WHO WERE ENGAGED на Русском - Русский перевод

• которые занимались
• которые участвовали
• которые были заняты

Примеры использования Who were engaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

This meeting brought together 21 subject matter experts who were engaged in coordinating EIP initiatives in the Region.
На этом совещании собрались 21 эксперт в данной области, которые были вовлечены в координирование инициатив ИДНИФП в Регионе.

He thanked all the workers who were engaged in the modernization of the plant, for their contribution and wished the company and its employees a successful future work.
Он поблагодарил всех работников, которые были заняты в модернизации завода, за их вклад и пожелал компании и ее сотрудникам удачной дальнейшей работы.

In the very beginning its collective consisted of 10 specialists, who were engaged in verification of software.
В первые годы своего существования коллектив компании состоял из 10 специалистов, которые занималась верификацией программного обеспечения.

And when those who were engaged in spiritual practices were sitting in the'Lotus' posture, they opened their first chakra and moved the Divine energy received from the planet up along the entire axis and gave it to the Higher spheres of the seventh chakra during the meditation.
И когда те, кто совершал духовные практики, принимали позу лотоса, то они открывали свою первую чакру и продвигали Божественную энергию, полученную от планеты, вверх по всей оси позвоночника и передавали ее высшим сферам через седьмую чакру во время медитации.

In the middle of the 1860th years was among members of the temporary commission who were engaged in the structure of the Taganrog port.
В середине 1860- х годов был среди членов временной комиссии, которые занимались устройством Таганрогского порта.

Certain claimants who were engaged in more than one line of business prior to Iraq's invasion of Kuwait have claimed for“loss of profits” in relation to some lines of business, and excluded other(less remunerative) business operations from their calculation.
Некоторые заявители, которые занимались более чем одним видом предпринимательской деятельности до вторжения Ирака в Кувейт, предъявили претензии в отношении" упущенной выгоды" только в связи с некоторыми видами такой деятельности и исключили другие( менее рентабельные) виды деятельности из своих расчетов.

Then the entire Russian market is a fragmented community of pirates, who were engaged only known at the time the game- Lineage II.
Тогда весь российский рынок представлял собой разрозненные сообщества пиратов, которые занимались единственной известной на тот момент игрой- Lineage II.

According to her, volunteers of the Youth for Peace organization, who were engaged with children in this camp, reported that on Friday, March 31, at 5 am, men in balaclavas came to the camp and threatened its residents, photographed them, took their fingerprints and told them to"get out", because Eurovision is happening soon.
По ее словам, волонтеры из организации" Молодежь за мир", которые занимались с детьми в этом лагере, сообщили, что в пятницу 31 марта в 5 утра в лагерь пришли мужчины в балаклавах и угрожали жителям, фотографировали их, брали отпечатки их пальцев, говорили" выметаться", потому что скоро Евровидение.

It also provided an important networking forum for policymakers and experts who were engaged in addressing the challenges of economic development.
Она также послужила важным форумом для организации контактов между работниками директивных органов и экспертами, которые участвуют в решении проблем экономического развития.

Then were either very large companies like Global Wrap, dealing exclusively with global projects, or small firms, like ShrinkOrSink, who were engaged in packing boats.
Тогда были или очень крупные компании, вроде Global Wrap, занимающиеся исключительно глобальными проектами, или мелкие фирмы, вроде ShrinkOrSink, которые занимались упаковкой лодок.

Of course, quite often unjust accusation goes to simple participants who were engaged in advertizing and attraction of people in this or that HYIP project.
Что и говорить, нередко дело доходит даже до обвинений простых участников, которые занимались рекламой и привлечением людей в тот или иной Hyip- проект.

UNIFIL encountered no unauthorized armed personnel in the area of operations during the reporting period other than individuals armed with hunting rifles, who were engaged in hunting activities.
В течение отчетного периода ВСООНЛ не обнаружили в районе своей деятельности никаких несанкционированных вооруженных элементов, за исключением лиц с охотничьими ружьями, которые занимались охотой.

At times, it reaches the point of absurdity, when the people who were engaged in espionage against the Georgian state, are granted the status of political prisoners.
Порой, доходит до абсурда, когда люди, которые занимались шпионажем против грузинского государства, получают статус политических заключенных.

Our sympathies go to the families of United Nations peace-keepers as well as to the families of the three American diplomats who were engaged in brokering a settlement to the conflict.
Мы выражаем соболезнования семьям миротворцев Организации Объединенных Наций, а также семьям трех американских дипломатов, которые участвовали в посреднических усилиях по урегулированию этого конфликта.

There was a need to eliminate a series of obstacles barring access to such regimes for women who were engaged in certain activities or who were self-employed; women over the age of 45 who found themselves self-employed for the first time now had access to special benefits.
Необходимо также устранить ряд препятствий, ограничивающих доступ к некоторым программам для женщин, которые занимаются определенной деятельностью или работают не по найму; женщины в возрасте старше 45 лет, которые впервые работают не по найму, теперь имеют право на особые льготы.

At a time, the prison housed 200 prisoners in the shacks(built with"cob stones") outside the fort walls, who were engaged in building roads, bridges and buildings.
За один раз тюрьма разместила 200 заключенных в лачугах( построенных из булыжников) за стенами форта, которые занимались строительством дорог, мостов и зданий.

