WHOSE DUTY на Русском - Русский перевод

• обязанность которого
• долг которого
• которые обязаны
• задача которых
• обязанность которых
• обязанностью которого
• местом службы которых

Примеры использования Whose duty на Английском языке и их переводы на Русский язык

So I'm the only one who has a problem when someone whose duty's to protect our country blowing.
То есть я единственная вижу проблему в том, что некто, чей долг- защищать нашу страну, разоблачает.

In general all programs have producers, whose duty is to view a report, give direction to a journalist(which does not mean professional offense to anyone) and take care of balance….
Вообще, у любой передачи есть продюсер, обязанность которого- посмотреть сюжет, сделать журналисту замечания( что, в общем, не является чьим-то профессиональным унижением), позаботиться о балансе….

Among them were allegedly about 20 Turkish women whose duty was to strengthen their morale.
По утверждениям, среди них находилось около 20 турецких женщин, задача которых заключалась в поддержании их боевого духа.

The unrepentant Slovik said to the soldiers whose duty it was to prepare him for the firing squad before they led him to the place of execution:“They're not shooting me for deserting the United States Army, thousands of guys have done that.
Словик сказал солдату, обязанностью которого было подготовить его к расстрелу, прежде чем они привели его к месту казни:« Они не расстреливают меня за дезертирство из армии США: тысячи парней сделали то же самое.

At the end of a feast in the house and the woman stayed home-midwife, whose duty it was dolechit mothers.
По окончании пира в доме оставались домашние и баба- повитуха, обязанностью которого было долечить роженицу.

In general all programs have producers, whose duty is to view a report, give direction to a journalist and take care of balance….
Вообще, у любой передачи есть продюсер, обязанность которого- посмотреть сюжет, сделать журналисту замечания, позаботиться о балансе….

Impunity often follows from the unwillingness or inability of the State whose duty it would be to prosecute to do so.
Безнаказанность часто вытекает из нежелания или неспособности государства, долг которого предполагает такое преследование, вершить правосудие.

Until recently, Albania did not have any institution whose duty would be the compilation of reports on the implementation of international conventions for human rights.
До недавнего времени в Албании не было ни одного учреждения, в обязанности которого входило бы составление докладов об осуществлении международных конвенций по правам человека.

Despite the legal ban on censorship, there are officials in television, radio and newspaper editing, whose duty it is to implement internal censorship.
Несмотря на официальный запрет цензуры, на телевидении, радио и в газетах работают редакторы, в чьи обязанности входит применение внутренней цензуры.

Are there supervisory bodies required by law whose duty is to supervise the operational safety of the gas transportation system?
Существуют ли надзорные органы, наличия которых требует законодательство, чья обязанность заключалась бы в надзоре за эксплуатационной безопасностью газотранспортной системы?

What measures are to be taken against the authorities of the United States, who have been warned more than once and whose duty it was to prevent these flights?
Какие меры должны быть приняты в отношении властей Соединенных Штатов, которых неоднократно предупреждали об этом и которые обязаны не допускать таких полетов?

But what is one to think of a rank Materialist, whose duty is clearly traced before him, who uses such an expression as this.
Но что же следует думать о крайнем материалисте, обязанность которого ясно лежит перед ним, но употребляющем такое выражение, как.

Nor would they fail to remind the Occultist and the Brâhman, that it is the modern men of Science alone who represent exact Science, whose duty it is to fight"inaccuracy" and"superstition.".
Также они не преминут напомнить оккультисту и брамину, что только современные ученые являются представителями точной науки, долг которой бороться против« неточности» и« суеверия».

This is hardly the language of an independent judge whose duty is not to act as an avenging angel but to do justice though heavens fall.
Такую формулировку вряд ли услышишь из уст независимого судьи, долг которого заключается в том, чтобы творить правосудие, пусть даже рушатся небеса, а не выступать в роли ангела- мстителя.

Any compromise of this most fundamental of all human rights is particularly dangerous as part of a social or demographic policy promoted by States, whose duty it is to protect life.
Любой компромисс в отношении этого самого важного основного права человека представляет особую опасность, если станет частью социальной политики или политики в области демографии, поддерживаемой государствами, обязанностью которых является защищать жизнь.

Majority of peasants belonging to this group were"polovniki" whose duty was to work the monastic arable for half of the harvest.
Бóльшую часть крестьян этих вотчин составляли« половники», обязанностью которых была работа на монастырской пашне за половину урожая.

The medical needs of L.C. and the due protection of her right of access to both physical and mental health without discrimination were totally ignored by those whose duty it was to guarantee those rights.
Медицинские потребности Л. С. и надлежащая защита ее права на доступ к охране как физического, так и психического здоровья без какой-либо дискриминации были полностью проигнорированы лицами, чья обязанность состоит в обеспечении этих прав.

