочисленных представителей коренных народов, государства, ученых и других экспертов, которые сотрудничали с ним в осуществлении его мандата на протяжении прошедших лет на благо улучшения положения в области прав коренных народов во всем мире.

The Special Rapporteur recalled that the Government had been requested to provide information on the steps taken to ensure that all forms of violence, intimidation and harassment against human rights defenders, particularly those who have cooperated with the Special Rapporteur, were brought to an end.
Специальный докладчик напомнил, что он просил правительство предоставить информацию о мерах, принятых с целью прекращения насилия, запугивания и преследований во всех формах в отношении правозащитников, в частности тех, кто сотрудничает со Специальным докладчиком.

Through its field presence in the Occupied Palestinian Territory, OHCHR has maintained contact with persons who have cooperated with the Mission in order to monitor their situation and will periodically report on their situation as appropriate.
Благодаря присутствию своих представителей на местах на оккупированной палестинской территории УВКПЧ поддерживало контакт с лицами, которые сотрудничали с Миссией, с тем чтобы отслеживать их положение, и намеревается периодически установленным порядком представлять информацию об их положении.

The occurrence of cases of summary and arbitrary execution, disappearance, torture, beating, harassment and arrest, the persecution of individuals and the arbitrary detention for long periods of persons, including journalists, opposition politicians, human rights defenders, people who have cooperated with the United Nations mechanisms and other members of civil society;
Случаи суммарных и произвольных казней, исчезновений, пыток, избиений, притеснений и арестов, преследований и произвольного содержания людей под стражей в течение длительного времени, включая журналистов, оппозиционных политических деятелей, правозащитников, лиц, которые сотрудничали с механизмами Организации Объединенных Наций, и других представителей гражданского общества;

Violations of the right to life of persons carrying out peaceful activities in defence of human rights and freedoms, and persons who have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies.
Нарушения права на жизнь лиц, осуществляющих мирную деятельность в защиту прав человека, и лиц, которые сотрудничают с представителями правозащитных органов Организации Объединенных Наций.

The Government should fulfil its obligations in this area and the commitments its has given to victims and witnesses, in particular those who have cooperated with the Commission, taking due account of gender specificities.
Правительство соблюдало свои обязательства в этой области и обязанности, которое оно взяло в отношении жертв или свидетелей, в частности, тех, которые сотрудничали с Комиссией, с должным учетом гендерных особенностей.

Violations of the right to life of persons carrying out peaceful activities in defence of human rights and freedoms such as human rights defenders and persons who have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies;
Нарушениями права на жизнь лиц, осуществляющих мирную деятельность в защиту прав и свобод человека, таких, как правозащитники, и лиц, которые сотрудничают с представителями правозащитных органов Организации Объединенных Наций;

I would like to take this opportunity to express our sincere gratitude and appreciation to all those who have made generous contributions towards this endeavour and who have cooperated with the Palestinian Authority in its effort to ensure the jubilant success of Bethlehem 2000.
Пользуясь случаем, хотел бы выразить нашу искреннюю признательность всем, кто вносит щедрый вклад в эти усилия и кто сотрудничает с Палестинским органом в целях обеспечения блестящего успеха проекта" Вифлеем 2000.

Under current arrangements, the Council receives once a year a report addressing acts of intimidation or reprisal against four categories of individuals: those cooperating with representatives of United Nations human rights bodies; those who have cooperated with United Nations human rights procedures; those who have submitted communications under established procedures; and the relatives of human rights victims.
При существующем порядке Совет раз в год получает доклад, касающийся актов запугивания или репрессий против четырех категорий лиц: лиц, которые сотрудничали с представителями правозащитных органов Организации Объединенных Наций; лиц, которые сотрудничали с правозащитными процедурами Организации Объединенных Наций; лиц, которые представляли сообщения в соответствии с установленными процедурами; и родственников жертв нарушений прав человека.

During the present reporting period the Special Rapporteur intervened on behalf of two persons who had cooperated with representatives of United Nations human rights bodies and who had received death threats.
За отчетный период Специальный докладчик выступила в защиту двух лиц, которые сотрудничали с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека и получали угрозы смертью.

We would like to thank everybody who has cooperated and assisted us during these years, sincerely hope for further fruitful work.
Мы благодарим всех, кто сотрудничал и помогал нам эти годы, искренне надеемся на дальнейшую плодотворную работу.

J: Mors soloist, Vladimir Pugach, who has cooperated with the UN Children's Fund since 2002 and has been a UNICEF Goodwill Ambassador since 2014, performed his legendary song"Imagine.
С легендарной песней« Imagine» вышел на сцену солист группы" J: Mors" Владимир Пугач, который сотрудничает с Детским фондом ООН с 2002 года, а с 2014 стал послом доброй воли ЮНИСЕФ.

The Special Rapporteur intervened on behalf of persons who had cooperated with representatives of United Nations human rights bodies and who had received death threats or whose right to life was said to be at risk.
Специальный докладчик осуществлял посреднические услуги от имени лиц, которые сотрудничали с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека и которые подвергались угрозам смертью или посягательством, угрожающим их праву на жизнь.

In October 2008, the Government of the United Kingdom established a mechanism to compensate the victims of past child sex abuse on Pitcairn Island who had cooperated with the authorities in bringing the assailants to justice.
В октябре 2008 года правительство Соединенного Королевства учредило механизм для выплаты компенсации жертвам имевших место в прошлом случаев сексуального надругательства над детьми на острове Питкэрн, которые сотрудничали с властями в деле привлечения правонарушителей к судебной ответственности.

Since her last report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur has intervened on behalf of two persons who had cooperated with representatives of United Nations human rights bodies and who had received death threats.
Со времени представления ее последнего доклада Комиссии по правам человека Специальный докладчик выступила в защиту двух лиц, которые сотрудничали с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека и которым угрожали смертью.