Another area of concern for the Ethics Office relates to staff members who were engaged in outside activities without receiving prior authorization.
Другая проблемная сфера для Бюро по вопросам этики связана с сотрудниками, которые занимались внеслужебной деятельностью без получения на это предварительного разрешения.

And we say thanks to the creators: Mikhail Freidlin and Yelena Khanga, Irina Danshina and Roman Tverdokhlebov, Semyon Cantor and craftsmen who were engaged in the final finish of our«Jazz Oscar»!
А мы говорим спасибо создателям: Михаилу Фрейдлину и Елене Ханге, Ирине Даньшиной и Роману Твердохлебову, Семену Кантору и мастерам, которые занимались окончательной отделкой нашего« джазового оскара»!

During the first half of 2016, we discovered about 20 returning Kyrgyz militants who were engaged in illegal acts linked to terrorism, extremist crimes, etc.
За первое полугодие 2016 года выявлено около 20 вернувшихся граждан КР, которые занимались противоправными действиями, связанными с терроризмом, преступлениями экстремистского характера и так далее».

The uniqueness of the design was also confirmed by an affidavit dated 7 June 2001 sworn by the architects employed by“Energoprojekt Arhitektura- Architecture and Town Planning Co. Ltd.” who were engaged to provide design services for the Contract.
Уникальность формы была также подтверждена в письменном показании, которое было дано под присягой 7 июня 2001 года архитекторами- сотрудниками компании" Энергопроект архитектура- аркитекчур энд таун плэннинг ко. лтд.", которые участвовали в выполнении проектных работ в рамках контракта.

This included an investigative mission to Kawelehun and Fornor, near Weajue, in Grand Cape Mount, in July 2013, where the Panel observed groups of former combatants who were engaged in illicit activities and who presented a security risk for unarmed forest rangers of the Government of Liberia see paras. 112 and 113.
Они включали миссию по расследованию в Кавелехун и Форнор, вблизи Виджуе, в графстве Гранд- Кейп- Маунт, в июле 2013 года, где Группа обнаружила группы бывших комбатантов, которые занимались незаконной деятельностью и которые создавали угрозу для безопасности невооруженных лесных объездчиков правительства Либерии см. пункты 112 и 113.

In the 1950s he sometimes conducted classes in Aikikai, and was a member of an informal group of senior disciples of Morihei Ueshiba, who were engaged in the promotion of Aikido in the early years after the war.
В 1950- е годы он иногда проводил занятия в Айкикай и был членом неформальной группы старших учеников Морихея Уэсибы, которые занимались пропагандой айкидо в первые годы после войны.

The State party considers that the situation of the author cannot be compared to the position of employed or self-employed persons who were engaged in a gainful activity before being taken into custody.
По мнению государства- участника, положение автора нельзя сравнивать с положением занятых или самостоятельно занятых лиц, которые осуществляли приносящую доход деятельность до взятия их под стражу.

He does not just write about literary figures, publicists, critics and journalists, poets of the Golden and Silver Ages, novelists and playwrights, but also about people who were engaged in literary work, including Ivan Fyodorov, the first book printer.
Мирский не просто пишет о литературных деятелях, публицистах, критиках и журналистах, поэтах Золотого и Серебряного веков, романистах и драматургах, но и о людях, которые были заняты в литературном деле, в том числе и о Иване Федорове, первом книгопечатнике.

Note: The total number of persons engaged for the biennium(1,124) is less than the sum of the totals for 2006 and 2007(1,675) because retirees who were engaged in both years were only counted once in the total for the biennium.
Примечание: Общее число нанятых лиц за двухгодичный период( 1124) меньше суммы итоговых показателей за 2006 год и 2007 год( 1675), так как пенсионеры, которые нанимались в оба эти года, учитывались только один раз в общем показателе за двухгодичный период.

In order to determine if any of the funds spent on the border demarcation project related to“re-creating the record of Kuwait's treaties with Iraq,” by a procedural order the Panel requested that the Claimant“provide the name of the experts in Paris, France who were engaged for the… project and to produce detailed billing statements from such experts relating to their work”.
С тем чтобы определить, были ли связаны какие-либо средства, израсходованные на проект демаркации границ, с" восстановлением утраченных договоров Кувейта с Ираком" в процедурном постановлении Группа просила Заявителя" представить фамилии экспертов в Париже, Франция, которые были наняты в рамках… проекта, и препроводить подробные счета, выставленные такими экспертами для оплаты своих услуг.

The film shows elderly people who are engaged in school of sports and ballroom dancing.
Групповой портрет людей пожилого возраста, которые занимаются в школе спортивно- бальных танцев.

People who are engaged in this unusual sport, often called the"conquerors waves.
Людей, которые занимаются этим необычным видом спорта, зачастую называют« покорителями волн».

Are you looking for professionals who are engaged in creating sites of varying complexity?
Вы ищете профессионалов, которые занимаются созданием сайтов в Киеве разной сложности?

Miners are people who are engaged in mining.
Майнеры- это люди которые занимаются майнингом.