Not only States and the Security Council but also the Prosecutor, whose duty it was to represent that community, should therefore be able to trigger enforcement.
Не только государства и Совет Безопасности, но также и Прокурор, долг которого представлять это сообщество, должны быть в состоянии инициировать осуществление правоохранительных мер.

Her Majesty's Solicitor General for England and Wales, known informally as the Solicitor General, is one of the Law Officers of the Crown, and the deputy of the Attorney General, whose duty is to advise the Crown and Cabinet on the law.
Ее Величества Генеральный солиситор Англии и Уэльса( англ. Solicitor General for England and Wales), также называемый Генеральный солиситор- один из юристов Короны, и заместитель Генерального прокурора, который обязан консультировать Корону и Кабинет по вопросам права.

Tourists- beginners and elderly people often need an accompanying person, whose duty includes control of trip program s discharge and support during the whole tour.
А начинающим туристам и пожилым людям часто требуется сопровождающее лицо, в обязанности которого входит контроль выполнения программы поездки и поддержка в течение всего тура.

Notwithstanding, the Committee called the State party's attention to the discriminatory, insulting and defamatory nature of the comments made and of the particular weight of such comments if made by a police officer, whose duty is to serve and protect individuals.
Тем не менее Комитет обратил внимание государства- участника на дискриминационный, оскорбительный и клеветнический характер сделанных комментариев и на то, что такие комментарии приобретают особое значение в изложении полицейского, долг которого состоит в служении индивидуумам и их защите.

That empathy you claim is a lie because all you are is society's morality police, whose duty is to erase my obscenity from the surface of the earth, so that the bourgeoisie won't feel sick.
То соучастие, которое вы тут выказываете- ложь потому что вы все- полиция нравов, чья обязанность стереть с лица земли мое помешательство, чтобы буржуазия не чувствовала себя столь ущербно.

The Constitutional Council, whose duty it is to safeguard respect for the Constitution and to interpret it and the laws passed by the National Assembly, does not yet have an organic law to define its organization and functioning because the Council does not yet have the sufficient number of members.
Конституционный совет, чья обязанность- обеспечивать соблюдение Конституции, а также толковать ее и законы, принимаемые Национальным собранием, еще не располагает регламентом, который бы определял его организацию и функционирование, поскольку членский состав Совета еще не достаточно укомплектован.

Such a person had to be brought promptly before the investigating judge whose duty it was to inform the person of those rights.
Такое лицо должно в срочном порядке доставляться к следственному судье, который обязан информировать его об этих правах.

From this we conclude that a GSS investigator, whose duty is to conduct interrogation according to the law, is subject to the same restrictions applicable to a police interrogation.
Из этого мы делаем вывод о том, что на следователя СОБ, в обязанности которого входит проведение допросов в соответствии с законом, распространяются такие же ограничения, что и на сотрудника полиции.

What measures are being taken against the United States authorities, which were warned on more than one occasion, and whose duty it was to prevent these flights from being carried out?
Какие меры принимаются против ведомств Соединенных Штатов, которых неоднократно предупреждали о существующей опасности и обязанность которых заключалась в недопущении этих полетов?

Prosecution personnel” may be understood to mean a government official whose duty is to initiate and maintain criminal proceedings on behalf of the state against persons accused of committing a criminal offence.
Сотрудники прокуратуры" может означать государственных должностных лиц, обязанность которых- возбуждать уголовные дела или привлекать к уголовной ответственности от имени государства лиц, обвиняемых в совершении уголовных преступлений.

It has produced several pedagogical tools, such as a manual on the law of armed conflict, which was updated in May 2012, and an interactive CD-ROM on international humanitarian law; and is involved in training legal advisers, whose duty is to advise military commanders.
Оно подготовило несколько учебных пособий, в том числе руководство по праву, применимому во время вооруженных конфликтов, обновленное в мае 2012 года, и интерактивный компакт-диск по вопросам международного гуманитарного права, и принимает участие в подготовке юрисконсультов, в чьи обязанности входит консультирование военачальников.

The role of statistics cannot be limited to that of a"supply corps" whose duty it is to follow the decisions of the“General Staff.
Роль статистики нельзя ограничивать функцией" снабженческих подразделений", которые обязаны выполнять решения" командования.

Thus Apollo- preeminently the God of the Seers, whose duty it is to punish desecration, killed them- his shafts representing human passions, fiery and lethal- and hid his shaft behind a mountain in the Hyperborean regions.
Вторые же обитали исключительно на севере. Аполлон, главным образом Бог прорицателей, чей долг карать за святотатство, перебил их своими стрелами, олицетворяющими человеческие страсти, огненные и убийственные, а затем спрятал эти стрелы за горой в Гиперборейских краях.